К проблеме перевода тибетских медицинских текстов (на примере 31-й главы второго тома "Чжуд-ши")
Рассмотрены проблемы некорректного перевода слов, выражений, толкования технических терминов "коренного текста" тибетской медицины "Чжуд-ши". Проанализирована степень точности перевода на русский язык тибетских слов, терминов и трудных выражений.
Подобные документы
Принципы назначения антибактериальных препаратов. Эффективность применения веществ природного или полусинтетического происхождения, подавляющих рост и размножение бактерий в процессе терапии. Условия для перевода больного на пероральный антибиотик.
реферат, добавлен 23.12.2015Обоснование проектирования информационно-аналитической системы поддержки принятия решений на рынке платной медицины. Модуль мониторинга качества платных медицинских услуг на базе нечетко-множественного подхода. Субъекты информационной системы, ее функции.
статья, добавлен 01.02.2019Предоперационный период как особое время от момента поступления больного, в хирургический стационар до начала проведения лечения. Знакомство с мероприятиями, проводимыми перед операцией для перевода основного заболевания в наиболее благоприятную фазу.
реферат, добавлен 17.05.2021Обход-обсуждение и оформление перевода пациентов отделения реанимации. Неврологический осмотр в отделении нейрореанимации. Лечение судорожных припадков и эпилептического статуса. Профилактика тромбоза глубоких вен и тромбоэмболии легочной артерии.
учебное пособие, добавлен 07.02.2016Общие направления и этапы развития русской медицинской терминологии. История возникновения медицинских терминов. Становление научной анатомии и анатомической терминологии. Вклад основоположников русской анатомической школы в изучение медицинской лексики.
реферат, добавлен 17.09.2013История врачевания древнего Египта и ее периодизация. Краткая характеристика эволюции медицинских знаний, врачебной этики. Суть древнеегипетских иероглифических медицинских текстов. Распространение медицинских знаний египтян в странах древнего мира.
реферат, добавлен 01.12.2014Особенности вирусной ДНК и функции вирусных белков. "Раздевание вирона" и депроитенизация. Трансляция процесс перевода иРНК. Результаты взаимодействия вируса с клеткой хозяина, клеточные структуры ткани. Изменение цвета индикатора питательной среды.
лекция, добавлен 21.11.2014Проведение сравнительного анализа качества жизни при курабельных и инкурабельных заболеваниях нервной системы в Республике Башкортостан с применением валидного русскоязычного перевода. Выбор форм патологии. Наследственные мышечные дистрофии у взрослых.
статья, добавлен 23.02.2014Влияние реформ в здравоохранении на динамику качества оказания медицинской помощи. Качество предоставления медицинских услуг как предмет интереса социологии медицины. Взаимодействие социальных субъектов в процессе контроля качества медицинских услуг.
автореферат, добавлен 24.01.2018Зарождение медицинских знаний в древнем Китае и Египте. Анализ знаменитого классического труда древней китайской медицины – "Хуанди Нэй-цзин" ("Трактат о внутреннем"). Китайский метод Цы-Гун. Папирус Эберса и изготовление лекарств в II—III вв. до н.э.
реферат, добавлен 06.02.2014Древнегреческая медицина и профессиональный язык врачей. История и структура медицинской терминологии. Неизменный язык науки. Использование латыни в наше время как международного научного языка в ряде медико-биологических дисциплин и номенклатур.
реферат, добавлен 29.04.2015Показания для перевода пациента в отделение реанимации и в палату интенсивной терапии. Структура, стандарты оснащения и штатные нормативы для отделения анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии. Законы и приказы, регламентирующие их деятельность.
реферат, добавлен 10.11.2021Изучение теоретических основ конкурентоспособности медицинских услуг. Выявление и обоснование проблемы конкурентоспособности медицинских услуг и противоречий, возникающие при функционировании системы конкуренции медицинских услуг в современных условиях.
статья, добавлен 15.07.2020Начало организации медицинского дела. Философские основы медицины древнего Рима. Становление военной медицины. Римская медицина в трудах Цельса и Диоскорида. Медицинские сведения в "Естественной истории" Плиния Старшего. Развитие медицинских знаний.
реферат, добавлен 14.10.2010Сущность вскармливания детей и его виды: естественное, смешанное и искусственное. Понятие и важнейшие достоинства грудного вскармливания. Частота кормления и правильная техника кормления грудью. Причины для перевода ребёнка на смешанное питание.
реферат, добавлен 14.04.2015Разработка портативной фотоколориметрической системы для проведения контроля уровня антигенов в крови до и после вакцинации. Принцип действия системы. Алгоритм для перевода измеренных данных из единиц оптической плотности в единицы концентрации антигенов.
статья, добавлен 12.02.2019- 42. Основы аюрведы
Характеристика аюрведы как системы диагностики и лечения, которая практикуется в Индии. Определение понятий "махабхута", "доша", "ама". Описание стадий патогенеза. Рассмотрение основ учения о первоэлементах. Особенности применения тибетской медицины.
реферат, добавлен 06.04.2015 Причины перевода ребенка на искусственное вскармливание. Классификация заменителей грудного молока. Детские молочные смеси, их характеристика. Алиментарнозависимые заболевания, встречающиеся в грудном возрасте. Правила назначения смеси с камедью.
презентация, добавлен 02.03.2021Борьба за господствующую идеологию в медицине. Современные вызовы монополии медицинских знаний. Рассматривается становление медицинских сект, их возрождение в современности, актуальная доступность "альтернативной" медицины и ее влияние на пациентов.
статья, добавлен 09.08.2022Главный источник и основа медицинских знаний в Византийской империи. Возникновение и развитие монастырских больниц и больничного дела. Особенности медицины в государствах Закавказья. Неотъемлемая составная часть медико-санитарного быта древней Руси.
реферат, добавлен 24.01.2014Понятие тибетской медицины как науки, искусства и философии, которая обеспечивает целостный подход к здравоохранению. Определение болезни и ее факторов. Условия расстройства желчи. Теоретические основы диагностики. Образ жизни и применяемые лекарства.
реферат, добавлен 27.03.2014Исследование влияния Древней Греции на последующее историческое развитие человечества. Врачебное искусство в греческой мифологии. Описания медицинских школ, лечебниц, особенностей жреческой и народной медицины. Подход Гиппократа к причинам болезней.
реферат, добавлен 22.01.2013Авиационная медицина - специальная отрасль медицины, основной задачей которой является разработка медицинских мероприятий по обеспечению безопасности полетов на самолетах. История развития отечественной авиационной медицины, ее важнейшие достижения.
реферат, добавлен 14.10.2012Сущность и предмет исследований транспортной медицины, ее роль и значение на современном этапе. Концептуальная модель построения и функционирования медицины данной отрасли, направления ее развития. Принципы адаптации деятельности работников транспорта.
статья, добавлен 06.01.2014Периодизация истории и врачевания. Традиционная китайская медицина: иглоукалывание, развитие лекарственных веществ и врачевания. Исследование древнейшего из дошедших до нас медицинских текстов древнего Китая - Трактата Желтого Императора о внутреннем.
реферат, добавлен 15.05.2022