К проблеме перевода тибетских медицинских текстов (на примере 31-й главы второго тома "Чжуд-ши")
Рассмотрены проблемы некорректного перевода слов, выражений, толкования технических терминов "коренного текста" тибетской медицины "Чжуд-ши". Проанализирована степень точности перевода на русский язык тибетских слов, терминов и трудных выражений.
Подобные документы
Тенденции и проблемы обеспеченности врачебными кадрами военно-лечебных учреждений. Особенности трудового потенциала в зависимости от возрастно-половой структуры медицинских работников. Состояние профессионально-квалификационных показателей специалистов.
дипломная работа, добавлен 19.06.2018Развитие русской, тибетской, греческой, китайской медицины. Основные направления развития фитотерапии как науки. Лекарственные травы, их состав и целебных свойства. Правила сборки и сушки растений. Методы приготовления и употребления отваров и настоек.
реферат, добавлен 01.02.2018Рассмотрение творческой деятельности Д. Ендонова, директора тибетской медицинской школы Ацагатского дацана, талантливого бурятского врача и ученого первой трети XX века. Особенность внедрения европейских знаний и методов обучения тибетской медицине.
статья, добавлен 29.01.2021Национальная и историческая специфика государственной системы здравоохранения в советский период. Развитие профилактической медицины в Республики Коми. Документационные памятки медицинских учреждений. Финансирование и кадровая политика медицины СССР.
автореферат, добавлен 10.12.2013Проблема интеграции в сферах здравоохранения и здоровьесбережения. Интегрирование медицинских систем, практик и методов в России и Болгарии. Правовое регулирование деятельности и взаимодействия специалистов неконвенциональной и конвенциональной медицины.
статья, добавлен 18.03.2021Правильная и объективная оценка функции и состояния сустава при помощи специализированных опросников. Их адаптация к языковыми особенностями и особенностями культуры той страны, в которой он применяется, с использованием прямого и обратного перевода.
статья, добавлен 20.06.2020Рассмотрение причин ухода (индивидуальные, организационные и социальные факторы) медицинских работников со средним образованием из профессии, работающих на первичном уровне, в частности в центрах семейной медицины и на вторичном уровне - в стационаре.
статья, добавлен 24.10.2024Клинические рекомендации как инструмент рационального использования медицинских технологий. Лекарства с недоказанной терапевтической эффективностью. Необходимость доказательной медицины. Электронные базы данных для поиска доказательной информации.
презентация, добавлен 24.10.2017- 59. Формирование теоретических медицинских систем и развитие клинической медицины в Европе XVIII века
Герман Бургаве как профессор Лейденского университета, врач, химик, ботаник и основоположникам клинической медицины. Характеристика особенностей австрийской реформы медицинского образования, начатой Герардом Ван-Свитеном в середине XVIII столетия.
статья, добавлен 22.03.2016 Классификация медицинских информационных систем. Медицинские приборно-компьютерные системы. Разработка и внедрение информационных систем в области медицинских технологий. Задача диагностики в области медицины. Системы управления лечебным процессом.
реферат, добавлен 04.12.2016Недостоверность результатов медицинских исследований. Систематические ошибки в публикациях о методах лечения больных. Рассмотрение принципов доказательной медицины. Выбор метода лечения в сочетании с опытом врача и индивидуальными сведениями о больном.
презентация, добавлен 04.11.2015Становления социальной медицины и организации охраны здоровья как самостоятельной науки. Разработка и научное обоснование социальных, медицинских и экономических мероприятий для обеспечения оптимального уровня здоровья населения, его активного долголетия.
статья, добавлен 06.09.2017Особенности становления современного информационного общества. Теоретические и практические основы военной медицины. Современное состояние и конкретные формы развития военной медицины. Разработка технологий информационной поддержки военной медицины.
статья, добавлен 10.06.2018Учение о роли нравственных начал в деятельности медицинских работников. Деонтологическая модель: "соблюдение долга". Этические проблемы современной медицины. Происхождение термина "эвтаназия". Экстракорпоральное оплодотворение. Модель Гиппократа.
презентация, добавлен 06.03.2017Разработка и реализация программ формирования здорового образа жизни россиян. Снижение потребления алкоголя и табака. Осуществление мероприятий по предупреждению и раннему выявлению заболеваний. Цели проведения профилактических и медицинских осмотров.
статья, добавлен 18.02.2020Задачи метрологических служб по обеспечению медицинских учреждений. Проблемы метрологического обеспечения в области здравоохранения. Государственный контроль качества, эффективности безопасности медицинских изделий. Опасные и особо-вредные факторы.
курсовая работа, добавлен 23.09.2011История формирования системы национального здравоохранения Анголы в колониальный и постколониальный периоды. Проблемы отсутствия национальной фармацевтики, нехватки персонала и лекарственных средств, архитектурной модернизации медицинских учреждений.
статья, добавлен 20.02.2019Токсические параметры медицинских изделий Гидрогель RS и Микрогель RS. Применение изделий в области регенеративной медицины в качестве имплантатов для замещения дефектов тканей, в лечении ожогов, для культивирования клеток in vitro при испытании лекарств.
статья, добавлен 03.04.2018Рассмотрение способов выявления признаков, которые определяют степень срочности снижения артериального давления. Знакомство с особенностями лечения гипертонической болезни с позиции доказательной медицины. Анализ основных препаратов для лечения кризов.
контрольная работа, добавлен 17.04.2022Анализ результатов обследования больных с приступообразной шизофренией в периоде терапевтической ремиссии. Оценка целесообразности перевода больных шизофренией в период ремиссии на терапию традиционными нейролептиками в случае избыточной массы тела.
статья, добавлен 16.02.2014Общая картина и проблемы Средневековья. История западноевропейского госпиталя в Средние века и путь его становления, клиническая подготовка врачей и процесс обучения на медицинских факультетах университетов того времени. Роль церкви в развитии медицины.
курсовая работа, добавлен 14.10.2014Главная особенность проявления дисадаптации опорно-двигательного аппарата. Анализ клинических выражений поражения суставов. Характеристика воспалительных признаков разгрома соединительных тканей. Основные заболевания при дифференциальном диагнозе.
презентация, добавлен 11.10.2014Рассмотрены основные методы диагностики, лечения и профилактики язвы желудка. Охарактеризована проблема заболевания пищеварительной системы. Проанализирована статистика заболеваний ЖКТ среди россиян. Описана польза от раннего обнаружения заболевания.
статья, добавлен 23.01.2019История казанских медицинских научных обществ, их роль в решении актуальных проблем медицины и здравоохранения. Аспекты организационно-распорядительной и научной деятельности Общества врачей. Основные тенденции развиваемых медицинских научных направлений.
статья, добавлен 10.03.2021Система методов технических медицинских исследований. Основные группы медицинских электронных приборов. Биотехнические аспекты анализа информации. Роль приборостроения в медицине. Измерительная техника. Электрофизиологические, фотометрические методы.
реферат, добавлен 16.11.2015