К проблеме перевода тибетских медицинских текстов (на примере 31-й главы второго тома "Чжуд-ши")
Рассмотрены проблемы некорректного перевода слов, выражений, толкования технических терминов "коренного текста" тибетской медицины "Чжуд-ши". Проанализирована степень точности перевода на русский язык тибетских слов, терминов и трудных выражений.
Подобные документы
Периодизация истории и врачевания. Традиционная китайская медицина: иглоукалывание, развитие лекарственных веществ и врачевания. Исследование древнейшего из дошедших до нас медицинских текстов древнего Китая - Трактата Желтого Императора о внутреннем.
реферат, добавлен 15.05.2022Тенденции и проблемы обеспеченности врачебными кадрами военно-лечебных учреждений. Особенности трудового потенциала в зависимости от возрастно-половой структуры медицинских работников. Состояние профессионально-квалификационных показателей специалистов.
дипломная работа, добавлен 19.06.2018Развитие русской, тибетской, греческой, китайской медицины. Основные направления развития фитотерапии как науки. Лекарственные травы, их состав и целебных свойства. Правила сборки и сушки растений. Методы приготовления и употребления отваров и настоек.
реферат, добавлен 01.02.2018Рассмотрение творческой деятельности Д. Ендонова, директора тибетской медицинской школы Ацагатского дацана, талантливого бурятского врача и ученого первой трети XX века. Особенность внедрения европейских знаний и методов обучения тибетской медицине.
статья, добавлен 29.01.2021Национальная и историческая специфика государственной системы здравоохранения в советский период. Развитие профилактической медицины в Республики Коми. Документационные памятки медицинских учреждений. Финансирование и кадровая политика медицины СССР.
автореферат, добавлен 10.12.2013Проблема интеграции в сферах здравоохранения и здоровьесбережения. Интегрирование медицинских систем, практик и методов в России и Болгарии. Правовое регулирование деятельности и взаимодействия специалистов неконвенциональной и конвенциональной медицины.
статья, добавлен 18.03.2021Правильная и объективная оценка функции и состояния сустава при помощи специализированных опросников. Их адаптация к языковыми особенностями и особенностями культуры той страны, в которой он применяется, с использованием прямого и обратного перевода.
статья, добавлен 20.06.2020Рассмотрение причин ухода (индивидуальные, организационные и социальные факторы) медицинских работников со средним образованием из профессии, работающих на первичном уровне, в частности в центрах семейной медицины и на вторичном уровне - в стационаре.
статья, добавлен 24.10.2024Клинические рекомендации как инструмент рационального использования медицинских технологий. Лекарства с недоказанной терапевтической эффективностью. Необходимость доказательной медицины. Электронные базы данных для поиска доказательной информации.
презентация, добавлен 24.10.2017- 60. Формирование теоретических медицинских систем и развитие клинической медицины в Европе XVIII века
Герман Бургаве как профессор Лейденского университета, врач, химик, ботаник и основоположникам клинической медицины. Характеристика особенностей австрийской реформы медицинского образования, начатой Герардом Ван-Свитеном в середине XVIII столетия.
статья, добавлен 22.03.2016 Классификация медицинских информационных систем. Медицинские приборно-компьютерные системы. Разработка и внедрение информационных систем в области медицинских технологий. Задача диагностики в области медицины. Системы управления лечебным процессом.
реферат, добавлен 04.12.2016Недостоверность результатов медицинских исследований. Систематические ошибки в публикациях о методах лечения больных. Рассмотрение принципов доказательной медицины. Выбор метода лечения в сочетании с опытом врача и индивидуальными сведениями о больном.
презентация, добавлен 04.11.2015Становления социальной медицины и организации охраны здоровья как самостоятельной науки. Разработка и научное обоснование социальных, медицинских и экономических мероприятий для обеспечения оптимального уровня здоровья населения, его активного долголетия.
статья, добавлен 06.09.2017Изучение вопроса перспектив применения здоровьесберегающих технологий для профилактики профессиональных заболеваний на примере операционных медицинских сестер. Сохранение здоровья медицинских работников при выполнении профессиональной деятельности.
статья, добавлен 02.01.2025Особенности становления современного информационного общества. Теоретические и практические основы военной медицины. Современное состояние и конкретные формы развития военной медицины. Разработка технологий информационной поддержки военной медицины.
статья, добавлен 10.06.2018Учение о роли нравственных начал в деятельности медицинских работников. Деонтологическая модель: "соблюдение долга". Этические проблемы современной медицины. Происхождение термина "эвтаназия". Экстракорпоральное оплодотворение. Модель Гиппократа.
презентация, добавлен 06.03.2017Разработка и реализация программ формирования здорового образа жизни россиян. Снижение потребления алкоголя и табака. Осуществление мероприятий по предупреждению и раннему выявлению заболеваний. Цели проведения профилактических и медицинских осмотров.
статья, добавлен 18.02.2020Задачи метрологических служб по обеспечению медицинских учреждений. Проблемы метрологического обеспечения в области здравоохранения. Государственный контроль качества, эффективности безопасности медицинских изделий. Опасные и особо-вредные факторы.
курсовая работа, добавлен 23.09.2011История формирования системы национального здравоохранения Анголы в колониальный и постколониальный периоды. Проблемы отсутствия национальной фармацевтики, нехватки персонала и лекарственных средств, архитектурной модернизации медицинских учреждений.
статья, добавлен 20.02.2019Токсические параметры медицинских изделий Гидрогель RS и Микрогель RS. Применение изделий в области регенеративной медицины в качестве имплантатов для замещения дефектов тканей, в лечении ожогов, для культивирования клеток in vitro при испытании лекарств.
статья, добавлен 03.04.2018Рассмотрение способов выявления признаков, которые определяют степень срочности снижения артериального давления. Знакомство с особенностями лечения гипертонической болезни с позиции доказательной медицины. Анализ основных препаратов для лечения кризов.
контрольная работа, добавлен 17.04.2022Анализ результатов обследования больных с приступообразной шизофренией в периоде терапевтической ремиссии. Оценка целесообразности перевода больных шизофренией в период ремиссии на терапию традиционными нейролептиками в случае избыточной массы тела.
статья, добавлен 16.02.2014Главная особенность проявления дисадаптации опорно-двигательного аппарата. Анализ клинических выражений поражения суставов. Характеристика воспалительных признаков разгрома соединительных тканей. Основные заболевания при дифференциальном диагнозе.
презентация, добавлен 11.10.2014Общая картина и проблемы Средневековья. История западноевропейского госпиталя в Средние века и путь его становления, клиническая подготовка врачей и процесс обучения на медицинских факультетах университетов того времени. Роль церкви в развитии медицины.
курсовая работа, добавлен 14.10.2014История казанских медицинских научных обществ, их роль в решении актуальных проблем медицины и здравоохранения. Аспекты организационно-распорядительной и научной деятельности Общества врачей. Основные тенденции развиваемых медицинских научных направлений.
статья, добавлен 10.03.2021