Проблеми перекладу текстів у рамках слов’янських мов (на матеріалі творів О.С. Пушкіна)
Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
Подобные документы
Основні стильові тенденції історико-літературного процесу Англії XVII. Розгляд літературного доробку Роберта Герріка. Аналіз особливостей поетики ліричних творів Томаса Кер’ю, з’ясовуючи характер кореляції його художньої манери з бароковими тенденціями.
автореферат, добавлен 17.07.2015Аналіз питання вивчення мистецтвознавством ХХ ст. інтерпретацій образу Т. Шевченка (живопису й графіки). Фіксація творів означеної тематики в каталогах виставок. Видання, у яких містяться елементи мистецтвознавчого аналізу цих творів, його особливості.
статья, добавлен 26.01.2017Художньо-естетична цінність англомовної шевченкіани. Перша згадка про Шевченка в англомовному світі та спроба перекладу його творів. Використання перекладачами прийомів перенесення, метафори та алітерації з метою збереження мелодійності першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019Дослідження методів відтворення англомовних стилістичних фігур і тропів у процесі їх перекладу українською мовою. Класифікація методів відтворення, лексико-семантичні, граматичні та стилістичні трансформації, які використовуються в процесі застосування.
статья, добавлен 26.10.2017Проблема гендерних аспектів перекладу. Контекст рецепції феміністичних та гендерних ідей в українській культурі. Роман Лоуренса "Коханець леді Чатерлей" в перекладі Соломії Павличко. Опис кохання, материнства, родини, домашнього та приватного світу.
статья, добавлен 15.04.2013Дослідження мови творів Ю. Лободовського як вияву мовної особистості речника українсько-польського діалогу. Обґрунтування значущості мовної та культурної ідентичності поета. Аналіз особливостей авторської картини світу через призму історичних реалій.
статья, добавлен 18.05.2023Аналіз публікацій “Літературна спадщина по Ізидорі Воробкевичу". Спостереження та міркування О. Маковея щодо змісту та форми ліричних творів буковинського автора. Врахування досвіду І. Франка щодо видання збірок “Над Прутом”, “Балади і оповідання”.
статья, добавлен 05.02.2023Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" В. Капніста. Характеристика коментаря до перекладу, в якому перекладач послуговується українською лексикою для тлумачення так званих "темних місць" "Слова...", його значення для українського літературного процесу.
статья, добавлен 24.06.2017Біографічні відомості про життя і творчу діяльність М. Рильського - українського поета, публіциста і майстра художнього перекладу. Різноманітність і багатство літературної спадщини майстра. Прикметні риси його лірики, напрямки тематики його творів.
биография, добавлен 14.12.2017Дослідження особливостей перекладу лінгвокультурних та мовознавчих характеристик художньої промови повісті Дж. Орвелла в українській рецепції. Аналіз особливостей використання лінгвістичних прийомів у промовах героїв через вивчення ідеостилю письменника.
статья, добавлен 19.08.2022Розгляд бориславського циклу творів І. Франка в контексті сучасних літературознавчих методологій, пов’язаних із особливостями екзистенційно-феноменологічної інтерпретації художніх текстів. Художнє відтворення у циклі основних проблем людського існування.
автореферат, добавлен 06.11.2013Процес авторського редагування, як невід’ємна складова творчого процесу, який розпочинається із задумом і остаточно не завершується після опублікування творів. Аспекти процесу редагування українськими письменниками кін. ХІХ - поч. ХХ ст. власних творів.
статья, добавлен 01.12.2017Структура, семантика й поетичні функції текстотвірних елементів народних дум кінцівок. Аналіз текстово-образних універсалій-закінчення як архітектонічних компонентів творів героїчного епосу. Дослідження мовностильової специфіки думових формул-закінчень.
статья, добавлен 26.10.2017Жанрові особливості психологізації творів Є. Кононенко - драми "Мужчина за викликом" і новели "Повії теж виходять заміж". Художнє зображення нетипової поведінки героїнь та особливості жіночого світосприймання, породженого травматичним досвідом минулого.
статья, добавлен 25.10.2022Використання Лесею Українко принципу розміщення поруч віршів із різною формою. Особливість формування добірок віршів, ліричних циклів та книг поезій. Дослідження будови творів збірки "На крилах пісень" 1904 року. Розгляд ліричних циклів в Т. Шевченка.
статья, добавлен 04.11.2020Дослідження основних аспектів аналізу стилістичних особливостей у творах детективного жанру. Особливості текстів, необхідність пошуку нових підходів і прийомів щодо аналізу художнього твору. Використання творів детективного жанру на уроках німецької мови.
статья, добавлен 29.09.2020Сакральність як визначальна риса етнічної ментальності українців. Дослідження її вияву в мові національного художнього дискурсу через призму поетичних творів М. Рильського. Етноментальність та її сакрально-релігійні ознаки в українській науковій думці.
статья, добавлен 13.07.2017Функціональна роль мотиву як елемента і чинника архітектонічної будови творів Фолкнера на прикладі "Світло в серпні", "Святилище", "Шум і лють". Мотиви циклічного руху, смерті тощо в сильних позиціях (початок і завершення твору, розділів) даних творів.
статья, добавлен 19.02.2013Характеристика феномену фольклоризму в ліричних творах письменників М. Старицького та А. Малишка. Аналіз поетичних творів, де спостерігається процес спілкування авторів із народнопоетичною творчістю. Розгляд проблем взаємозв’язку літератури і фольклору.
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження процесу зародження, формування й особистісного становлення митця на матеріалі ліричних творів Ліни Костенко. Аналіз психологічних особливостей художнього мислення, емоційної та раціональної сфер, уяви, пам’яті, що втілені в поетичних образах.
автореферат, добавлен 29.09.2013Особливості поетичного обдаровання Т. Шевченка, його геніальність і пророцькі візії. Аналіз окремих віршованих творів поета та загадковості швидкого включення їх у зарубіжний літературний процес. Зацікавлення Шевченковою поезією в слов'янських країнах.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз дослідження ліричних текстів сучасних українських авторів, уміщених в новому літературному альманаху "Херсонщина. Артспротив" 2023 року. Особливість залучення творів про долі Херсона та херсонців на тлі теперішньої російсько-української війни.
статья, добавлен 21.03.2024Виявлення готичних елементів на рівні лексики та сюжету в англомовному фентезі на матеріалі творів Толкіна. Містичні або інші нез’ясовні якості чи події, вербалізовані лексемою mystery. Таємниці, вербалізовані лексемами secret, puzzle, secrecy та riddle.
статья, добавлен 02.12.2018Зростання у сучасному демократичному суспільстві значення політичної комунікації. Виявлення механізмів політичної комунікації та з’ясування технік їх адекватного перекладу. Засоби вираження експресії політичного дискурсу та способів їх перекладу.
статья, добавлен 20.07.2018- 125. Леся Українка: "Месники дужі приймуть мою зброю..." (спроба текстологічного аналізу деяких творів)
Лінгвостильові особливості деяких поетичних творів Лесі Українки, розкриття виражальних мовних засобів, лінгвосинергетики, ваги поетичного слова поетеси. Усвідомлення Лесею Українкою свого місця у стосунках з Музою. Моти вічного смутку в поезії.
статья, добавлен 07.11.2020