Н.С. Гумилев — переводчик и редактор сборника "Роберт Саути. Баллады" издательства "Всемирная литература"
Рассмотрение источников баллад Саути на английском языке и источников, существовавших к началу работы над сборником переводов его произведений на русский язык. Анализ образа Саути, созданного в рассматриваемом сборнике. Деятельность В.А. Жуковского.
Подобные документы
Развитие литературы в начале XX века. Описание творческого пути Николая Степановича Гумилева. Биография писателя. Создание многомерного, глубоко символического художественного образа в произведениях поэта. Направления в модернистской литературе.
статья, добавлен 03.10.2017Исследование основных видоизменений литературной жанровой модели баллады в русской поэзии рубежа XIX-XX веков. Анализ структуры драматизированных баллад основанных на диалоге. Характеристика жанровой гибридизации в творчестве поэтов Серебряного века.
статья, добавлен 29.08.2013Роль переводчика в формировании современной культуры. Исследование революционной поэзии Мандельштама. Мотивы предчувствия революции и необходимости перемен в сборнике переводов автора "Завоюем мир!". Использование библейской образности в творчестве поэта.
статья, добавлен 29.04.2022Связь жанра поэмы в творчестве Жуковского, как с ранними исканиями поэта, так с поздними. Переплетение жанровых признаков поэмы, баллады, элегии в произведениях раннего этапа творчества. Представление об эстетическом синтетизме Жуковского и его природа.
статья, добавлен 29.06.2013Горький как видная фигура в русской и советской литературе. Великий писатель в воспоминаниях Берберовой. Организация Горьким издательства "Всемирная литература". Жизнь Горького за рубежом, возвращение на родину. Его деятельность в советской России.
реферат, добавлен 05.03.2009Образование Жуковского в частном пансионе, Тульском народном училище. Сентиментализм и романтизм первых поэтических произведений В.А. Жуковского. Тематическое разнообразие и особенности стиля поэта. Участие Жуковского в литературном обществе "Арзамас".
биография, добавлен 18.10.2015Изучение жизненного пути и литературного творчества Н.С. Гумилева. Начало поэтической деятельности: "Путь конквистадоров" и сборник "Романтических цветов". Гумилев - единственный русский писатель, который пошел добровольцем на фронт. Гумилев перед казнью.
презентация, добавлен 15.11.2012Ознакомление с биографией Алексея Константиновича Толстого - русского поэта и писателя. Рассмотрение известных баллад на темы русской истории. Анализ возвышенных идеалов его произведений, которые обеспечивают ему достойное место в русской литературе.
реферат, добавлен 08.10.2017Рассмотрение британского восприятия Сологуба, фокусируясь на работе Джона Курноса, одного из наиболее ранних и выдающихся переводчиков. Характеристика причин противоречивой природы произведений Сологуба, которая осложняла их восприятие критикой.
статья, добавлен 28.05.2023Изучение синхронических переводов "Сонетов" Шекспира на русский язык. Исследование способов циклообразующей организации монолитного поэтического сборника. Композиционная и поэтическая целостность шекспировского сонетного свода в переводе И.З. Фрадкина.
статья, добавлен 13.01.2019Рассматриваются сюжетно-мотивные комплексы баллады акмеизма: представлена классификация балладных сюжетов и мотивов, выделено несколько групп "акмеистических" баллад – фантастические, новеллистические, экзотические, исторические и некоторые другие.
статья, добавлен 07.04.2022Особенности влияния Библии и еврейских источников на древнерусскую литературу. Исследование памятников искусства, их значение. "Хождения" как один из жанров, его роль. Характерные черты литературных традиций в 18 веке. Смешение культурных миров в поэзии.
реферат, добавлен 11.10.2009Изучение "русского аспекта" автобиографического сборника новелл Уильяма Сомерсета Моэма "Эшенден, или Британский агент". Размышления писателя о его службе в британской разведке. Тип русского характера в сборнике. Образ России в новеллах Сомерсет Моэм.
статья, добавлен 17.02.2021Концептосфера художественного текста в произведении и двух переводов на русский язык разного периода. Особенности репрезентации хронем и передача их на русский язык, частотность употребления на основе результатов когнитивно-герменевтического анализа.
статья, добавлен 16.06.2018- 40. Расул Гамзатов
Краткие биографические данные о детстве и юности Расула Гамзатова. Начало публикаций его стихов в газете "Большевик гор", история выхода первого сборника. Процесс перевода поэм на русский язык Сельвинским, Городецким. Достижения в области литературы.
реферат, добавлен 22.10.2013 Анализ световых эпитетов, входящих в редакцию сборника "Путем зерна". Использование термина светообозначение в стихотворениях для номинации лексических единиц со значением света. Создание определенного светового фона в текстах художественной литературы.
статья, добавлен 23.12.2018Особое литературное общество. Изучение древнерусской истории, повесть "Вадим Новгородский". Поэтическая деятельность Жуковского В.А. Любовь к Марии Протасовой. Воспитание царского наследника, Александра Николаевича. Переводы произведений немецких авторов.
реферат, добавлен 21.10.2014История рецепции и перевода произведений Дж. Остин на русский язык и репутации писательницы у русскоязычных критиков и читателей. Инерция невосприятия творчества писательницы в СССР в начале ХХ в. Трансформация роли литературы и чтения в обществе.
статья, добавлен 15.06.2021Основные характеристики и особенности ранних баллад Виктора Гюго на различных языковых уровнях и влияние на них традиций Средневековой баллады, ее структурных, сюжетных особенностей. Исторические и социальные предпосылки, способствовавшие их написанию.
статья, добавлен 12.08.2020Анализ сборника повестей Н.М. Загоскина в сравнении с близким по своей композиционной (циклической) и нарративной организации сборником фантастических повестей А. Погорельского. Рассмотрение пространства сада в соотношении с топосами дома, леса, замка.
статья, добавлен 12.12.2018Закономерности трансформации и модификации баллады поэтов Серебряного века. Баллады акмеистов как часть поэтического мира начала ХХ в. Лирические жанры в творчестве "младшего акмеиста" Георгия Иванова. Черты баллад и балладных стилизаций Г. Иванова.
статья, добавлен 11.01.2021Анализ сходства и различия между текстами памятника древнерусской литературы "Зрелище жития человеческого", созданного А.А. Виниусом и его двух источников: "Театр нравов" Саделера и "Княжеский сад зверей" Вондела. Сопоставление басен во всех сборниках.
статья, добавлен 09.08.2021В.А. Жуковский как крупнейший представитель романтизма, краткий очерк его жизни и творчества. Место и значение Жуковского в отечественной детской литературе. Стихи и баллады данного поэта, их специфика и структура, идеи и воспитательное значение.
реферат, добавлен 25.10.2011Краткий обзор переводов произведений Пушкина на исландский язык с 1878 г. по настоящее время. Александр Пушкин - первый русский автор, переведенный на исландский язык в 1878 г., переведенный с оригинала в 1937 г. Популярность романов поэта в Исландии.
статья, добавлен 25.11.2021Рассмотрение процессов зарождения и развития женской утопической литературы. Три основных этапа эволюции жанра. Творчество М. Кэри, М. Кавендиш и С. Скотт, анализ произведений. Выявление особенностей и отличий от произведений традиционной мужской утопии.
статья, добавлен 15.05.2018