Н.С. Гумилев — переводчик и редактор сборника "Роберт Саути. Баллады" издательства "Всемирная литература"
Рассмотрение источников баллад Саути на английском языке и источников, существовавших к началу работы над сборником переводов его произведений на русский язык. Анализ образа Саути, созданного в рассматриваемом сборнике. Деятельность В.А. Жуковского.
Подобные документы
Изучение образов национальных литератур, сформированных базовыми универсалиями этнического сознания. Анализ эволюции представления концепта "родина" в китайском этническом и национальном сознании на материале словарей и произведений китайской литературы.
статья, добавлен 27.03.2022Анализ современной русской детской поэзии, которая сформировалась, следуя традициям детской поэзии группы ОБЭРИУ. Евгений Клюев как яркий, самобытный продолжатель традиций литературного абсурдизма. Анализ особенностей сборника "Учителя всякой всячины".
статья, добавлен 05.08.2020Исследование места Пушкина в мировой литературе. Интерес к творчеству и личности русского поэта в России, переиздание его произведений, новые переводы, исследования и биографии. Исследование истории переводов произведений А.С. Пушкина на языки мира.
статья, добавлен 19.11.2021- 79. Из истории гомеровских переводов В.А. Жуковского: перевод I и II песней "Илиады" (1849-1851 гг.)
Неизвестный перевод первых песней гомеровской "Илиады" В.А. Жуковского. Реконструкция творческой истории перевода по рукописям и эпистолярным упоминаниям. Текстологический анализ произведения. Интерпретация идейного замысла перевода и своеобразия поэтики.
статья, добавлен 11.11.2018 Изучение и характеристика особенностей сборника произведений Анжелы Картер, основанных на собрании волшебных сказок Шарля Перро. Рассмотрение содержания моделей сборника, представляющих животный потенциал, разделяемый поровну между мужчиной и женщиной.
статья, добавлен 23.09.2018Рассмотрение художественных переводов одного из выдающихся поэтов С.Я. Маршака. Выявление отличительных черт и своеобразия переводов, их поэтической ценности и идейной глубины. Анализ отклонений от буквальной точности на примере сонетов Шекспира.
реферат, добавлен 28.05.2015Критика и литературоведение о сборнике "Как мы пишем", его оценка как издательского проекта. Проблема единства сборника. Сборник "Как мы пишем" в литературном процессе 1920—1930 годов. Отражение социального заказа. Издательское оформление сборника.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Анализ творчества классика китайской литературы Лу Синя. Поэтика притчи в сборнике лирических миниатюр писателя "Дикие травы". Признаки притчи на материале нескольких стихотворений сборника. Синь - выдающийся китайский писатель и публицист начала ХХ в.
статья, добавлен 27.12.2018Изучение отзыва Н.С. Гумилёва о поэзии франко-немецкого автора Рене Шикеле, найденного в архиве А.М. Горького Института мировой литературы. История обсуждения творчества Шикеле на заседаниях редакционной коллегии издательства "Всемирная литература".
статья, добавлен 04.10.2022Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
статья, добавлен 06.10.2021Описана работа по созданию материалов для научной базы данных по истории якутской литературы на якутском языке. Проведена систематизация биобиблиографических сведений по авторским именам с аналитическими обзорами основных произведений писателей.
статья, добавлен 30.08.2022Исследование истории переводов произведений Н. В. Гоголя на персидский язык и влияния его на персидскую прозу, особенно заметного в начале ХХ в. Огромный интерес произведений Н.В. Гоголя у иранских писателей. Темы и сюжеты всех четырех рассказов.
статья, добавлен 22.02.2021Особенности развития английской литературы в период XI—XIII вв. Жизнь и творчество Шекспира. Развитие литературы в норманнский период. Английская литература от Милтона до Вильяма Блейка, от Чосера до Джона Доннэ. Народная поэзия, баллады XIV—XV веков.
реферат, добавлен 15.04.2010Древнерусские памятники литературы, оценка их исторической и культурной ценности. Анализ известных произведений Лермонтова, Некрасова, Пушкина, Тютчева. Тема семьи в романе Л. Толстого "Война и мир". Мотивы лирики Ф. Тютчева. Идеи произведений А. Чехова.
учебное пособие, добавлен 26.04.2011Анализ мифопоэтики образа Пана в русской поэзии и прозе XIX–XX вв. в контексте поэтических представлений о синтезе аполлонического и дионисийского мироощущения. Обзор эстетического освоения античной мифологемы на материале произведений русских классиков.
статья, добавлен 26.01.2020- 91. Жанровое и тематическое своеобразие сборника рассказов О.А. Славниковой "Любовь в седьмом вагоне"
Современная литература как картина пестрая, эстетически и этически неоднозначная, рассмотрение функций. Знакомство с особенностями выявления выявить жанровой и тематической направленности сборника рассказов О.А. Славниковой "Любовь в седьмом вагоне".
статья, добавлен 20.11.2018 Анализ произведений молодых авторов, пишущих на немецком языке. Рассмотрение взглядов представителей немецкой литературы Н. Гантенбринк, В. Кайзер, С. Станишича, Абу Саида, Л. Рандта на мир своего поколения и их способности создать "образ своего времени".
статья, добавлен 27.12.2016Характеристика основных этических и эстетических аспектов образа Н. Гянджеви в азербайджанской литературе. Изучение произведений М. Дильбази, К. Агаева "Мехсети", З. Халил "Гянджинский орел", "Сон поэта". Анализ стихотворной драмы "Мечта поэта".
статья, добавлен 31.01.2018Анализ цветочной и травяной символики литературных баллад в сравнительном аспекте. Рассмотрение растительного искусства как неотъемлемой части аллегорического, символического и аналогического значения баллад. Интерпретация флористической символики.
статья, добавлен 07.05.2019Стихотворение "Море" как замечательный образец элегической поэзии Жуковского. Описание романтического образа моря как главной темы данного произведения. Взаимоотношение двух бездн – морской и небесной. Символические образы неба и бури в стихотворении.
сочинение, добавлен 27.10.2013Жизненный путь писателя. Детство, отрочество, юность. Творческое наследство Гумилёва, характеристика некоторых произведений. Творческие возможности поэта и неожиданные аспекты его развития. Гумилёв – один из самых недооцененных поэтов Серебряного века.
реферат, добавлен 22.03.2013Результаты комплексного исследования корпуса переводов, опубликованных в сибирской периодике XIX в., которые выступали репрезентацией имагологической интенции в парадигме формирующейся местной субэтнической культуры. Наследие И. Северного как переводчик
статья, добавлен 30.01.2021Воспроизведения поэтической метафоры на русский язык на примере стихотворения Шелли "Mutability" в переводах Бальмонта и Левика. Воссоздание неожиданности образа и структуры метафорического сравнения с сохранением конвенционально употребленных действий.
статья, добавлен 21.10.2018Рассмотрение особенностей и закономерностей образной структуры художественного произведения. Исследование и анализ типологической общности художественного образа "старших родителей". Характеристика произведений русской и зарубежной детской литературы.
статья, добавлен 20.01.2019Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018