Українська поезія міжвоєнного періоду у польських перекладах Казімєжа Анджея Яворського
Життєвий та творчий шлях Казімеж Анджея Яворського. Аналіз української поезії міжвоенного періоду у перекладах Яворського. Особливості відтворення ритму твору-оригінлу. Дослідження тенденції до динамізації тексту шляхом додавання емоційних елементів.
Подобные документы
Досліджено українськомовні поетичні тексти періоду російського повномасштабного вторгнення щодо специфіки семантичної реалізації образу українців. Матеріалом для аналізу обрано українськомовні поезії, розміщені на інтернет-ресурсах упродовж 2022-2023 рр.
статья, добавлен 24.10.2024Знакомство с творчеством польского писателя Анджея Стасюка и его позицией о выселении лемков-русинов. Анализ сложных идеологических и политических переплетений этнической идентификации лемков. Характеристика польско-украинских конфликтов в творчестве.
статья, добавлен 26.08.2021Композиційні, тематичні та жанрові особливості поєднання поезії та прози в рамцях одного тексту. Розгляд питань, пов'язаних із синкретизмом поезії та прози в українському письменстві XVII-XVIII ст., ґенези цього явища, його природа та форми існування.
автореферат, добавлен 28.09.2013Біографічний нарис про життєвий та творчий шлях Тараса Мельничука - українського поет-дисидента, в'язня радянських таборів та жертви репресивної психіатрії. Характеристика та особливості складного поетичного світу Т. Мельничука, його посмертні видання.
реферат, добавлен 19.02.2011Оспівування життя шотландського фермера-хлібороба, краси рідної природи, героїчного минулого Шотландії у поезії Роберта Бернса. Павло Грабовський як популяризатор та перекладач Р. Бернса. Поезія Роберта Бернса в сучасних українських перекладах.
реферат, добавлен 13.05.2015Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури. Дослідження з проблеми "І. Франко і література домонгольського періоду". Системотворчі аспекти дискурсу української літератури.
статья, добавлен 07.05.2019Парадокси долі сім'ї Рильських. Роль матері та батька в отриманні освіти та становленні світогляду поета. Скарби любові, краси і волі у його ліричній творчості. Літературний спадок та вплив невільничого періоду на роботи. Особливості ліричної спадщини.
реферат, добавлен 12.01.2010Коротка біографія Юрія Андруховича, характеристика його співпраці з журналом "Перевал". Опис та особливості збірки "День смерті пані День", специфіка процесу створення нової, активної, розкутої, "вуличної" поезії із ламаним ритмом і образним рядом.
презентация, добавлен 25.05.2016Розгляд поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах, їхньої еквівалентності оригіналу. Передавання засобами іншої мови насиченої українськими словами-реаліями яскраво-національної стихії поезії та прози М. Вінграновського.
статья, добавлен 11.02.2023Життєвий та творчий шлях культурно-громадського діяча Івана Франка. Гурткова діяльність Українського письменника. Участь в радикальних партійних організаціях як важливий етап життєвого шляху поета. Тюремний шлях як покарання за політичні погляди.
реферат, добавлен 23.10.2010Кротка біографія Ж.-Н.-А. Рембо, його дитинство та освіта. Перший період творчості митця, вплив на нього авторитетів. Набуття трагічного звучання поезії у другий період короткочасної творчості. Естетичні погляди митця. Аналіз віршу "П'яний корабель".
доклад, добавлен 06.11.2017Використання комплексної методологічної стратегії при аналізі поетичного тексту. Інтерпретація суфійської поезії XVI-XVII ст. за допомогою аналізу тексту мовою оригіналу українськими студентами філологами в рамках твору іншого мовно-культурного простору.
статья, добавлен 29.07.2020Аналіз суб’єктно-об’єктної сфери лірики Т. Шевченка періоду заслання. Використання скомплікованих форм вираження авторської свідомості в поезії. Викладові форми оповідача, розповідача, ліричного персонажа ("рольова лірика"), автодієгетичного наратора.
статья, добавлен 08.04.2019Відомості про життєвий шлях Мольєра. Дослідження творчої еволюції письменника. Аналіз головних проблем творчості митця. Осміювання людських пороків у мольєрівських п’єсах: жадібності, удавання, скнарості, лицемірства, святенництва, відносин в родині.
реферат, добавлен 04.11.2014Коротка біографія М. Бажана. Перші його поезії. Кілька періодів у творчості поета. Проблематика української національної культури. Аналіз питання про гуманістичну надію. М. Бажан як майстер поетичного перекладу. Взірці високохудожньої мемуарної прози.
реферат, добавлен 16.12.2017Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017Діяльність Максима Рильського в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємин. Порівняння словацької поезії в перекладах М. Рильського та паралельних зразків перекладів Івана Франка, Дмитра Павличка, Івана Мацинського та інших українських митців.
статья, добавлен 19.09.2023Михайло Коцюбинський - видатний український письменник, культурний діяч, голова Просвіти в Чернігові, один із активних діячів Братства тарасівців. Життєвий та творчий шлях прозаїка. Розгляд етапів світоглядно-письменницької еволюції Коцюбинського.
реферат, добавлен 17.12.2015Дослідження поетичної спадщини М. Холодного, І. Коваленка та І. Світличного. Висвітлення духу свободи та боротьби за незалежність України у творах авторів. Формування української національної самосвідомості, культури та духовності в поезії дисидентів.
статья, добавлен 21.06.2024Розвиток метафізичних ідей у Європі та їх актуалізація в творчості українських авторів. Зміст і особливості форми української метафізичної поезії другої половини ХVІІ ст. у творчості І. Величковського, І. Орновського, Д. Братковського, С. Мокриєвича.
автореферат, добавлен 25.04.2014Роль магії у фентезі-циклі "Відьмацька сага" Анджея Сапковського. Види магії та магічних ритуалів, зображених у романах. Виявлення особливостей сприйняття письменником сфери магічного. Наявність мотиву олюднення демонічних сутностей у тексті окталогії.
статья, добавлен 18.06.2023Аналіз взаємодії різних форм суспільної свідомості у міжкультурного простору. Критичні оцінки перекладацького доробку П. Куліша та М. Старицького. Художня інтерпретація чужомовної поезії І. Франком. Взаємозбагачення національних культур у перекладах.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження основних чинників появи найновішої генерації польських та українських письменників в міжвоєнні роки. Підходи до проблеми періодизації української і польської літератур. Особливості формування катастрофічної свідомості в літературі модернізму.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження ролі елементів світу тексту у процесі інтерпретації поетичного твору читачем на основі аналізу поезій Майкла Свона. Ступінь референтності по відношенню до матеріального світу: елементи тексту на позначення суб’єктів і часових відношень.
статья, добавлен 23.09.2022Структурно-композиційні особливості жанрів генеративного вірша та поезії-переробки та їхнього комунікативного навантаження. полікодові особливості цифрової поезії. Набір лексичних одиниць для їх написання. Аналіз ступенів інтерактивності таких творів.
статья, добавлен 03.02.2023