Українська поезія міжвоєнного періоду у польських перекладах Казімєжа Анджея Яворського
Життєвий та творчий шлях Казімеж Анджея Яворського. Аналіз української поезії міжвоенного періоду у перекладах Яворського. Особливості відтворення ритму твору-оригінлу. Дослідження тенденції до динамізації тексту шляхом додавання емоційних елементів.
Подобные документы
Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Життєвий і творчий шлях Марії Шаповалової (1915-1994). Висвітлення важливіших етапів діяльності педагога і літературознавця. Розвиток галузі українського шекспірознавства, англійського красного письменства різних часів і періодів, робітничого роману.
статья, добавлен 30.01.2022Літературне середовище України 60-х років. Арешти в середовищі української інтелігенції. Вступ Василя Стуса до Української Гельсінської спілки. Збірка поезій "Зимові дерева". Тематичне спрямування поезій Василя Стуса. Образ України в поетичному слові.
реферат, добавлен 28.02.2013Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Життєвий шлях Абу Абдаллаха Джафара Рудакі - засновника поезії східного гуманізму. Поетична спадщина творця класичного хорасанського стилю. Естетика поезії автора - симетричність, універсальна поляризація, вагомість і особлива музична ясність віршів.
реферат, добавлен 25.03.2013Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
статья, добавлен 09.08.2023Аналіз окремої поезії видатної української письменниці Лесі Українки, втручання редакторів у форму своїх поетичних творів. Шлях поетичного тексту від автографу до останньої прижиттєвої публікації у збірці. Дослідження специфіки основ версифікації.
статья, добавлен 18.05.2022Аналіз гумористично-сатиричної творчості українських поетів-фронтовиків періоду Другої світової війни. Висвітлюються фольклорні традиції поезії С. Воскрекасенка, розкривається колективне авторство поем "Гнат Кудря — партизан" та "Іван Гвоздьов на фронті".
статья, добавлен 31.01.2018Біографічні передумови та еволюція образу пограниччя в прозі Я. Івашкевича міжвоєнного періоду в контексті теоретичної та культурно-історичної проблематики Кресів. Поетика, часопростір, традиції, сакралізований топос й ідейно-естетичне значення творів.
автореферат, добавлен 29.09.2013- 85. Відтворення своєрідностей поезії "До Місяця" Йоганна Вольфґанґа Ґете у перекладі Григорія Кочура
Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019 Функційно-семантичні й структурні особливості редуплікативних номенів у поетичному мовленні. Для дослідження редуплікативних слів послугували поетичні твори першого періоду (1837-1843) та другого періоду життя і творчості (1843-1847) Т. Шевченка.
статья, добавлен 04.02.2019Життєвий та творчий шлях М. Хвильового – українського прозаїка, поета, критика та публіциста. "Я (Романтика)" - новела про добро і зло в житті та душі – аналіз, особливості композиції, ідейно-художній зміст. Проблематика твору. Стильові ознаки новели.
реферат, добавлен 22.03.2013Аналіз синтаксичних, фонетичних та морфологічних особливостей підляської говірки у літературних творах Ю. Королько. Специфіка застосування поетесою говіркових елементів. Використання окремих діалектизмів чи стилізації під діалектне мовлення в поезії.
статья, добавлен 28.11.2016Причини зацікавлень неокласиків символістською поезією, літературно-критична думка науковців щодо символізму та творчих процесів у російській та українській літературах. Антропологічна проблематика та гуманістичне спрямування поезії символістів.
статья, добавлен 28.10.2020Поезія Стуса як цілісний поетичний організм зі своїми сталими образно-смисловими комплексами. Різні духовні площини його творчості. Збірка "Палімпсести". Огляд видань та поетичних збірок поета. Форми та стали образно-смислові комплекси поезії Стуса.
статья, добавлен 12.12.2017Дослідження історії появи і теоретичного розвитку поняття "ліричний герой". Визначення місця і естетичних функцій ліричного суб'єкта і ліричного персонажа в суб'єктній структурі поетичного цілого на матеріалі української поезії початку ХХ століття.
автореферат, добавлен 22.10.2013- 92. Зображально-виражальні засоби в українській поезії періоду повномасштабної військової агресії РФ
Осмислення репрезентації феномену війни в сучасній українській поезії. Характеристика зображально-виражальних засобів сучасної поезії про війну, її символіку, лексико-семантичне наповнення. Стилістичні функції епітетів, порівнянь, метафор війни.
статья, добавлен 27.12.2023 Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.
статья, добавлен 07.05.2019Здобуття Сковородою початкової освіти в сільській школі. Ознайомлення з творами багатьох філософів та письменників від античних до йому сучасних. Робота професором у Переяславі та Харкові. Стиль життя та творчість письменника з харківського періоду.
презентация, добавлен 14.08.2012Аналіз рецепції маловідомої в Україні творчості А. Бобковського. Оцінка його ролі в переосмисленні поляками національних комплексів та стереотипів, культурних надбань і національних перспектив. Особливості українського прочитання поглядів письменника.
статья, добавлен 07.05.2019Антифеодальний виступ штюрмерів в Німеччині. Творчість поетів "Бурі і натиску". Гердер та ідея народності. Цікавість до народної поезії. Творчість Гердера, трактат "Про походження мови". Культ героїчної особистості в літературі періоду "Бурі і натиску".
лекция, добавлен 07.07.2017Визначення особливостей жанрової специфіки, стилю викладу, образної системи і поетичних засобів південнослов’янської поезії. Демонстрація способу образно-тематичного входження південнослов’янської поезії до української літератури середини ХІХ-ХХ ст.
автореферат, добавлен 12.02.2014Аналіз поетичної спадщини української дитячої письменниці Н. Забіли. Оцінка визначальної особливості творчої манери письменниці. Характеристика ігрового характеру, цікавої сюжетності, пісенності, відповідного ритму творів, засобів художньої виразності.
статья, добавлен 25.10.2016Дослідження явища чань-буддизму як філософсько-релігійного вчення, втілення його принципів у поетичних мотивах. Розгляд поезії черниць та ченців періоду правління династії Сун. Спільні та відмінні риси поетичних творів, написаних жінками та чоловіками.
статья, добавлен 28.01.2023Аналіз питання зорової поезії та ґенезу розвитку явища. Особливості конкретної поезії, її місце у візуальній літературі. Зв'язок між буквою і річчю як домінантний прийом поезографічного текстотворення. Нова хвиля у розвитку зорової поезії у ХХ столітті.
статья, добавлен 08.02.2019