Призрак автора. Поэтический язык, перевод и фантомизация авторства
Противопоставление национального и художественного языка литературы как непрерывного и дискретного образования. Модель художественного перевода как фантомизации - формирования образа фиктивного автора, способного оказывать влияние на литературный процесс.
Подобные документы
Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Определение предмета и периодизация истории русского литературного языка. Особенности развития языка восточнославянской народности. Становление национального и начало формирования нового русского языка, его трансформация в современный литературный стиль.
методичка, добавлен 17.01.2013Исследование коммуникативного, эстетического и воспринимательного аспектов поэзии в акмеизме. Специфика эйдолонов и характер их функционирования в поэтическом тексте. Примеры создания идеального художественного произведения. Задачи поэтической психологии.
статья, добавлен 05.02.2021Рассмотрение сведений о переводах произведений Л.Н.Толстого в арабских странах. Процесс насыщения арабской литературы просветительскими идеями, сочетание начал художественного и философского, часто с дидактическим уклоном. Проблема качества перевода.
статья, добавлен 06.09.2018Рассмотрение особенностей и закономерностей образной структуры художественного произведения. Исследование и анализ типологической общности художественного образа "старших родителей". Характеристика произведений русской и зарубежной детской литературы.
статья, добавлен 20.01.2019Литературный анализ "Грасского дневника" Галины Кузнецовой. Темы любви, смерти и болезни. Анализ эволюции и трансформации отношения автора к смерти. Связи между любовью и творчеством. Влияние состояния здоровья автора и И.А. Бунина на творческий процесс.
статья, добавлен 10.01.2019Лирическая поэзия как элемент школьного курса литературы. Лирика как род литературы, который формирует душевный мир тонко и глубоко, влияя на человека. Особенности художественного образа в лирике (лирического образа). Своеобразие композиции, языка.
реферат, добавлен 13.11.2009Анализ концепции образа автора и героя в провинциальной сатирической журналистике начала XX в. Изображение автора и героя в сатирических журналах Оренбурга. Приемы отражения позиции автора, который лавирует между читателем и добровольной цензурой.
статья, добавлен 14.07.2021Рассмотрение вопроса о соотношении реальной личности и образа автора в литературном произведении. Проблема жанровой специфики и соотношения автора и героя в романе А.И. Цветаевой "Amor". Выявление важнейших доминант авторского сознания в романе.
статья, добавлен 18.03.2018Сущность проблемы присутствия автора в современном женском рассказе. Специфический женский опыт и восприятие мира. Исследование некоторых форм присутствия автора в процессе анализа рассказов Татьяны Толстой. Деление литературы на "женскую" и "мужскую".
статья, добавлен 05.12.2018Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022Проблема субъектной организации художественного текста и ее терминологического аппарата. В центре внимания находится категория "образ автора" и различные подходы к толкованию ее содержания. Решается вопрос авторского присутствия в художественном тексте.
статья, добавлен 01.12.2018Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Понимание специфики художественного мира того или иного автора, возможное на основе изучения сюжетно-тематического, персонажного, языкового уровней его произведений. Определяющие понятия и факторы в организации художественного мира стихотворения.
статья, добавлен 08.04.2019Особенности урбанистической поэзии. Влияние русских классиков и французских символистов на творчество В. Брюсова. Своеобразие художественного изображения города на разных этапах поэтической деятельности автора. Анализ символистской поэмы "Конь блед".
реферат, добавлен 13.05.2012- 41. Своеобразие художественного образа в ранней осетинской прозе (на материале произведений Г. Цаголова)
Анализ специфических особенностей художественного образа в ранней осетинской прозе. Особенности публицистической деятельности известного публициста-прозаика, представителя осетинской художественной литературы и национальной культуры Г.М. Цаголова.
статья, добавлен 13.10.2017 Особенность классификации поэтических портретных описаний. Формирование аксиологического момента в литературно-художественном портрете. Исследование психологического образа самого поэта. Анализ изображения героя, выражающего лирическое "я" автора.
статья, добавлен 14.09.2016Изучение семантических особенностей заглавия художественного текста как смысловой программы автора на примере произведений Альфонса Петцольда "Der Kesselflicker" и Марлен Хаусхофер "Schreckliche Treue". Содержательная сторона заголовка в предтексте.
статья, добавлен 30.09.2018Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Изучение роли и места художественного творчества периферийных писателей в истории развития удмуртской литературы на примере представителей Татарстана и Башкортостана. Исторические и культурные обстоятельства, обусловившие феномен формирования литературы.
статья, добавлен 28.08.2023Изучение особенностей индивидуального мировидения автора в рамках художественного целого - одно из важных направлений современной лингвистики. Приемы, которые использует В.А. Солоухин в своей поэзии, для формирования словесного образа водной стихии.
статья, добавлен 18.06.2021Рассмотрение синтетичности, воспроизводимости формы художественного образа, неразделенности знака и означаемого в образе семантической связкой, способности образа интерпретироваться. Определение отличий образа от понятий сравнение, метафора и символ.
статья, добавлен 07.01.2019Раскрывается миропонимание как важная составляющая мировидения автора-творца в лирике и прозе В.И. Слядневой, которое объективируется в идиостиле и онтологической поэтике ее произведений. Система ценностных ориентиров художественного мирообраза.
статья, добавлен 15.05.2021Проблема образа автора в художественном произведении как одна из центральных в литературоведении второй половины ХХ века. Анализ концепции автора, его роль и способы проявления в литературной биографии Э. Берджесса "Уильям Шекспир. Гений и его эпоха".
статья, добавлен 30.07.2016Анализ работы Мишеля Фуко "Об Искушении святого Антония". Исследовательская парадигма Фуко в контексте его отношения к фигуре автора в художественном тексте. Место и роль автора и авторства в тексте в зависимости от специфики текста и характера дискурса.
статья, добавлен 03.05.2023