Призрак автора. Поэтический язык, перевод и фантомизация авторства
Противопоставление национального и художественного языка литературы как непрерывного и дискретного образования. Модель художественного перевода как фантомизации - формирования образа фиктивного автора, способного оказывать влияние на литературный процесс.
Подобные документы
Рассмотрение приемов художественного перевода и основных форм анализа лирических произведений. Исследование контекстуального и поэтического аспектов творчества У.Х. Одена. Литературоведческий анализ оригинальных и переводных текстов его произведений.
дипломная работа, добавлен 28.07.2018- 52. Системный подход
Зарождение системного подхода к изучению литературы. Представление о литературе как о системе. Принципы изучения художественного произведения и всего творческого наследия автора как органического целого в синтезе структурно-функциональных представлений.
статья, добавлен 23.09.2018 Підходи до інтерпретації образу автора в художньому творі. Тенденція до ототожнення особи автора з його героями. Ігнорування автора як суб’єкта художньої творчості. Реалізація авторського стилю через мовну характеристику. Розробка теорії автора.
статья, добавлен 26.08.2018Технические и культурологические особенности процесса литературного перевода с восточных языков. Процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя, который является разновидностью межкультурной коммуникации в переводах турецкой литературы.
статья, добавлен 01.05.2022Исследование реалий художественного текста в просветительской реалистической прозе Азербайджана. Выявление в произведениях начала ХХ века художественного выражения просветительского мировоззрения автора. Типология образов и структуры сюжета произведений.
статья, добавлен 25.10.2022Анализ создания в поэтическом тексте Дж.Д. Моррисона художественного эффекта потока сознания. Понятие текста в узком, широком смыслах. Частные случаи вертикальной реализации интертекстуальных отношений, ключевых слов. Сводная таблица системы кодов автора.
статья, добавлен 23.12.2018Суть проблемы изменения традиционной концепции взаимодействия автора и читателя, произошедшего в литературе эпохи модернизма. Связь между новой модернистской концепцией художественного текста и повествовательными приемами в творчестве Вирджинии Вульф.
статья, добавлен 09.12.2018Основные жанровые признаки нетпрова, или совместного сетевого литературного проекта по созданию художественного повествования. Необходимость осмысления и системного описания основных жанровых форм современного электронного художественного творчества.
статья, добавлен 26.01.2019Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Главная особенность исследования повести В.П. Астафьева "Веселый солдат". Характеристика специфики взаимодействия ценностных миров автора-демиурга, героя и рассказчика в структуре художественного целого, организованного автобиографическими ценностями.
статья, добавлен 09.01.2021Исследование речевого портрета автора повествовательного произведения, выявление идиостереотипов речевого поведения. Прагмалингвистический метод выявления речевого поведения субъекта повествования, его параметрические и статистические характеристики.
статья, добавлен 16.12.2018Влияние концепции режиссуры как авторства на сценическое воплощение словесного художественного произведения. Эволюция образа главного героя пьесы "Горе от ума" в театральном процессе, сценические трактовки образа Чацкого. Функции фигуры протагониста.
автореферат, добавлен 24.04.2019Литературный процесс в масштабе всемирной истории. Содержание и основные характеристики мирового литературного процесса, его стадиальности, динамики и стабильности, единства и национального своеобразия. Формы и типы движения литературы во времени.
статья, добавлен 17.02.2015Основа художественного образа в нартовском эпосе осетин, который составляет некий синтез мифологического и реального, рационального начала. Влияние на эпос разных исторических эпох, что проявляется в художественных наслоениях содержательного характера.
статья, добавлен 10.01.2019Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Русская поэзия конца XVIII - начала XIX веков. Художественное время и пространство в творчестве С.С. Боброва. Особенности художественного мышления автора, предопределяющие новаторский характер его творчества и отразившиеся в книге "Рассвет полночи".
статья, добавлен 30.09.2020Особенности выражения в прозе Ивановича живописного экфрасиса: толковательного, динамического, выполняющих психологическую функцию. Роль приемов экфрасиса в создании художественного образа и отношении автора к профессионализму и дилетантству в живописи.
статья, добавлен 13.01.2019Рассмотрение поликультурного пространства художественного произведения и специфики его анализа. Особенности теории интерпретации белорусскоязычным читателем произведений русской литературы. Индивидуальность восприятия переводов на белорусский язык.
дипломная работа, добавлен 14.02.2012Версія авторства україномовної книги, виданої в Одесі 1834 р. "Маруся. Казка". Недоліки поширеної в історіографії тези про Платона Лукашевича, як автора книги. Зв'язок автора одеської "Марусі" зі Слобожанщиною та знайомство з Г. Квіткою-Основ'яненком.
статья, добавлен 02.05.2020Изучение творчества К. Бальмонта. Анализ переведенных произведений К. Бальмонта с армянского языка на русский язык. Специфика переводческого метода К. Бальмонта, его индивидуальный стиль воссоздания исходного художественного текста в другой языковой систе
статья, добавлен 23.12.2018Раскрытие миропонимания как важной составляющей мировидения автора-творца в лирике и прозе В.И. Слядневой, объективирующегося в идиостиле и онтологической поэтике ее произведений. Рассмотрение образа переживания в поэтическом мире В.И. Слядневой.
статья, добавлен 17.03.2022Аспекти вивчення категорії автора у літературознавстві, погляди на поняття особистості письменника, образу автора у творах. Аналіз концепції автора-творця і біографічного автора М. Бахтіна. Автобіографічні мотиви у творчості Б. Антоненка-Давидовича.
статья, добавлен 20.10.2010Рассмотрение новых аспектов в проблеме установления авторства французского анонимного сочинения второй половины XV в. Выявление современными филологами с помощью анализа контекста произведения существенных обстоятельств, актуализирующих вопрос его автора.
статья, добавлен 17.04.2022Попытка объяснения сложности литературно-художественного флорообраза, его развития в истории литературы, раскрытие его метафорического потенциала в литературе XIX в.: от романтического коннотативного образа до символистского субъективно-ассоциативного.
статья, добавлен 06.09.2018Особенности некоторых аспектов функционирования костюма как портретной детали, его роль в создании художественного образа. Костюм в художественном произведении как значимая художественная деталь, средство выражения отношения автора к действительности.
статья, добавлен 28.11.2016