Специфика перевода видеоигр (на материале видеоигры "Ведьмак")
Видеоигра как особый вид компьютерных текстов. Специфика IT-перевода. Программное обеспечение и его локализация при переводе. Основные требования, предъявляемые к переводу видеоигр. Квазиреалии и реалии в мире "Ведьмака" и их перевод на русский.
Подобные документы
История развития машинного перевода. Классификация систем машинного перевода по Л. Чайлду: автоматический перевод, автоматизированный перевод при участии человека и при помощи компьютера. Проблема переводимости, грамматических различий в языках.
доклад, добавлен 19.02.2016Изучение систем исчисления и постановка проблемы перевода из двоичной системы исчисления в десятеричную, из шестнадцатеричной в десятеричную и обратно. Исследование методологического подхода к данному переводу, создание алгоритма и написание программы.
реферат, добавлен 04.12.2009Системное программное обеспечение, его состав и требования к нему предъявляемые. Операционные системы, их основные функции и системы управления файлами. Программы вспомогательного назначения - утилиты, их функции и типы. Системы программирования.
контрольная работа, добавлен 22.05.2014История и классификация компьютерных игр: стрелялки, стратегии, приключенческие игры, 3D шутер. Плюсы и минусы компьютерных игр. Изучение основных способов минимизации негативного воздействия игр. Влияние видеоигр на развитие подростковой психики.
презентация, добавлен 17.12.2016Характеристика социального и медийного контекста проекта, отличительные черты нарратива в видеоиграх. Основные средства создания нелинейности The Spirit Cases. Написание истории и разработка демоверсии. Нелинейное повествование в The Spirit Cases.
дипломная работа, добавлен 19.08.2020Современные тенденции в развитии рынка видеоигр. Проектирование поведения игрового компьютера. Документирование и построение диаграммы прецедентов. Разработка графического интерфейса пользователя в среде Unity. Структура файла сохранения игры "Эволюция".
дипломная работа, добавлен 28.08.2016История развития машинного перевода. Компьютер на месте переводчика, компьютерный словарь и грамматика. Достоинства и преимущества программ машинного перевода. Разнообразные виды переводчиков для офиса и дома. Онлайн-перевод информации в Интернете.
курсовая работа, добавлен 10.12.2014История развития программного обеспечения. Характеристика структуры ПО: базовый, системный, служебный и прикладной уровни. Классификация и основные функции служебных программных средств. Использование программ автоматического перевода. Типы трансляторов.
реферат, добавлен 20.01.2013Исследование теоретических и практических вопросов использования систем машинного перевода в современном едином многонациональном информационном пространстве. Распространенные системы машинного перевода: PROMT Internet Translation, WebView, Lingvo.
статья, добавлен 03.03.2018Зарождение графики. Особенности растровой графики. Применение векторной графики для создания видеоигр. Игра Zaxxon 1982 года. Зарождение 3D. Настоящее 3D с полигональными моделями и объёмными предметами. Работа со светом и тенью. Шейдерные модели.
презентация, добавлен 19.10.2016Сущность и классификация систем счисления. Особенности позиционных и непозиционных систем, их недостатки. Алгоритм перевода целых и дробных чисел из одной системы счисления в другую. Пример перевода произвольных чисел. Программа перевода чисел в Delphi.
курсовая работа, добавлен 13.12.2012Общая характеристика компонентов географических информационных систем: аппаратные средства, программное обеспечение, географические данные, регламент, пользователи. Основные способы локализации и виды компьютерных моделей географических объектов.
учебное пособие, добавлен 25.04.2014Типы систем математической базы статистической системы машинного перевода. Декодирование и вычисление языковой модели. Построение сетевого устройства и расчет затрат на разработку. Электромагнитное и ионизирующее излучение монитора. Режим труда и отдыха.
дипломная работа, добавлен 04.03.2015Детерминанты оценки стоимости компаний в M&A сделках. Критерии формирования и первичный анализ выборки. Основы построения системы классификации видеоигр. Статистика итоговой выборки, используемой для определения факторов, влияющих на стоимость компаний.
дипломная работа, добавлен 11.02.2017Классификация служебных программных средств. Использование программ автоматического перевода. Классификация прикладного программного обеспечения. Основные типы трансляторов. История развития программного обеспечения. Классификация инструментальных языков.
курсовая работа, добавлен 15.02.2013Особенности современных мультимедийных компьютеров. Существующее программное обеспечение для изучения иностранного языка. Назначение и возможности мультимедиа-лингафонного класса RINEL-LINGO. Требования к программному обеспечению компьютерных технологий.
контрольная работа, добавлен 16.01.2011- 42. Автоматизированная система смысловой обработки текстов при создании электронных фондов библиотеки
Этапы создания систем смыслового анализа текстов. "Retrans Vista" как система автоматизированного перевода текстов. Характеристика технологии обработки электронных фондов библиотек. Способы реализации автоматизированной системы анализа числовых данных.
автореферат, добавлен 10.12.2013 Понятие, сущность и характерные черты корпуса текста. Основные типы разметок, отражающих особенности форматирования текста. Алгоритм, программное обеспечение, технические и общие данные, интерфейс и специфика работы программы Ambiguity Eraser v.1.0.
контрольная работа, добавлен 14.11.2009- 44. Машинный перевод
Достижения кибернетики в области перевода иностранных языков. Использование машиной соответствий между словами и грамматическими явлениями разных языков. Требования по обеспечению коммуникативной эквивалентности нового текста по отношению к оригиналу.
курсовая работа, добавлен 23.04.2014 Возможности применения информационных технологий в процессе обучения различным видам переводческой деятельности. Разновидности способов перевода с помощью машин и человека. Технико-экономические условия оснащения современных компьютеров программами.
реферат, добавлен 04.05.2015Выполнение операций над числами в естественной и нормальной формах. Специфика перевода чисел из одной системы счисления в другую, построение последовательности машинных операций для реализации простых вычислений. Внутренние интерфейсы системной платы.
методичка, добавлен 08.09.2023Методология и особенности локализации игр в настоящее время. Примеры ситуаций, возникающих в процессе перевода и некоторые способы их решения. Перечень крупных российских компаний, занимающихся локализацией. Роль интерфейса игры и игровых терминов.
статья, добавлен 28.01.2019Общая характеристика лицензии на программное обеспечение как правового инструмента, определяющего использование и распространение программного обеспечения, защищенного авторским правом. Виды лицензий на программное обеспечение, их краткое содержание.
доклад, добавлен 09.10.2014Понятие и признаки компьютрного вируса как специально написанной программы, способной присоединяться к системным ресурсам, создавать свои копии и внедрять их в файлы. Антивирусное программное обеспечение, его классификация и основные требования.
реферат, добавлен 22.10.2013Исследование случаев использования элементов различных типов медиа в видеоиграх жанра интерактивное кино и их конвергентных отношений. Конвергенция элементов медиа как основа видеоигр жанра интерактивного кино, дифференциации взаимодействия пользователя.
дипломная работа, добавлен 02.09.2018