Біблійні переклади Франциска Скорини та їх вплив на видання україномовних новозавітних текстів часів Реформації
Вплив Реформації на культурні процеси в Україні XVI ст., на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською книжною мовою. Аналіз біблійних перекладів Скорини, Ярославського і Зіньківсько-Маничинського списків, Пересопницького Євангелія.
Подобные документы
Осмислення біблійних колізій, заповідей Юрієм Кленом з метою утвердження віри у вищу справедливість, у воскресіння людського в людині. Роздуми письменника про побачене, пережите, спроби співвіднести апокаліптичні пророцтва з невтішними реаліями.
статья, добавлен 21.09.2010Дослідження хронології перекладів українською мовою знакових для сербської літератури творів, які рефлексують тему Балканської кризи 90-х рр. (романи З. Карановича та С. Валяревича). Аналіз причин та наслідків їх появи в українському культурному просторі.
статья, добавлен 28.06.2020Аналіз особливостей авторської інтерпретації біблійних образів у "Слові про закон і благодать" Іларіона. Дослідження образу самого автора, його розуміння історичного, релігійного, соціокультурного становища Київської держави в контексті Середньовіччя.
статья, добавлен 05.04.2019Трансформація біблійних мотивів у романі письменниці "Солодка Даруся". Особливості розуміння М. Матіос окремих моральних понять, що розкривається у творі в конкретних ситуаціях із життя головних героїв. Аналіз мотивів "гріха", "зради", "спокути".
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз комунікативної структури ліричних текстів. Огляд методологічних підходів до літературної комунікації. Відмінності між внутрішньою комунікативною структурою текстів та зовнішньою. Теоретико-методологічні проблеми організації ліричного мовлення.
статья, добавлен 15.10.2018Аналіз релігійної тематики, персонажів, символів та їх трансформація у серії фентезійних романів про Гаррі Поттера. Дослідження концепції біблійних мотивів Дж.К. Ролінґ, використання їх новітнього перетворення способом гри з реальністю, міфами та магією.
статья, добавлен 18.10.2022Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021Визначення біблійних мотивів в поетичній тканині ахматовських творів. Визначення ролі мотивів Святого Письма в контексті як окремого твору, так і "семикнижжя". Можливості "діалогічних" відносин, що складаються між біблійними та ремінісцентними шарами.
автореферат, добавлен 22.04.2014- 34. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
Дослідження аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Роль Біблії в історії людства, вивчення життєдайного джерела Божого слова. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 18.10.2022 Основи історико-літературного контексту ранньої творчості П. Тичини крізь призму новозавітного вчення та аналіз природи поетичного містицизму і вплив інсайту на його твори. Характеристика євангельських мотивів та біблійних образів в ранній поезії автора.
автореферат, добавлен 27.07.2015Дослідження впливу біблійних алюзій на створення образів Лідії, Тома, Вілла та Анни в романі Д.Г. Лоуренса "Веселка". Зіставлення символіки роману Лоуренса з творчістю італійського художника прерафаеліта Фра Анжеліко та його картини "Страшний суд".
статья, добавлен 17.11.2023Поняття полеміки та полемічної літератури. Місце полемічних творів в історії української писемності та літератури. Основні складники текстів полемічної літератури як публіцистичного жанру друкованого видання. Загальна характеристика полемічних творів.
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз мотиву страждання у повісті І. Багряного "Огненне коло" на образному, композиційному, ідейно-художньому рівні. Звертання до біблійних тем та образів, органічне поєднання них з тканиною художнього твору - провідна риса творчого доробку письменника.
статья, добавлен 09.02.2023Аналіз перекладів Б. Грінченка з німецької поезії (на прикладі перекладів віршів Й. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне) та дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів та їх вплив на розвиток виражальних засобів української літературної мови.
статья, добавлен 07.04.2013Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження біблеїзмів як прецедентних одиниць на матеріалі поезії Ліни Костенко. Функції, що їх виконують біблеїзми в текстах авторки: стилістична, композиційна, прагматична. Типи використовуваних біблійних одиниць, комунікативна мета трансформації.
статья, добавлен 17.05.2022Звернення до біблійних мотивів у художній творчості О. Забужко. Створення поезій, присвячених інтерпретації сюжетів, образів і мотивів Святого письма. Розгляд планової гри з християнською традицією задля розвінчання традиціоналістичного світорозуміння.
статья, добавлен 07.05.2019Біблія - літературний твір, який мав особливий вплив на становлення європейських літератур. Характеристика специфічних особливостей використання Т.Г. Шевченком біблеїзмів для створення політичної лірики та вираження революційно-демократичних ідей.
статья, добавлен 09.01.2019Комплексний аналіз особливостей рецепції традиційних сюжетів, їхньої трансформації, типології традиційних образів, актуалізованих сучасною українською драматургією. Дослідження еволюції сприйняття біблійних образів і сюжетів п’єс сучасних драматургів.
статья, добавлен 13.04.2023Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Розкриття інформаційного потенціалу цитат і алюзій у контексті повідомлень Києво-Печерського патерика про емоційний світ. Виявлення походження цитат та алюзій Києво-Печерського патерика із біблійних, агіографічних, повчальних та богослужбових текстів.
статья, добавлен 21.09.2023Особливості та відмінності впливу драматургічних текстів О. Пушкіна на читацьку чи глядацьку рецепіюючі аудиторії. Порівняння елементів текстів п'єс (персонажних систем, монтажного структурування, авторської мови) та лібретних текстів на їх основі.
автореферат, добавлен 25.06.2014- 48. У світлі "Книги Йови": біблійний ракурс роману Панаса Мирного "Хіба ревуть воли, як ясла повні!"
Проблеми світогляду П. Мирного, роль біблійних істин в житті і творчості письменника. Дослідження питань біблійних інтерпретацій як ідейно-етичного комплексу в художньому світі роману "Хіба ревуть воли, як ясла повні?", протистояння людини і Бога.
статья, добавлен 07.04.2018 Дослідження новаторських підходів художнього освоєння біблійних тем у творчості письменників української еміграції 1920-1970 років. Пошук нових жанрових утворень та наративних стратегій мистецького освоєння Святого Письма у художній історичній прозі.
статья, добавлен 16.09.2020Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017