Біблійні переклади Франциска Скорини та їх вплив на видання україномовних новозавітних текстів часів Реформації
Вплив Реформації на культурні процеси в Україні XVI ст., на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською книжною мовою. Аналіз біблійних перекладів Скорини, Ярославського і Зіньківсько-Маничинського списків, Пересопницького Євангелія.
Подобные документы
Основні характеристики "сократичного діалогу". Аналіз жанрової природи і особливостей стилю філософських діалогів Сковороди: вплив попередніх діалогічних традицій та авторська концепція. Жанрова специфіка катехітичного діалогу. Семантичний рівень текстів.
доклад, добавлен 19.10.2010Загальна характеристика інформаційно-психологічної складової написання полемічних текстів. Знайомство з головними методами та особливостями написання полемічних творів. Аналіз специфіки текстів православної та уніатської полеміки XVI-XVII століть.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз лінгвостилістичної природи інтелектуальної лексики українських прозових текстів в аспекті авторської модальності. Розгляд текстової вербалізації поняття інтелектуалізація мови письменника на прикладі текстів кінця XX – початку XXI століття.
статья, добавлен 20.11.2020- 104. Стилістичний топос "голодних і спраглих" як елемент соціального складника концепції сталого розвитку
Аналіз текстів українських середньовічних пам’яток, у яких означено парадигму топосу "голодних і спраглих" та зміну його символіки з приходом християнства. Вплив загальноісторичного контексту та традицій християнської культури на функціонування топосу.
статья, добавлен 05.01.2023 Дослідження метаморфози у сучасній документальній літературі. Аналіз тематики і стилістичної форми документалістики. Вплив глобалізації на літературні процеси. Основна характерна сторона квазі-документальної літератури, фальшивих мемуарів і спогадів.
статья, добавлен 08.04.2019Жанри художньої літератури. Стилістичний аналіз мови роману "Лексикон інтимних міст". Використання семантико-граматичних типів речень, внутрішньо- та зовнішньо синтаксичних зв’язків, ритмомелодики висловлень і текстів. Художній та розмовний стиль текстів.
статья, добавлен 02.10.2018Аналіз оригінальних літературних текстів XI-XVIII століття вітчизняного походження, що присвячені тематиці Страшного Суду. Аналіз моральних проблем, які гостро непокоїли соціум. Вплив письменників-полемістів на суспільну думку про ознаки кінця світу.
статья, добавлен 30.09.2020Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Постать галицького публіциста й мемуариста Юліяна Горошкевича (1816-1900 рр.) у контексті зацікавлень Івана Франка польськими літераторами, що писали українською мовою. Життєвий і творчий шлях Ю. Горошкевича. Переклад віршів українською мовою І. Франком.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження є розгляд основних рис сучасної літератури, для якої стає нехарактерним чітке розмежування меж між літературними течіями й жанрами. Особливості текстів Б. Акуніна, які створюють складний простір, насичений різними інтертекстуальними елементами
статья, добавлен 16.04.2020Виявлення прецедентних текстів, денотатом яких є твори англійської літератури. Аналіз дискурсу сучасної української прози. Огляд основних творів англійської лінгвокультурної спільноти, до яких апелюють письменники України на початку ХХІ століття.
статья, добавлен 28.03.2017Вивчення та аналіз пісні ірландського автора Томаса Мура "The bells of St.Petersburg". Переклад вірша українською поетом Яковом Щоголевим. Синтаксичний паралелізм рядків пісні. Відмінні риси порівнюваних текстів. Туга за молодістю в перших рядках віршу.
контрольная работа, добавлен 10.12.2014Дослідження сучасного стану розвитку наратології. Трансдисциплінарна, транстекстуальна, трансмедіальна, трансгенетична і трансфікційна парадигми посткласичної наратології. Проведення аналізу текстів художньої літератури та текстів фактуальних жанрів.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз книги, створеної за матеріалами інтернет-постів у соціальній мережі Facebook, в контексті концепції дослідження сучасної історії України. Доведення приналежності аналізованого видання до метажанрових текстів із виразним автобіографічним підґрунтям.
статья, добавлен 24.09.2017Аналіз проблематики й поетики видання М. Слабошпицького "Велика війна. 2014... Україна: виклики, події, матеріали". Вплив мілітарного фактора на свідомість людини. Огляд антропологічної рецепції авторської концепції діалектики людського та мілітарного.
статья, добавлен 25.01.2023Визначення основного стиля літературної течії. Художній метод як одна з наймолодших категорій у літературознавстві. Характеристика реалістичного і романтичного способів. Дослідження фольклору за типом творчості. Аналіз об’єднання ренесансу та реформації.
лекция, добавлен 13.07.2017Вплив історичних подій на розвиток письменництва в Австрії. Міжкультурний вплив на письменників. Фелікс Зальтен – представник літературної австрійської казки ХХ століття. Автобіографічні дані про письменника. Лісова казка "Бембі", її переклад українською.
курсовая работа, добавлен 14.04.2014Практика українських перекладів зі східних мов, дослідження тритомника "Шах-наме" - класики перської літератури Фірдоусі. Прочитання перекладів Е. Фітцджеральда, зіставлення з оригіналами в суфійському контексті. Розвиток типів української орієнталістики.
статья, добавлен 29.10.2021З’ясування протоонімів власних назв поетичних текстів збірки В. Стуса "Час творчості". Встановлення концептуальних і смислових зв’язків між протоонімами й антро-, топо-, теопоетонімами в текстах. Аналіз ролі протоонімів у вербалізації ознак ментальності.
статья, добавлен 07.11.2022Стратегії та тактики перекладу іспанських народних казок українською, оригінальні народні іспанські казки та їхні українські переклади. Дослідження жанрово-прагматичних та лінгвостилістичних аспектів іспанської народної казки та проблем її перекладу.
статья, добавлен 06.11.2020Аналіз змісту біблійного постулату та значень слів "правда", "свобода", "воля" у текстах Біблії, ознаки і характеристики цих понять та механізм взаємодії між ними. Аналіз біблійних прикладів соціально зорієнтованих дій правди та відповідних наслідків.
статья, добавлен 14.10.2018- 122. Інтерпретація художніх засобів під час перекладу вірша Т.Г. Шевченка "Заповіт" англійською мовою
Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022 - 123. Григорій Сковорода
Короткий нарис життя, особистісного і творчого становлення великого українського письменника та філософа Григорія Сковороди. Аналіз головних творів та творчості Сковороди в цілому деяких критиків. Місце біблійних сюжетів в моралістичній філософії автора.
реферат, добавлен 12.04.2011 Аналіз актуальної проблеми сучасних літературознавчих та культурологічних студій функціонування біблійних сюжетів та їхній подальший еволюційний шлях в світовій художній літературі. Виокремлення апокрифічних літературних інваріантів євангельської історії.
статья, добавлен 15.02.2018Аналіз своєрідності функціонування євангельського матеріалу у творчому доробку І. Огієнка та В Голдінга. Визначальними моментами переосмислення біблійних персонажів стала драматизація формально однозначних структур і психологізація загальновідомих схем.
статья, добавлен 12.07.2018