Біблійні переклади Франциска Скорини та їх вплив на видання україномовних новозавітних текстів часів Реформації
Вплив Реформації на культурні процеси в Україні XVI ст., на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською книжною мовою. Аналіз біблійних перекладів Скорини, Ярославського і Зіньківсько-Маничинського списків, Пересопницького Євангелія.
Подобные документы
- 51. Прагматико-комунікативні та лінгвостилістичні характеристики драматургічних текстів Т. Бернгарда
Загальна характеристика прагматико-комунікативних, лінгвостилістичних, інформаційних та когнітивних характеристик драматургічних текстів Т. Бернгарда. Знайомство зі способами насичення інформацією текстів п’єс видатного австрійського письменника.
контрольная работа, добавлен 24.10.2013 Окреслення версій текстів-абеток, текстів-каталогів у новелістичних конструктах сучасної прози. Розгляд внутрішніх жанрових можливостей, які містить новела. Трансформація принципів алфавітної цілісності окремих елементів у постмодерній моделі мислення.
статья, добавлен 30.03.2018Використання старозавітних текстів як семантичного скорочення для декількох важливих тез поеми "Сон" та "Єретик". Концепція народного месіанізму, виразна інтертекстуальність, яка зумовлює багатство інтерпретаційних варіантів текстів Т.Г. Шевченка.
статья, добавлен 05.02.2019Вплив реформації та гуманізму на літературну творчість Стефанія Зизанія та Івана Вишенського. Співставлення утопічних держав, створених українськими мислителями протягом XVI-XVIII століть і проведення паралелі із їх західноєвропейськими відповідниками.
статья, добавлен 24.09.2017Використання старозавітних текстів для важливих тез в поемах "Сон" та "Єретик". Переплітання історії єврейського народу часів пророків Єзекіїля та Ісаії, поглядів П. Шафарика, історії чеського народу періоду Гуситського руху й історичної картини України.
статья, добавлен 28.11.2016Фемінна сексуальна природа, її саморепрезентація модерними українськими письменницями (на матеріалі текстів О. Кобилянської, Л. Українки та У. Кравченко). Вплив на аудиторію авторської системи вирішень питань, пов’язаних зі статтю, тілом, чуттєвістю.
статья, добавлен 09.01.2019Типологія нараторів містичних текстів, що передбачає врахування функційно-комунікативних, прагматичних за своєю сутністю критеріїв. Наратори, які виформовують розгалужену й динамічну систему типів містичних текстів, залежну від різних чинників оповіді.
статья, добавлен 25.11.2023У статті запропоновано розглянути "Записки о Южной Руси", опубліковані в 1856-1857 рр., як перший збірник (протохрестоматію) українських діалектних текстів. Підкреслено новаторство П. Куліша у створенні видання, зокрема подання в книзі паспортизації.
статья, добавлен 15.05.2023Дослідження змісту та текстів про безневинного страждальця в месопотамській літературній традиції та зародженні феномена теодицеї. Описання художнього перекладу українською мовою середньовавилонської поеми "Про безневинного страждальця", її особливості.
статья, добавлен 06.02.2019Актуальне тлумачення поняття "біблійний образ-символ" у сучасній парадигмі. Пояснюються етапи методики когнітивно-прагматичного дослідження лінгвальної репрезентації біблійних образів-символів у містичних трилерах на матеріалі творів Френка Перетті.
статья, добавлен 28.07.2020Дослідження творчості українського поета В. Ярошенко. Інтерпретація автором старозавітних та новозавітних текстів. Характеристика ліричних героїв збірок "Стихи" і "Луни". Відображення міфічного дійства та сакральної ідеї в повісті "Божа кооперація".
реферат, добавлен 26.10.2021Дослідження перекладів болгарських, сербських та хорватських народних пісень про визвольну боротьбу проти турецьких поневолювачів, які зробив І. Франко. Використання ним перекладених текстів у наукових студіях і ознайомлення співвітчизників з фольклором.
статья, добавлен 06.02.2019Дослідження способів вияву лінгвокреативності автора постмодерністського художнього тексту. Характерні риси постмодерністських художніх текстів, двоадресатність авторських текстів, які адресовані як інтелектуальній еліті, так і пересічному громадянину.
статья, добавлен 19.11.2022Віхи поширення творчості Т. Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку письменника для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 26.01.2017Ідейно-естетичні особливості публіцистичної творчості Д. Павличка в контексті розвитку суспільно-естетичної думки письменницького покоління 1960–1990-х років. Вплив публіцистичних та літературно-критичних поглядів митця на культурні процеси в Україні.
автореферат, добавлен 16.12.2013Висвітлення особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Характеристика ситуації білінгвізму як джерела перекладацьких помилок.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження методів лінгвопоетичного аналізу біблійних образів-символів у містичному трилері на матеріалі творів Ф. Перетті. Тлумачення терміну "біблійний образ-символ" у контексті семантичного та метасеміотичного лінгвопоетичного аналізу тексту.
статья, добавлен 05.11.2018Детермінанти періодизації та аналіз художніх текстів в історіях української літератури ХІХ- ХХ ст. Аналіз методологічних засад структурування літературного матеріалу. Синтез численних історіографічних модусів, методологічних принципів відбору текстів.
статья, добавлен 15.04.2023Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023Дослідження особливостей відображення феномену шлюбу та його моральних проблем і внутрішніх конфліктів у світлі ґендерної проблематики на матеріалі ранньохристиянських драм Лесі Українки. Мотиви подружжя, почерпнуті з біблійних та євангельських часів.
статья, добавлен 17.01.2023Розгляд рецепції подій воєнного стану в антології як літератури non-fiction у сучасній українській прозі. Аналіз текстів антології "Воєнний стан", об'єднаних предметом зображення воєнних подій в Україні з метою задокументувати війну в різних її виявах.
статья, добавлен 21.07.2024Віхи поширення творчості Тараса Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку Шевченка для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 06.03.2019Змістовий та дискурсивний аналіз текстів двох народних пісень на слова Т. Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий…" і "Думи мої, думи мої…" в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення основних некритичних і критичних дискурсивних зсувів у творах.
статья, добавлен 26.01.2017Лексичне значення терміну "духовність". Аналіз творів Т.Г. Шевченка і виявлення в них рис духовності, що споріднюють його поетичні тексти з текстами Святого Письма. Аналіз текстів художніх творів поета, які постали на рецепції сакральних текстів.
статья, добавлен 02.02.2018Визначення ролі української літератури як необхідного елементу культурного спадку та ключового інструменту для формування національної самосвідомості. Аналіз необхідності відповідального підбору літературних текстів для майбутніх фахівців-філологів.
статья, добавлен 24.02.2024