Граматичні трансформації при перекладі інформаційних газетних заголовків
Газетний заголовок як лінгвістичне явище, цілісна одиниця мови. Стилістичні особливості англійського інформаційного газетного заголовка в порівнянні з українським. Граматичні перетворення при перекладі на українську мову заголовків англомовної преси.
Подобные документы
Аналіз спеціалізованих медичних періодичних та продовжуваних видань. Виявлення заголовків-індикаторів, що дозволяють визначати тематичну насиченість. Складання індикаторів інтенсивності спеціалізованої комунікації як сегменту інформаційного простору.
статья, добавлен 27.03.2018Дослідження функційного потенціалу заголовків сучасних німецькомовних публіцистичних текстів крізь призму структурно-семантичного та прагматичного підходів. Статус заголовку як контакто-встановлювального елемента комунікативного процесу в тексті.
статья, добавлен 25.07.2021Специфика газетного заголовка, отражающая характерные особенности газеты. Описание стилистически сильной позиции заголовка в тексте, выявление его основных функций. Принципы организации заголовка, отличительные черты и значение композиционного заголовка.
статья, добавлен 14.03.2019Висвітлення ефективності мовних засобів у заголовному комплексі. Аналіз переваг заголовків із використанням тропів. Можливості застосування емоційно-експресивних мовних засобів у сучасних друкованих та електронних медіа з метою привернення уваги читачів.
статья, добавлен 16.09.2020Вивчення лінгвальних засобів подання об’єктивної інформації в умовах колективної небезпеки як для України, так і для найближчих країн-сусідів. Ідентифікація змін концептного поля COVID-19 на основі заголовків українських і польських новинних медіатекстів.
статья, добавлен 21.05.2023Исследование заголовка газетного текста жанра "features", характерного для британской качественной прессы. Языковые средства синтаксического и лексико-фразеологического уровней, которые способствуют реализации в заголовках функции воздействия на читателя.
статья, добавлен 07.01.2019Лексико-стилістичні засоби реалізації категорії образу автора в газетному дискурсі на матеріалі блогів часопису "Молодий буковинець". Проведено детальний аналіз лексико-стилістичних засобів, що є маркерами вияву позиції автора у текстах газетних блогів.
статья, добавлен 19.04.2023Лингвокультурологический и когнитивный подходы к интерпретации смысла заголовков медиа-текстов. Характеристика специфики газетного заголовка как особой категории медиа-текста. Установление функциональной значимости заголовка в структуре текстов в СМИ.
курсовая работа, добавлен 14.01.2011Дослідження клікбейтів - заголовків, котрі змушують користувача натиснути на них. Використання слів з можливістю подвійного тлумачення. Подання негативної інформації про меншість, тоді як позитивна інформація про більшість наведена в самому тексті.
статья, добавлен 18.07.2022Розвиток комунікативних процесів в Україні в умовах карантинних обмежень і воєнного стану. Засоби подання інформації та способи формування громадської думки. Основні характеристики та функції газетного дискурсу. Соціокультурний аналіз офіційної преси.
статья, добавлен 27.03.2023Аналіз трансформацій фразеологічних одиниць у газетних заголовках. Видозміни у межах фразеологізмів, прислів’їв, приказок і крилатих висловів. Заміна, додавання елементів у структуру виразу. Потенціал видозмінених фразеологізмів як прийому мовної гри.
статья, добавлен 06.04.2019Заголовок - полноправный компонент газетного текста, входящий в него и связанный с другими элементами целостного произведения. Заголовочный стиль газеты "Вечерняя Москва". Специфика текста газетного издания. Изучение примеров эмоциональных заголовков.
реферат, добавлен 15.05.2016Комплексне дослідження запорізької преси 20-40-х рр. ХХ ст. як цілісної системи. Вивчення основних передумов виникнення українськомовних газетних видань у регіоні. Соціокультурне підґрунтя формування специфічної типологічної моделі місцевої періодики.
автореферат, добавлен 06.07.2014Дослідження інтенсифікації виразності тексту у сучасній українській пресі. Оцінка ролі газетної мови в житті суспільства. Характеристика мовних тенденцій та явищ лексико-семантичного рівня. Аналіз синтаксичних особливостей побудови газетного тексту.
курсовая работа, добавлен 23.01.2013Дослідження особливостей формування мови преси на початку ХХ століття в Україні. Вивчення зразків української журналістики. Євген Чикаленко та газета "Рада" у формуванні мови преси на початку ХХ століття. Аналіз лексичного складу газетного видання.
автореферат, добавлен 30.10.2015Дослідження лексико-семантичного потенціалу мови теленовин. Метафори та перифрази як стилістичні форми, які індивідуалізують та увиразнюють мову теленовин. Особливості функціонування метафор та перифразів у програмах "ТСН" та "ТСН особливе" ("1+1").
статья, добавлен 22.10.2020Особливості трансформації ідейної складової, що формувала тематичне і проблемне наповнення преси у східній Галичині. Соціально-психологічні аспекти діяльності цієї преси. Ідейні та проблемні особливості преси москвофільського руху на початку ХХ століття.
статья, добавлен 04.11.2018Заголовок как один из основных элементов структуры текста. Заголовок как один из компонентов членения текста. Синтаксические средства, реализующие рекламную функцию. Прагматическая направленность как одна из важнейших характеристик газетного текста.
статья, добавлен 25.09.2018Сравнительный анализ взглядов российских и немецких медиалингвистов на проблему заголовка и его типологию. Функции, которые выполняет заголовок в качестве композиционно-структурного элемента статьи. Ведущие типы заголовков в российской и немецкой прессе.
статья, добавлен 08.01.2019Дослідження заголовків з погляду вияву в них так званої мови ворожнечі. З’ясування, що журналісти й редактори не часто, але все ж допускають потрапляння у свої тексти мови ворожнечі та некоректних лексем, пов’язаних із зображенням людей з інвалідністю.
статья, добавлен 27.06.2020Значення заголовків журналістських матеріалів в актуалізації і семантичному розвиткові гендерних мовних засобів. Склад і змістові характеристики слів та словосполучень, що належать до гендерного концептуального класу. Розвиток гендерних концептів.
автореферат, добавлен 29.08.2014Особливості підготовки та редагування текстового наповнення Інтернет-видання. Вимоги до написання основного тексту, заголовків. Окреслення дефініції поняття "Інтернет-видання", основні його характеристики та особливості його редакторської підготовки.
статья, добавлен 11.05.2018Аналіз процесу наповнення бібліотечних фондів періодичними виданнями політичних партій, підходи до збереження інформації цих видань. Особливості функціонування партійної преси. Історичні аспекти формування газетних фондів і форми обслуговування читачів.
статья, добавлен 30.12.2017Характеристика особливостей та видів періодичних видань. Газета як періодичний опублікований документ. Опис історії розвитку газетної справи. Особливості структури газетного видання, жанри газетних матеріалів. Газета в умовах інформаційного суспільства.
курсовая работа, добавлен 22.05.2014Дискурсивні особливості текстів-інтерв’ю сучасної англомовної преси. Зміст розмови інтерв’юера та респондентки у формі діалогу. Аналіз структурно-композиційних та семантичних особливостей даного типу дискурсу. Обгрунтування гібридної природи інтерв’ю.
статья, добавлен 02.06.2016