Граматичні трансформації при перекладі інформаційних газетних заголовків
Газетний заголовок як лінгвістичне явище, цілісна одиниця мови. Стилістичні особливості англійського інформаційного газетного заголовка в порівнянні з українським. Граматичні перетворення при перекладі на українську мову заголовків англомовної преси.
Подобные документы
Аналіз збільшення кількості журналістських розслідувань. Використання добірних заголовків, аргументації та логічності викладу. Застосування хронікально-репортажного стилю. Розширення тематики матеріалів за рахунок їх соціальної й духовної спрямованості.
статья, добавлен 05.03.2018Особенности формирования газетного дискурса и массмедийной картины мира в 1953-1964 гг. под влиянием социальных и идеологических изменений. Сходства и различия газетного дискурса периода хрущевской «оттепели» и газетного дискурса тоталитарной эпохи.
статья, добавлен 14.01.2019Причини виникнення та особливості функціонування правового газетного дискурсу з ознаками девіантності. Спроба сформулювати дефініцію поняття "правовий дискурс з ознаками девіантності" та виокремити його ознаки. Наслідки для правосвідомості громадян.
статья, добавлен 09.01.2019Вивчення та аналіз архітектонічних складових заголовкового комплексу періодичного видання щодо формування композиції зовнішньої форми. Створення оригінал-макету з урахуванням тематико-жанрової специфіки видання. Розміщення текстів та ілюстрацій.
статья, добавлен 29.09.2020Дослідження ролі дискурсу релігійної проблематики західноукраїнської регіональної преси в процесах національного відродження та державотворення в Україні. Релігійна тематика як об’єкт експлуатації різних політичних сил у боротьбі за електоральні симпатії.
статья, добавлен 23.11.2022Особливості технологічних реалій нового інформаційного середовища. Основні напрями діяльності кокранівських бібліотек та їх складових. Роль та практичне застосування комунікаційних засобів у системі інформаційного забезпечення клінічної медицини.
статья, добавлен 10.09.2013Дослідження інформаційних можливостей районної преси стосовно перебігу Голодомору 1932-1933 років. Поглиблення уявлення про стратегії влад у газеті "За більшовицькі темпи". Головний аналіз ролі преси у їх реалізації. Масштаби й форми спротиву селян.
статья, добавлен 22.05.2022Розгляд на матеріалі дискурсу українськомовних засобів масової комунікації жаргонізованих фразеологізмів у побудові газетного тексту як одного із засобів комунікативного впливу на читача. Засоби розкриття негативної характеристики героїв публікацій.
статья, добавлен 27.10.2022Комплексный анализ современного газетного редизайна. Рассмотрение газетного редизайна в контексте формирования интегративных концепций дизайна печатных СМИ и идей конвергентной журналистики. Выявление основных принципов и методов редизайна прессы.
статья, добавлен 11.11.2018Задачи библиографии - науки о способах систематизации и описания книг. Понятие библиографической ссылки, указателя и записи. Примеры правильного составления библиографического заголовка. Порядок формирования списка литературы при написании статьи.
презентация, добавлен 14.03.2015Визначення основних вимог Івана Франка до змісту і форми авторських матеріалів. Дослідження ролі і місця Франка, як фундатора та організатора видавничо-редакційної справи в Галичині. Характеристика поетапності газетних, журнальних і книжкових видань.
автореферат, добавлен 25.09.2015Визначення концептуальних засад інформаційного суспільства та його вищого рівня - суспільства знань. Розгляд бібліотек як елементів інформаційного простору та її трансформації у період сучасних суспільних змін на основі соціокультурного підходу.
статья, добавлен 04.12.2018Особливість впливу негативних новин на свідомість реципієнтів. Основні причини попиту аудиторії на негативну інформацію. Представлення результатів дослідження на встановлення частки деструктивної інформації у медіапросторі України, США та Росії.
статья, добавлен 24.07.2022Історія виникнення тa жaнровa своєрідність гaзет. Особливості лугaнської друковaної преси. Всеукрaїнські інформaційні видaння як приклaд мaсової преси. Міські гaзети, їх роль тa функції. Особливості місцевих лугaнських ЗМІ нa приклaді гaзети "21 век".
курсовая работа, добавлен 05.11.2016Поняття регіональної преси, вплив ідейного спрямування всесоюзних та республіканських газет на її тематику. Газета "Индустриальное Запорожье": історія видання, жанрове оформлення, мовно-стилістичні особливості і проблеми, діапазон тем в період застою.
курсовая работа, добавлен 14.12.2014Тенденції пресової практики щодо відображення конфліктів в органах влади. Взаємопов’язаність специфіки конфлікту як соціально-психологічного явища зі змістовими, жанровими, сюжетно-композиційними, стилістичними характеристиками газетних публікацій.
автореферат, добавлен 11.08.2014Характеристика особливостей функціонування сучасної регіональної преси в контексті постмодерністських концепцій інформаційного суспільства та загальних глобалізаційних тенденцій і процесів. Аналіз особливостей іміджу та стилю державної комунальної преси.
статья, добавлен 30.07.2016Виявлення умов успішності та особливостей інтерпретації іншомовних газетних текстів. З’ясування чинників виникнення труднощів розуміння іншомовних текстів та умови адекватної інтерпретації повідомлень. Авторське бачення певної проблеми та її виклад.
статья, добавлен 28.05.2017Обзор современного газетного текста с позиций теории Л.С. Выготского об аффективных противоречиях как основе катартической реакции реципиента. Анализ механизма работы аффективных пар, что является необходимым условием создания качественных медиа-текстов.
статья, добавлен 25.06.2013Вторинна номінація - ефективний спосіб передачі актуальної інформації, увиразнення та експресивізації мовних засобів газетного дискурсу. Метафора, метонімія та синекдоха як кількісний тип метонімії. Їх типологічні ознаки, моделі, стилістичне значення.
статья, добавлен 14.12.2023Становлення і формування спортивної преси Києва, її місце у структурі спортивної періодики Російської імперії. Характерні особливості київської спортивної преси дореволюційного періоду. Тематична й жанрова палітру видань, їх специфіка, склад редакцій.
статья, добавлен 15.05.2018Оцінка впливу української військової преси на формування політичної свідомості та громадської думки. Характеристика інформаційної війни у другій половині XX століття. Огляд більшовицьких військових видань, що сприяли національному вихованню українців.
реферат, добавлен 30.07.2013Аналіз процесів національного відродження Галичини на початку XX ст. Утвердження української освіти, мистецтва та літератури. Визначення тематичної спрямованості газетних публікацій М. Нижанківської. Оцінка пресодруку "Суспільна опіка в нас і закордоном".
статья, добавлен 24.05.2023Шрифтография как технология, которая используется для газетно-журнального оформления. Руководство вниманием читателей - одна из важнейших функций заголовка. Характеристика основных способов шрифтового оформления элементов текста в печатных масс-медиа.
контрольная работа, добавлен 16.06.2016Вивчення історії та використання фотографії в газетних виданнях. Аналіз ролі та подання знімків в деяких засобах масової інформації. Система жанрів фотожурналістики у складі таблоїдного номера. Дизайн друкованого видання, оформлення фотоілюстрацій.
реферат, добавлен 13.01.2015