Граматичні трансформації при перекладі інформаційних газетних заголовків
Газетний заголовок як лінгвістичне явище, цілісна одиниця мови. Стилістичні особливості англійського інформаційного газетного заголовка в порівнянні з українським. Граматичні перетворення при перекладі на українську мову заголовків англомовної преси.
Подобные документы
Дослідження становлення та розвитку української військової преси, що функціонувала за різних форм державності України, а також у підпіллі та в еміграції. Характеристика структурних одиниць військової преси і виявлення їхнього функціонального призначення.
статья, добавлен 29.07.2013Аналіз заголовкового контенту інтернет-видань Волині. З’ясування читацьких вимог й уподобань та комунікативно-прагматичного спрямування вдалих назв журналістських матеріалів. Заголовки волинських онлайнових ЗМІ, вилучені із журналістських публікацій.
статья, добавлен 27.10.2022Роль сучасної вітчизняної преси на процес формування національної еліти. Організація громадського дискурсу з елітарної проблематики в умовах трансформації українського суспільства. Приклади закладення у масову свідомість ключових понять медіа засобами.
автореферат, добавлен 05.01.2014Жанрово-сатиричний комплекс та його місце в структурі української преси. Еволюція української сатиричної преси. Журналістські прийоми та мовностилістичні засоби творення сатиричного дискурсу на сторінках української національно-патріотичної преси.
автореферат, добавлен 26.09.2015Специфіка української еміграції в Італії. Вивчення особливостей зародження, склад та характеристику основних осередків українського пресо- і книговидання Італії. Видання Біблії в перекладі Івана Хоменка, особливості редакційно-видавничого процесу.
статья, добавлен 30.08.2018З'ясування особливостей конструювання кризового наративу через аналіз функцій провідних політичних акторів у ньому. Визначення ключових нараторів та ньюзмейкерів видання "Українська правда". Аналіз структури заголовків та побудови речень нараторами.
статья, добавлен 13.03.2023Асоціації з образом України у в’єтнамських електронних медіа на матеріалі заголовків та перших абзаців новин періоду з 2014 по 2019-й р. Результати кількісного семантико-когнітивного аналізу мінікорпусів, створених на базі наявного фактичного матеріалу.
статья, добавлен 24.02.2023Идентификатор публикации как объект аналитического библиографического описания. Правила составления заголовка описания документа, закреплённые государственным стандартом. Электронные ресурсы – вид информационной продукции на физических носителях.
реферат, добавлен 19.12.2015Лексикон сучасної української газетної періодики. Засоби первинної та вторинної номінації. Методи експресивізації газетного дискурсу. Уживання жаргонізмів у текстах. Дифузність лексикону українських мас-медіа. Можливості словотворчих засобів вираження.
статья, добавлен 25.09.2020Роль і місце політичної карикатури у формуванні інформаційного простору на території Чернігівської та Сумської областей у роки Другої світової війни. Аналіз візуальних образів, розміщених на сторінках окупаційної преси, маніпуляції нацистського режиму.
статья, добавлен 23.08.2021Виявлення, узагальнення структурно-семантичних особливостей мовної організації новинного дискурсу за допомогою дослідження семантичних стратегій і тактик, що лежать в основі динамічного опису розгортання змісту в британсько-газетному новинному дискурсі.
автореферат, добавлен 30.07.2014Комплексний аналіз кримськотатарської преси 1917-1928 років, основні тенденції національної своєрідності преси. Загальна система національних друкованих засобів масової інформації, особливості функціонування преси у контексті суспільно-політичних подій.
автореферат, добавлен 29.08.2014Історіографія та джерельна база дослідження української преси. Специфіка функціонування преси в умовах чинного законодавства Польщі 1919-1939 років. Закономірності формування українського інформаційного простору в Галичині. Аспекти діяльності журналістів.
автореферат, добавлен 27.07.2015Цілі та завдання української преси в умовах російської агресії. Формування національної свідомості засобами масової інформації. Природа, характеристика та види інформаційних радіо- і телевізійних жанрів. Специфіка створення інтерв’ю, звітів і репортажів.
статья, добавлен 25.12.2021Игра слов в заголовке публицистического текста как контаминированный смысл-оценка описываемой в тексте ситуации. Оценочность публицистики и ее проявление через способность публицистического текста апеллировать к тому или иному виду потребностей аудитории.
статья, добавлен 12.12.2018- 116. Репрезентація зооморфної метафори в сучасному газетному українськомовному дискурсі воєнного періоду
Українськомовний сучасний газетний текст воєнного періоду - яскравий приклад використання зооморфної метафори як є одного із засобів творення мовної картини світу. Домінантна риса зооморфних метафор. Семантика зоонімів в мові сучасних газетних видань.
статья, добавлен 28.09.2023 Изучение структуры заголовков политических новостей на интернет-сайтах с целью выработки практических советов для журналистов. Рассмотрение заголовка как визитной карточки интернет-издания. Сравнительный анализ заголовков публикаций на различные темы.
статья, добавлен 14.03.2019Дослідження державотворчих процесів за участю військової преси в період української національно-демократичної революції (1917-1921 рр.). Розглянута військова періодика як органічна складова в системі цивільної преси, зародження її типологічних ознак.
автореферат, добавлен 25.06.2014Категориальные признаки текста средств массовой коммуникации и характеристика типов ценностных представлений, передаваемых с их помощью. Роль заголовка в формировании ценностной картины мира и концептосферы российских средств массовой информации.
дипломная работа, добавлен 04.08.2012Тенденції використанні фемінітивів і маскулінативів у медіадискурсі з огляду на їхні лексико-семантичні й формально-граматичні властивості в контексті дотримання гендерно коректного мовлення. Виявлення стереотипних і тенденцій у функціонуванні фемінітивів
статья, добавлен 22.12.2022Особливості виникнення та функціонування преси національних меншин з часу утвердження незалежності, динаміка змін і тенденції розвитку цього сегменту інформаційного простору України. Висвітлення в ній культури, історії, традицій того чи іншого народу.
статья, добавлен 21.04.2018Аналіз формування мовного стандарту української періодики XXI ст. Лексико-семантичні особливості використання публіцистичного стилю у засобах масової інформації. Дослідження вживання нових термінологічних словосполучень у газетах Житомирської області.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження явища артбуків, його витоків та змін в ході історії, пояснення суті суперечності цього поняття. Характеристика комерційного артбуку як піджанру, опис його стилістичних особливостей. Дослідження становлення та суперечностей терміну "артбук".
статья, добавлен 25.09.2020Етнічна преса як явище журналістики, її ознаки і функції. Виникнення і розвиток етнічної преси Криму, відображення в ній процесів національного відродження та діалогу культур. Особливості функціонування кримських етнічних ЗМІ в різні історичні періоди.
автореферат, добавлен 28.09.2015- 125. Експресивно-комунікативні особливості сучасного мас-медійного дискурсу у контексті естетики Б. Кроче
Огляд впливу преси і періодики на ціннісні орієнтації, ідеали і маніпуляції громадською думкою. Аналіз особливостей лінгвістично-комунікативної специфіки українського мас-медійного дискурсу. Характеристика замітки як інформаційного жанру журналістики.
статья, добавлен 27.09.2013