Граматичні трансформації при перекладі інформаційних газетних заголовків
Газетний заголовок як лінгвістичне явище, цілісна одиниця мови. Стилістичні особливості англійського інформаційного газетного заголовка в порівнянні з українським. Граматичні перетворення при перекладі на українську мову заголовків англомовної преси.
Подобные документы
Становлення і формування спортивної преси Києва, її місце у структурі спортивної періодики Російської імперії. Характерні особливості київської спортивної преси дореволюційного періоду. Тематична й жанрова палітру видань, їх специфіка, склад редакцій.
статья, добавлен 15.05.2018Оцінка впливу української військової преси на формування політичної свідомості та громадської думки. Характеристика інформаційної війни у другій половині XX століття. Огляд більшовицьких військових видань, що сприяли національному вихованню українців.
реферат, добавлен 30.07.2013Шрифтография как технология, которая используется для газетно-журнального оформления. Руководство вниманием читателей - одна из важнейших функций заголовка. Характеристика основных способов шрифтового оформления элементов текста в печатных масс-медиа.
контрольная работа, добавлен 16.06.2016Аналіз процесів національного відродження Галичини на початку XX ст. Утвердження української освіти, мистецтва та літератури. Визначення тематичної спрямованості газетних публікацій М. Нижанківської. Оцінка пресодруку "Суспільна опіка в нас і закордоном".
статья, добавлен 24.05.2023Вивчення історії та використання фотографії в газетних виданнях. Аналіз ролі та подання знімків в деяких засобах масової інформації. Система жанрів фотожурналістики у складі таблоїдного номера. Дизайн друкованого видання, оформлення фотоілюстрацій.
реферат, добавлен 13.01.2015Аналіз заголовкового контенту інтернет-видань Волині. З’ясування читацьких вимог й уподобань та комунікативно-прагматичного спрямування вдалих назв журналістських матеріалів. Заголовки волинських онлайнових ЗМІ, вилучені із журналістських публікацій.
статья, добавлен 27.10.2022Дослідження становлення та розвитку української військової преси, що функціонувала за різних форм державності України, а також у підпіллі та в еміграції. Характеристика структурних одиниць військової преси і виявлення їхнього функціонального призначення.
статья, добавлен 29.07.2013Роль сучасної вітчизняної преси на процес формування національної еліти. Організація громадського дискурсу з елітарної проблематики в умовах трансформації українського суспільства. Приклади закладення у масову свідомість ключових понять медіа засобами.
автореферат, добавлен 05.01.2014Жанрово-сатиричний комплекс та його місце в структурі української преси. Еволюція української сатиричної преси. Журналістські прийоми та мовностилістичні засоби творення сатиричного дискурсу на сторінках української національно-патріотичної преси.
автореферат, добавлен 26.09.2015Специфіка української еміграції в Італії. Вивчення особливостей зародження, склад та характеристику основних осередків українського пресо- і книговидання Італії. Видання Біблії в перекладі Івана Хоменка, особливості редакційно-видавничого процесу.
статья, добавлен 30.08.2018З'ясування особливостей конструювання кризового наративу через аналіз функцій провідних політичних акторів у ньому. Визначення ключових нараторів та ньюзмейкерів видання "Українська правда". Аналіз структури заголовків та побудови речень нараторами.
статья, добавлен 13.03.2023Асоціації з образом України у в’єтнамських електронних медіа на матеріалі заголовків та перших абзаців новин періоду з 2014 по 2019-й р. Результати кількісного семантико-когнітивного аналізу мінікорпусів, створених на базі наявного фактичного матеріалу.
статья, добавлен 24.02.2023Идентификатор публикации как объект аналитического библиографического описания. Правила составления заголовка описания документа, закреплённые государственным стандартом. Электронные ресурсы – вид информационной продукции на физических носителях.
реферат, добавлен 19.12.2015Розгляд відеохостингу YouTube як інструменту поширення журналістських відеопродуктів. Створення, публікація та монетизація контенту українськими масмедіа. Виявлення правомірності використання маніпулятивних заголовків у боротьбі за увагу підписників.
статья, добавлен 17.09.2024Лексикон сучасної української газетної періодики. Засоби первинної та вторинної номінації. Методи експресивізації газетного дискурсу. Уживання жаргонізмів у текстах. Дифузність лексикону українських мас-медіа. Можливості словотворчих засобів вираження.
статья, добавлен 25.09.2020Роль і місце політичної карикатури у формуванні інформаційного простору на території Чернігівської та Сумської областей у роки Другої світової війни. Аналіз візуальних образів, розміщених на сторінках окупаційної преси, маніпуляції нацистського режиму.
статья, добавлен 23.08.2021Виявлення, узагальнення структурно-семантичних особливостей мовної організації новинного дискурсу за допомогою дослідження семантичних стратегій і тактик, що лежать в основі динамічного опису розгортання змісту в британсько-газетному новинному дискурсі.
автореферат, добавлен 30.07.2014Комплексний аналіз кримськотатарської преси 1917-1928 років, основні тенденції національної своєрідності преси. Загальна система національних друкованих засобів масової інформації, особливості функціонування преси у контексті суспільно-політичних подій.
автореферат, добавлен 29.08.2014Игра слов в заголовке публицистического текста как контаминированный смысл-оценка описываемой в тексте ситуации. Оценочность публицистики и ее проявление через способность публицистического текста апеллировать к тому или иному виду потребностей аудитории.
статья, добавлен 12.12.2018Історіографія та джерельна база дослідження української преси. Специфіка функціонування преси в умовах чинного законодавства Польщі 1919-1939 років. Закономірності формування українського інформаційного простору в Галичині. Аспекти діяльності журналістів.
автореферат, добавлен 27.07.2015Цілі та завдання української преси в умовах російської агресії. Формування національної свідомості засобами масової інформації. Природа, характеристика та види інформаційних радіо- і телевізійних жанрів. Специфіка створення інтерв’ю, звітів і репортажів.
статья, добавлен 25.12.2021- 122. Репрезентація зооморфної метафори в сучасному газетному українськомовному дискурсі воєнного періоду
Українськомовний сучасний газетний текст воєнного періоду - яскравий приклад використання зооморфної метафори як є одного із засобів творення мовної картини світу. Домінантна риса зооморфних метафор. Семантика зоонімів в мові сучасних газетних видань.
статья, добавлен 28.09.2023 Изучение структуры заголовков политических новостей на интернет-сайтах с целью выработки практических советов для журналистов. Рассмотрение заголовка как визитной карточки интернет-издания. Сравнительный анализ заголовков публикаций на различные темы.
статья, добавлен 14.03.2019Дослідження державотворчих процесів за участю військової преси в період української національно-демократичної революції (1917-1921 рр.). Розглянута військова періодика як органічна складова в системі цивільної преси, зародження її типологічних ознак.
автореферат, добавлен 25.06.2014Категориальные признаки текста средств массовой коммуникации и характеристика типов ценностных представлений, передаваемых с их помощью. Роль заголовка в формировании ценностной картины мира и концептосферы российских средств массовой информации.
дипломная работа, добавлен 04.08.2012