Граматичні трансформації при перекладі інформаційних газетних заголовків
Газетний заголовок як лінгвістичне явище, цілісна одиниця мови. Стилістичні особливості англійського інформаційного газетного заголовка в порівнянні з українським. Граматичні перетворення при перекладі на українську мову заголовків англомовної преси.
Подобные документы
Лингвистическое изучение классификации газетных жанров, определяющих средства выразительности заголовка. Понятие структуры разновидности и функционального назначения заголовка, его информативная и полноинформативная функции в газетном стиле.
курсовая работа, добавлен 29.10.2012Замітка як провідний жанр швидкого газетного повідомлення, особливістю якого є коротке подання новини. Різновиди інформаційної замітки. Основні правила і типові помилки журналістів районних газет у її побудові. Проблеми жанрової структури матеріалів.
курсовая работа, добавлен 03.01.2014Розгляд архітектонічної організації газетного видання. Основні закономірності розподілу елементів архітектонічного типу у сучасних українських виданнях. Композиційне співвідношення шрифтових, зображальних, пробільних та декоративних мовних нюансів.
автореферат, добавлен 25.06.2014Рассмотрение функций и основных форм публицистических заголовков. Специфические функциональные и лингвистические особенности заголовка. Обоснование целесообразности выделения и анализа публицистического заголовка как особого жанра журналистики.
статья, добавлен 27.04.2019Явище лексичної антонімії в сучасній українській мові, явище полісемії. Реалізація загальномовних та контекстуальних антонімів у сучасній публіцистиці. Стилістичні функції антонімії в інформаційних, аналітичних та художньо-публіцистичних жанрах.
курсовая работа, добавлен 02.10.2014Характеристика заголовкових комплексів та їх роль у процесі сприйняття змісту інформаційних матеріалів, опублікованих в інтернет-виданнях "Укра¬їнська правда", "Zik". Мета таких заголовків у журналістиці, їх структурні, семантичні та типологічні ознаки.
статья, добавлен 04.11.2018Виявлення та аналіз можливих типів і форм подорожнього нарису в сучасних українських газетних засобах масової інформації. Утворення нових модифікацій на основі інваріантних характеристик жанру. Причини їх появи та перспективи використання в майбутньому.
статья, добавлен 30.07.2016Ідейні основи москвофільства. Розглянуто особливості формування ідейних засад преси традиційного москвофільства після Першої світової війни. Вказано на проблематику цієї преси у контексті трансформації москвофільського руху як суспільно-політичного явища.
статья, добавлен 15.10.2018Функціонування експресивних засобів лексико-семантичного рівня в журналістських публікаціях політичної проблематики запорізьких періодичних видань. Щотижневий аналіз подій від керівника газети. Стилістичні особливості публікацій у колонці редактора.
статья, добавлен 23.08.2018Анализ референтных корреляций заголовка и текста жанра информации на примере заголовков текстов в журнале "Шпигель". Виды взаимоотношений между заголовком/заголовочным комплексом и референтной структурой текста. Анализ сущности оценочной коннотации.
статья, добавлен 14.10.2018Мова засобів масової інформації як різновид національної мови. Лібералізація газетного мовлення в II половинні ХХ ст., метафора як джерело комунікативних механізмів у газетно-публіцистичному дискурсі, її прагматичний потенціал у сучасних друкованих ЗМІ.
статья, добавлен 24.01.2022- 62. Заголовок как средство семантической диффамации в правовых текстах СМИ (на материале тверских газет)
Семантический анализ заголовков правовых текстов печатных СМИ. Семантической диффамации вследствие несоответствия заголовка содержанию публикации на уровне смыслов. Исследование сущности и специфики проблемы семантики и прагматики газетных заголовков.
статья, добавлен 14.11.2020 Історіографія дослідження україномовної преси США. Чинники збереження національно-духовних цінностей українців в іноетнічному середовищі та місце преси у цьому процесі. Вплив газетних публікацій на збереження й розвиток християнської ідентичності.
дипломная работа, добавлен 02.10.2018Знайомство з інформацією про виникнення та сутність фейкових новин. Аналіз цілей, якими керуються автори при створенні фальсифікованої інформації. Розгляд джерел розповсюдження фейку. Причини стрімкого розвитку сучасних інформаційних технологій.
статья, добавлен 17.04.2022Опис регіонального сегменту як провідного у структурі системи преси розвинутих країн. Його перспективи у національному інформаційному просторі. Риси газетного бізнесу. Концептуальні напрями розвитку преси на прикладі моделі "громадської журналістики".
автореферат, добавлен 23.11.2013Висвітлення санітарно-епідеміологічної ситуації в Києві на сторінках періодичних видань "Киевлянин", "Южная Копейка", "Киевские вести", "Киевская мысль" наприкінці ХІХ — початку ХХ століття. Дослідження інформаційного потенціалу газетних повідомлень.
статья, добавлен 27.03.2023Основні способи представлення теми коронавірусу на головних сторінках сайтів провідних українських інтернет-медій та стиль заголовків публікацій із цієї проблематики. Аналіз наявності у заголовках публікацій елементів так званого "спортивного" стилю.
статья, добавлен 22.08.2021Розгляд тематики газетно-публіцистичних виступів на сторінках української періодичної преси та передач українського радіо після війни. Показ впливу партійних і радянських державних органів на формування тематичного аспекту засобів масової інформації.
статья, добавлен 26.02.2016Передумови зародження і розвитку преси в Запорізькому краї. Чинники, що впливали на специфіку формування основних типів й типологічних груп системи преси. Роль преси в національно-культурному відродженні краю та в системі загальноукраїнської журналістики.
автореферат, добавлен 14.09.2014Проаналізовано мовностилістичні особливості публікацій та експресивні засоби лексико-семантичного рівня інформаційних текстів провідних політичних журналістів Запоріжжя. Комплексно досліджено семантичне наповнення й прагматику політичного дискурсу.
статья, добавлен 11.07.2018Перевірка гіпотези внутрішньої трансформації незалежних видань України, перетворення їх у неякісні, бульварні видання. Порівняння етичних вимог кодексів журналістської етики розвинутих країн світу з українським чинним кодексом і виявлення упущень.
автореферат, добавлен 08.11.2013Аналіз особливостей тизеру як мовленнєвого жанру. Встановлено основні його види та визначено особливості їх перекладу з німецької на українську мову. Типології тизерів журналістки та медіалінгвістки Керстін Лізем з онлайн-порталу "Deutsche Welle".
статья, добавлен 28.04.2023Стилістичні засоби як психолінгвістичний фактор привернення уваги реципієнта до прочитання сучасного медіатексту. Продукування стилістичних засобів, що базуються переважно на неосмислових відношеннях у заголовках сучасних засобів масової інформації.
статья, добавлен 26.02.2023Теоретико-методологічні засади й практичний досвід типологічного аналізу преси. Розвиток преси запорізького регіону й її місце і роль у системі національних друкованих видань, процеси жанрового модифікування і трансформації типологічної парадигми преси.
автореферат, добавлен 25.07.2015- 75. Функціональна специфіка районної преси (на прикладі газети Петропавлівського району "Степова зоря")
Сучасна регіональна друкована преса України. Функціональні особливості районної газети. Трансформації редакційної формули регіональної преси у залежності з об'єктивними змінами умов функціонування даного сектора. Специфіка роботи редакції у різні часи.
статья, добавлен 16.04.2020