Тарас Шевченко - Едуард Монік - Віктор Коптілов: у силовому полі кобзаревого слова
Перекладознавчий аналіз українського перекладу вірша "Poeme pour Taras" франкомовного поета, вихідця з острова Маврикій Е. Моніка, що його здійснив В. Коптілов. Обґрунтовання основ концептуалізації Шевченкового слова у сприйнятті іншомовного поета.
Подобные документы
Духовно-раціональний і соціальний смисл шевченкового пророцтва на прикладі вірша "Бували войни й військовії свари". Аналіз пророчих текстів поета з погляду літературознавчого та історичного набутку. Відмінність між критичним і пророчим поглядом поета.
статья, добавлен 07.05.2019Визначення правдивого, конкретно-історичного віддзеркалення життєвої та психологічної історії поета як творчої особистості середини ХІХ ст. Літературні джерела Шевченкового реалізму. Гротескний аналіз та критика соціальної дійсності в творчості Шевченка.
статья, добавлен 14.08.2016Дитячі та юнацькі роки українського поета, письменника, драматурга, прозаїка та художника - Т.Г. Шевченко. Перші спроби малювання та письменницької діяльності відомого українця. Вплив арештів та заслання на літературну творчість Тараса Григоровича.
презентация, добавлен 06.03.2014Образ поета як символ незламності духу, людської і національної гідності, патріотизму. Самодостатність художнього слова, філософське заглиблення, синтез глибинних традиційних джерел українського художнього образотворення з поетичною мовою ХХ-го століття.
статья, добавлен 20.10.2010Аналіз сутності політичних поглядів Тараса Григоровича Шевченка. Міфогеми, які розкривають різні сторони спадщини великого поета. Відображення відношення письменника до політики царської влади у його творах "Великий льох", "Розрита могила" та "Кавказ".
курсовая работа, добавлен 28.11.2011Аналіз новаторства як визначальної риси Шевченкової поезії. Розгляд Г. Кочуром поетичності та музикальності Шевченкового слова, мовного аскетизму і емоційного напруження його творів. Його внесок в розвиток перекладознавчого аналізу світової шевченкіани.
статья, добавлен 07.05.2019- 32. Тарас Шевченко
Дитячі роки видатного українського поета і художника. Юнацьке захоплення живописом, праця на панському дворі, звільнення з кріпацтва за викуп. Літературна творчість Т.Г. Шевченка, "Кобзар". Заслання в Оренбург, останні роки життя, народне визнання.
доклад, добавлен 01.04.2014 Аналіз змісту енциклопедичного довідника "Тарас Шевченко і Крим". Розкриття історичних мотивів у поезії Шевченко "Іржавець" (1847). Основні причини Кримської війни у віршах поета: намагання Росії ще більше розширити вплив у чорноморському басейні.
статья, добавлен 06.02.2017Життя й творчість поета Тараса Шевченко. Перша подорож письменника на Україну. Виступ його на захист пригноблених народів Кавказу у своїй поемі "Кавказ". Малювання образу знедоленої жінки у поемі "Наймичка". Написання поетом творів у 1846-1847 роки.
презентация, добавлен 17.04.2021Осмислення глибинної суті поетичної і публіцистичної творчості Шевченка. Ідея національного самоусвідомлення, боротьба за волю і незалежність в творах поета. Утвердження українського державного мислення, високої моральності та християнського гуманізму.
статья, добавлен 09.01.2019Походження, дитячі роки та отримання освіти Т.Г. Шевченком. Участь Шевченка у розписах Великого та інших петербурзьких театрів. Викуп Шевченка з кріпацтва і навчання в Академії мистецтв. Основні періоди літературної творчості великого українського поета.
презентация, добавлен 01.02.2016Життя та діяльності Т.Г. Шевченка. Історична картина польсько-українських відносин часу українського поета і художника, його зустрічі з поляками та вплив їх на політичний світогляд поета. Історико-краєзнавче дослідження "Кременецький "Малий Кобзар".
статья, добавлен 03.03.2019Аналіз стильових тенденцій поетичної спадщини буковинського письменника Михайла Івасюка. Еволюція поета в зрізі художньої палітри, що стала основою його естетичної концепції. Спорадичний характер поетичної творчості майстра слова в літературній рецепції.
статья, добавлен 24.02.2023Характеристика основних форм та методів вивчення життя та творчості відомого українського поета Тараса Шевченка у вищій школі під час організації позааудиторної роботи, які сприятимуть формуванню патріотичних почуттів сучасної української молоді.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз перекладацьких версій вірша "Ягуар" англійського поета Теда Г’юза, виконаних студентами вищих навчальних закладів України, які брали участь у Всеукраїнському студентському конкурсі художнього перекладу. Використання рими у перекладі Уляни Малової.
статья, добавлен 28.01.2022Тарас Шевченко як основоположник розвитку національної та соціальної самосвідомості українського народу. Роль поета у розвитку літератури, мистецтва та культури. Розкриття глибокого змісту твору "Заповіт" - заклик народу до боротьби та визволення країни.
сочинение, добавлен 21.11.2013Аналіз життя видатного українського поета. Знайомство Шевченка з Брюлловим і Жуковським, які викупили юнака з кріпацтва. Огляд років навчання Шевченка в Академії мистецтв і періодизація творчості письменника до арешту. Звільнення і хвороба Шевченка.
презентация, добавлен 09.09.2013Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" В. Капніста. Характеристика коментаря до перекладу, в якому перекладач послуговується українською лексикою для тлумачення так званих "темних місць" "Слова...", його значення для українського літературного процесу.
статья, добавлен 24.06.2017Дослідження теми зв’язку творчості Тараса Шевченка із польською культурою. Аналіз особистих зв’язків поета із представниками польської літератури та оцінка їх впливу на творчість Кобзаря. Значення творчості Є. Єнджеєвича в польському шевченкознавстві.
статья, добавлен 07.05.2019Геніальний співець українського народу. Вже більше ста років пройшло як перестало битися благородне, мужнє серце геніального поета революціонера Тараса Григоровича Шевченка. Але світлий образ великого Кобзаря безсмертний, як і сам народ, що породив його.
реферат, добавлен 24.01.2011Характеристика особливостей ідеологічної боротьби навколо творчості Т.Г. Шевченка. Осмислення сутності поетичного і публіцистичного шевченкового слова, яке народжувалося від історичної правди, освітлює світлом істини ідею національного самоусвідомлення.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження роману Гната Хоткевича "Тарас Шевченко", зокрема перші дві його частини - "Тарасик" та "Тарас". Розгляд художнього психологізму твору, його емоційно-настроєвій біографічності, висхідній психологічній градації. Проблеми сенсу людського буття.
статья, добавлен 30.03.2024Біографічні відомості про поета-символіста, літературознавця, перекладача Д. Загула. Характеристика основних джерел, пов’язаних із українським перекладом "Слова о полку Ігоревім". Аналіз впливу визначної пам’ятки на поетичну творчість літературознавця.
статья, добавлен 18.03.2018Визначення "поет-пророк" у літературній традиції. Дослідження та аналіз творчості Т. Шевченка, А. Міцкевича, Ю. Словацького та З. Красінського з погляду концепції поета-пророка. Оцінка категорії майбутнього на матеріалі творів заданих письменників.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз приватної кореспонденції англійського поета-романтика П.-Б. Шеллі. Листи митця як літературні зразки високохудожньої прози, самостійний жанр у творчості поета. Жанрова специфіка кореспонденцій майстра слова, обумовлена принципом відбору інформації.
статья, добавлен 06.02.2019