Тарас Шевченко - Едуард Монік - Віктор Коптілов: у силовому полі кобзаревого слова
Перекладознавчий аналіз українського перекладу вірша "Poeme pour Taras" франкомовного поета, вихідця з острова Маврикій Е. Моніка, що його здійснив В. Коптілов. Обґрунтовання основ концептуалізації Шевченкового слова у сприйнятті іншомовного поета.
Подобные документы
Проблема інтерпретації образу Т. Шевченка в поетичних творах українських митців. Особливості художнього бачення народного генія. Визначення спільних рис між творцями ліричного героя та самим створеним образом. Особливості передачі поетичного слова.
статья, добавлен 25.10.2016Біографічні відомості про життя і творчу діяльність М. Рильського - українського поета, публіциста і майстра художнього перекладу. Різноманітність і багатство літературної спадщини майстра. Прикметні риси його лірики, напрямки тематики його творів.
биография, добавлен 14.12.2017Особливість власної оцінки Шевченком Б. Хмельницького. Потрактування цього образу в тогочасній історіографії, літературі й фольклорі. Аналіз дослідження кріпацького походження поета. Основна характеристика створення вірша "Якби-то ти, Богдане п’яний".
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження рецепцій, інтерпретацій та шляхів популяризації громадської і літературної діяльності українського поета Т.Г. Шевченка в Італії від перших відгуків до видання збірника його творів. Розвиток італійської шевченкіани в контексті культурних подій.
статья, добавлен 29.08.2017Дослідження феномену "Журналу" як одного з небагатьох публіцистичних доробків Тараса Шевченка. Роль щоденника у житті поета. Виявлення значення цього публіцистичного твору для глибшого розуміння постаті Тараса Шевченка як поета і як особистості.
статья, добавлен 03.03.2018Аналіз естетичних поглядів Шеймаса Гіні, що відобразилися його творчості. Три етапи становлення поета, які він виділяє у есе про американську поетесу Сильвію Плат Гіні. Розмірковування Шеймаса Гіні про поезію та її творців, його трактування вірша.
статья, добавлен 29.12.2017Особливості поетичного обдаровання Тараса Шевченка, його геніальність і пророцькі візії. Окремі віршовані твори українського поета. Зацікавлення Шевченковою поезією в слов’янських країнах, літературах Закавказзя та зарубіжному художньому середовищі.
статья, добавлен 14.07.2016- 108. Іван Франко
Короткий нарис життя та головні етапи творчого шляху Івана Франка – видатного українського поета. Знайомство Франка з буддизмом і йог вплив на подальшу творчість митця. Аналіз тематики найвідоміших творів, а також відображення в них світогляду поета.
презентация, добавлен 23.11.2018 - 109. Картина устияновича "Шевченко на засланні"-провісник шевченкіани в західноукраїнськом малярстві
Аналіз живописного твору "Шевченко на засланні "Корнила Устияновича, провідного художника свого часу, його уявлення про важкий період Шевченкового життя періоду заслання. Шлях від картини "Шевченко на засланні" до масштабної композиції "Мойсей".
статья, добавлен 04.03.2019 Аналіз творів Шевченка, в яких розкривається тема сім’ї. Патріархальні погляди українського села середини ХІХ століття. Посилення мотиву самотності поета в період заслання. Змалювання ідилічних картин українського життя у вірші "Садок вишневий коло хати".
статья, добавлен 08.02.2019Короткий життєпис українського художника, поети і прозаїка Тараса Григоровича Шевченка. Загальна характеристика основних етапів творчості Т.Г. Шевченко. Національні, релігійно-етичні і політичні мотиви в творчості і літературна спадщина Т.Г. Шевченко.
презентация, добавлен 11.03.2012Дитячі та юнацькі роки великого митця України, викуп із кріпацтва. Навчання живопису в Академії мистецтв. Видання першої поетичної збірки "Кобзар". Вступ до таємної політичної організації — Кирило-Мефодіївського братства. Повернення поета до Петербурга.
биография, добавлен 09.12.2013Захоплення А. Церетелі Т. Шевченком, яке найчастіше пояснюють типологією грузинського та українського романтизму, подібністю тем, образів. Характер питань, з якими звертався Т. Шевченко до майбутнього відомого поета. Тема Кавказу в літературі.
статья, добавлен 14.09.2020Сутність поняття "ідентичність" з позицій сучасних парадигм. Основні ознаки особистісної ідентичності англомовного дитячого поета Шелдона Алана Сілверстіна. Рівні аналізу особистісної ідентичності дитячого поета. Усвідомлення автором себе як поета.
статья, добавлен 04.11.2018Життєвий і творчий шлях художника, поета та драматурга Т.Г. Шевченка, його вплив на формування національної самосвідомості українців та вклад у розвиток світової літератури. Встановлення пам'ятників та створення музеїв на честь українського класика.
курсовая работа, добавлен 21.07.2012Поезія А. Казки - поезія прекрасного. Щирість та справжність в віршах лірика. Творчий метод поета. Зв’язок образотворчого мистецтва з лірикою А. Казки. Філософське підґрунтя творчості митця, розуміння поезії як єдності слова й образотворчого мистецтва.
статья, добавлен 11.04.2018Аналіз літературної діяльності Ю. Клена, з'ясування конфлікту ідентичностей та його різновидів у творах автора. Здатність поета виразити своє "я" українською та німецькою мовами. Неокласичні основи символізму, сутність феномену мовної особистості поета.
автореферат, добавлен 26.08.2015Біографія українського письменника та поета, "ювеліра форми" Майка Йогансена. Мрійність перших віршів українською мовою та динаміка життя першої поетичної збірки поета. Аналіз особливостей, милозвучності та звукових метафор в ліриці Майка Йогансена.
реферат, добавлен 16.12.2017Аналіз поетичних, драматичних і прозових творів з образом Оксани і почуттями до неї з боку Тараса. Еволюція у творенні інтимних взаємин між Тарасом і Оксаною, явища домислів і вимислів і творення образу Шевченка через призму його взаємин із жінками.
статья, добавлен 16.08.2023Вивчення біографії та життєвого шляху українського поета Василя Стуса. Дослідження головних дат життя та матеріалів про долю та творчість поета. Характеристика листування Стуса з друзями, колегами та рідними. Аналіз відомих віршів та поетичних документів.
реферат, добавлен 16.12.2010Висвітлення майстерності мовотворчості українського поета останньої третини ХХ століття – П.М. Мовчана. Дослідження лінгвопоетичних особливостей вираження концепту ВОДА як одного з важливих структурних елементів поетичного ідіостилю майстра слова.
статья, добавлен 21.04.2013Особливості японської поезії XVII сторіччя та її роль у формуванні нового мистецтва. Видатний національний поет Басьо як творець нової поезії. Біографія поета, його поетичний дебют. Хокку Басьо як літописець його життя. Аналіз дорожніх щоденників поета.
реферат, добавлен 05.11.2017Вплив постаті Т.Г. Шевченка на формування особистості С.О. Єфремова. Віддзеркалення місця і ролі доробку Кобзаря у творчій спадщині літературознавця. Пріоритетність української мови в Шевченковій поезії. Питання увічнення пам’яті українського поета.
статья, добавлен 06.03.2019Життя та творчість Івана Федоровича Драча, художній аналіз його творчості та її сприймання суспільством та критиками. Борис Олійник –національний художник й академік поетичної думки, етичні й світоглядні витоки слова та літературна спадщина поета.
реферат, добавлен 07.04.2011Аналіз ліричних творів українського поета кінця ХІХ - початку ХХ ст. С. Черкасенка та поета-сучасника В. Голобородька, присвячених шахтарській праці. Роль художніх засобів у цих творах, своєрідність лексики на позначення реалій шахтарського життя.
статья, добавлен 05.03.2019