Тарас Шевченко - Едуард Монік - Віктор Коптілов: у силовому полі кобзаревого слова
Перекладознавчий аналіз українського перекладу вірша "Poeme pour Taras" франкомовного поета, вихідця з острова Маврикій Е. Моніка, що його здійснив В. Коптілов. Обґрунтовання основ концептуалізації Шевченкового слова у сприйнятті іншомовного поета.
Подобные документы
Розгляд особливостей пейзажної лірики видатного корейського поета першої половини ХХ століття Кім Соволя. Тема образів природи у створенні нової форми вільного вірша в корейській літературі та жанрі народної пісні як творча спадщина поета Кім Соволя.
статья, добавлен 29.07.2020Дослідження періоду роботи Т.Г. Шевченка в Києво-Печерській лаврі як художника Київської тимчасової комісії з розбору давніх актів на основі його вражень, відображених у повістях. Спогади друзів поета та архіву Духовного собору Києво-Печерської лаври.
статья, добавлен 06.02.2017Аналіз шевченківської теми у спогадах Миколи Володимировича Стороженка "З мого життя" і в його листах до П. Куліша. Амбівалентність його ставлення до поета. Проблема авторства публікації "Эпизод из жизни Т. Шевченка". Значення поета для української ідеї.
статья, добавлен 11.11.2021Брак конкретики щодо джерел Шевченкового ознайомлення зі славнозвісною поемою "Божественна комедія". Рівень обізнаності Т.Г. Шевченка зі спадщиною поета Передвідродження Данте Аліг'єрі. Переклади, які читав Шевченко, і видання, якими він користувався.
статья, добавлен 03.02.2023- 55. Книги як порятунок від одерев’яніння... Тарас Шевченко періоду заслання у просторі своєї лектури
Історія читацьких інтересів Т. Шевченка у період його заслання (1847-1857). Читацька поведінка поета в Орській фортеці, в Аральській експедиції, у Новопетровському укріпленні. Вплив читання та мистецтва на захист духу митця від психологічного виснаження.
статья, добавлен 22.05.2022 Микола Чернявський - поет-романтик і реаліст української літератури. Вплив на його творчість видатних російських і українських майстрів слова, зокрема Шевченка. Особливості творчої спадщини поета, виразні засоби мови творів, порівняння з великим Кобзарем.
статья, добавлен 20.09.2010Комплексний аналіз шевченкознавчого доробку західноукраїнського письменника й літературознавця Дениса Лукіяновича. Роль його праць у національно-патріотичному вихованні українців. Проблеми "культу Т. Шевченка" та ідеологічного трактування спадщини поета.
статья, добавлен 21.09.2020Дослідження метатекстової моделі в літературі та в поетичній творчості поета, що засвідчує надтекстовий характер, багаторівневу структуру авторської роботи над твором. Аналіз перекладів Т. Шевченка "Слова о полку Ігоревім", представлених як метатекстів.
автореферат, добавлен 20.07.2015Дослідження впливу визначного українського поета Т. Шевченка на вибір назви української території та етноніму для місцевої людності. Візії державності, соборності, козацтва України у творчості та діяльності віршаря. Семантика символів у творчості поета.
статья, добавлен 30.05.2020- 60. Родина Кобзаря
Біографічні відомості з життя батьків Тараса Григоровича Шевченка. Дід поета - Іван Андрійович, свідком гайдамацького повстання. Доля братів та сестер Кобзаря. Особливе ставлення до окремих членів родини. Участь Варфоломія Шевченко в долі поета.
презентация, добавлен 22.09.2013 Головна роль Русинського народного освітнього товариства у культурно-освітньому і національному житті русинів у Югославії. Аналіз значення і впливу творчості поета Т. Шевченка на пробудження і утвердження національної свідомості русинів у Югославії.
статья, добавлен 28.11.2016Короткий нарис життя, особистісного та творчого становлення відомого українського поета і вченого 20-х років минулого століття Павла Филиповича. Національне самоусвідомлення поета та фактори, що зумовили його розвиток. Аналіз відомих творів автора.
реферат, добавлен 29.01.2010Проблема художнього слова та його міфологічна природа. Поняття неологізму, та аналіз його міфопоетичних принципів. Прояви міфологічних аспектів авторських неологізмів, крізь призму езотеричного слова та однослів'я. Зміст міфологічного синкретизму слова.
статья, добавлен 06.11.2012Біографія українського письменника-шістдесятника, поета, режисера Миколи Вінграновського. Акторська та режисерська кар'єра М. Вінграновського. Перші вірші та визнання Вінграновського як поета. Аналіз його метафоричного мислення та особливостей поетики.
реферат, добавлен 16.12.2017Біографія українського поета, прозаїка, перекладача В.О. Підпалого. Життєпис поета, викладений ним власноруч. Посада старшого редактора поезії у "Радянському письменникові", прийняття до Спілки письменників. Почуття любові до Полтавщини в віршах поета.
биография, добавлен 16.02.2011Огляд кола творів, які, на думку автора, можна зарахувати до жанру пісні в жанровій системі лірики Тараса Шевченка. Підвиди цього жанру. Зіставлення спільних та відмінних рис пісенних творів відомого українського поета та української народної пісні.
статья, добавлен 08.04.2019Літературознавчий та перекладознавчий аналіз поезії польського поета Болеслава Лесьмяна "Уночі". Аналіз змістових, поетикальних, образних, художньо-стилістичних особливостях поезії "Уночі" у зв'язку з філософськими та літературними поглядами поета.
статья, добавлен 02.05.2022Аналіз проблематики, образно-символічної системи "Давидових псалмів" Т. Шевченка. Причини вибору Т. Шевченком Псалтиря як тотожного його духовності джерела. Вживання слова "Бог" у численних метафоричних значеннях. Концептуальні риси Шевченкового псалма.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження листування англійського поета-романтика П.-Б. Шеллі, листи митця як літературні зразки високохудожньої прози, самостійний жанр у творчості поета. Жанрова специфіка кореспонденцій майстра слова, що обумовлюється принципом відбору інформації.
статья, добавлен 10.12.2016Вивчення біографії українського поета и правозахисника Василя Стуса. Дослідження його творчої спадщини на історичному тлі відображеної ним реальності, в системі його поетики і в художньому контексті. Віра і трагізм як домінуючи ліричні самопочуття поета.
реферат, добавлен 19.10.2014- 71. Життя Шевченка
Становлення поета Тараса Григоровича Шевченка. Подорожі по Україні, революційна поезія та перші арешти. Розпис Великого та інших петербурзьких театрів. Літературно-мистецьке життя поета у Петербурзі. Роки заслання Шевченко. Смерть великого Кобзаря.
реферат, добавлен 29.10.2013 На основі першоджерел, загальнофілософської методології та використання системного, історико-логічного методів досліджується питання духовних цінностей і смислу людського буття через призму світоглядних пошуків видатного українського поета - Т. Шевченка.
статья, добавлен 25.10.2021Національні орієнтири, символи в поезії відомого українського поета В. Барки. Аналіз філософської поезії В. Барки з точки зору художнього хронотопу, ностальгічно-патріотична настроєвість його поетичних творів. Важливі для поета генетичні зв’язки.
статья, добавлен 19.02.2019Дитинство та юність Тараса Шевченка, його навчання в Академії мистецтв. Перші художні та друковані літературні твори митця. Творчі мандри Шевченка шляхами рідної України. Опис найвідоміших творів поета, характеристика його стилю та художніх образів.
реферат, добавлен 28.01.2014Огляд досліджень українськими шевченкознавцями спадщини Великого Кобзаря. Пізнання постаті геніального поета, його історичних творів, пронизаних ідеєю національно-визвольної боротьби, державної незалежності, заклику до рішучих дій проти насильства.
статья, добавлен 28.11.2016