Поэма Джорджа Крабба "Приходские списки" в переводческом осмыслении Д.Е. Мина
Исследование особенностей восприятия обычаев и традиций провинциальной английской жизни известным русским переводчиком Д.Е. Мином. Интерпретация перевода фрагментов поэмы Джорджа Крабба "Приходские списки". Изучение сюжета литературного произведения.
Подобные документы
Особенности восприятия повести А.П. Чехова "Скучная история" в англоязычном мире, основанные на материале первой английской монографии о писателе и двух переводов его произведения. Воплощение психологического контекста оригинального произведения.
статья, добавлен 11.12.2018Сравнительный анализ сюжетной и смысловой трансформации поэмы под редакциями разного периода. Наблюдения исследователей творчества Ахматовой над сюжетными изменениями произведения. Реальные свидетельства времени и эволюция текста "Поэмы без героя".
курсовая работа, добавлен 27.04.2016Главный анализ жизни Мцыри и исповеди героя. Основная характеристика нелегкой судьбы романтического участника поэмы. Особенность применения утверждения ценности свободы в работе Лермонтова. Формирование экспозиции сюжета с помощью мотивов утраты имени.
реферат, добавлен 25.06.2015Построение сюжета поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души". Разговор автора с воображаемым недоверчивым читателем. Статичность большинства персонажей литературного произведения. Своеобразие изображения помещиков в первом томе поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души".
контрольная работа, добавлен 29.09.2017Итоговое явление автора в поэме А. Блока "Двенадцать", обнаруживающее ее лиро-эпические свойства. Завершающее образное обобщение как развитие традиций поэмы, последний образ которой исходит от явившегося в художественном мире создателя произведения.
статья, добавлен 16.01.2019Исследование топонимов в эпической фэнтези-саге Джорджа Мартина "Песнь льда и огня", малоизученное ономастическое пространство которой отличается особой яркостью и богатством авторских новообразований. Анализ географических названий в произведении.
статья, добавлен 07.01.2019Биография и основные вехи жизни русского поэта Александра Блока. Предпосылки и история создания автором поэмы "Возмездие". Литературный анализ произведения, характеристика основных образов в поэме, особенности ее композиции, отражение позиции автора.
контрольная работа, добавлен 06.02.2015- 33. Эпическая поэма
Эпическая поэма гомеровского типа. Этап в становлении поэтической реальности, не сводимой на реальность. "Двусмысленность" восприятия эпической поэмы постархаическим сознанием в концепции Г.В. Гегеля. Способ отношения между поэтом и изображаемым миром.
статья, добавлен 30.08.2011 Рассмотрение особенностей поэмы Н. Гоголя "Мертвые души": знакомство с краткой историей создания, анализ главных героев. "Дубинноголовая" Коробочка как воплощение традиций, сложившихся у захолустных мелких помещиков, ведущих натуральное хозяйство.
реферат, добавлен 21.09.2013Прагматическое циничное стремление сталинистов к достижению политической монополии - один из факторов, погасивших революционный порыв масс к свободе и демократии в Испании. Характеристика основных тем публицистических произведений Джорджа Оруэлла.
статья, добавлен 10.05.2021Реконструкция суфийского философского диалога на материале произведения Ф. ‘Аттара. Анализ его композиции и компонентов. Достижение цельности поэмы посредством внешней и внутренней диалогичности. Вопросы неоднозначности интерпретации произведения.
статья, добавлен 28.11.2018Характеристика пам’яті з позиції помітного об’єкту монографічних, дисертаційних робіт. Шляхи збереженні документальної спадщини людства через документи та архіви. Знайомство з романом-утопією Джорджа Орвелла "1984": оригінально виписаний концепт пам’яті.
статья, добавлен 23.08.2021Анализ сюжета Орфея в стихотворениях и поэмах Е. Шварца, его семантика, функции аллюзий, связанных с центральным образом. Гносеологический, онтологический и сотериологический аспекты рефлексии философской и поэтической интерпретации орфического сюжета.
статья, добавлен 24.08.2021Осмысление Анненским евангельского сюжета, изображение в диалогах между Марией и Иисусом конфликта и борьбы человеческого чувства и божественного призвания. Анализ художественной структуры поэмы. Соединение античных концептов с идеями христианства.
статья, добавлен 21.12.2021Проблема перевода метафор, как одних из элементов сложной структуры литературного произведения. Метафорические единицы в русском переводе произведения Танпынара "Покой". Роль метафор в художественном тексте на примере произведения; способы их перевода.
статья, добавлен 01.10.2024Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Псевдо-автобиографическая поэма "Москва-Петушки" Венедикта Ерофеева как жанровая модель сентиментальных путешествий, ее художественная и поэтическая организация. Созвучие поэмы с романом Мишеля Бютора "Изменение". Литературные цитации произведения.
анализ книги, добавлен 15.06.2011Специфические особенности связи между сложной временной организацией поэмы "Дороженька" и изменениями стиха и поэтики. Анализ поэтических особенностей отдельных глав произведения и их связи с литературными традициями в творчестве А.И. Солженицына.
дипломная работа, добавлен 09.08.2018Идея и история создания произведения, влияние на него эпохи. Характеристика образов персонажей поэмы, а именно из помещичьей среды, сравнение персонажей произведения с обществом XIX века. Критика поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" общественностью.
курсовая работа, добавлен 21.04.2014Предпосылки и факторы активной разработки всех разновидностей исторической поэмы в 60-х годах в адыгейской поэзии. Исследование творческого наследия известных адыгейских литераторов того времени: И. Машбаша, А. Гадагатля, Х. Беретаря, Н. Багова.
статья, добавлен 10.07.2013"Медный всадник" как одно из глубоких, смелых и совершенных в художественном отношении произведений А.С. Пушкина. Главный герой произведения мелкий чиновник Евгений. Мир частной личности и мир государства с великим Петром во главе в основе сюжета поэмы.
презентация, добавлен 12.12.2014Описание истории создания поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души". Смысл названия поэмы и своеобразие творческого замысла писателя. Объяснение причин определение Н.В. Гоголем жанра "Мертвых душ" как поэмы и анализ жанрового своеобразия данного произведения.
реферат, добавлен 03.05.2019Классификация фантастической литературы. Характеристика современных подходов к определению фэнтези. Сущность формульной теории Джона Кавелти. Краткая биография американского писателя Джорджа Мартина, анализ художественного мира и структуры его романов.
дипломная работа, добавлен 23.12.2019Исследование художественных особенностей произведения Б. Екимова "Возвращение". Обоснование наличия классических литературных традиций отечественной литературы в рассказах Б. Екимова. Исследование восприятия произведения одноклассниками и филологами.
творческая работа, добавлен 03.05.2019