Романтизм як предтеча неокласицизму: балада Ґете "Вільшаний король" в оригіналі та у перекладах сера В. Скотта і М. Рильського
Наводяться історичний контекст романтизму і значення цього напряму для німецької, шотландської та української літератури. Досліджено основні перекладацькі похибки на прикладі німецьких лексем "ельф" і "вільха", а також етимологічні факти балади.
Подобные документы
Доведено, що специфіка творчості романтиків Англії полягає у вивченні національного фольклору. Досліджено й проаналізовано творчість поетів-лейкистів, визначено естетичні критерії найвідоміших історичних романів Скотта, розглянуто видатні твори Байрона.
статья, добавлен 02.01.2022Вплив В. Скотта на розвиток світової літератури, зокрема на розвиток жанру історичного роману. Драматична поема у шести піснях "Пісня останнього менестреля", в якій об'єдналися фольклорні та історичні мотиви. Роман В. Скотта "Уеверлі, або 60 років тому".
реферат, добавлен 07.07.2017Поєднання неоромантизму, імпресіонізму та неокласицизму в ідилії Максима Рильського "На узліссі". Зростання творчої особистості та становлення індивідуального стилю поета. Відображення процесу складного поетичного визрівання молодого М. Рильського.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз жанрових, семантичних та стилістичних особливостей балади А.Ч. Свінберна "Королівська донька". Характерна для вікторіанської літератури тема втрати дівчиною невинності через палке кохання та спричинене цим гріховним вчинком її моральне падіння.
статья, добавлен 28.07.2023Дослідження української романтичної балади в її історичному розвитку в літературознавчих працях Григорія Нудьги. Аналіз балади Т. Шевченка "Чого ти ходиш на могилу?". Вияв настрою автора, почуттів героїнь та вираження їх думок в баладі Шевченка.
статья, добавлен 14.08.2016Визначення здобутків неокласичної традиції. Розгляд рецепції античних образів, мотивів і жанрових форм у інтимній ліриці Максима Рильського. Формування ліричного героя М. Рильського в результаті синтезу традицій класичної та модерністської поезії.
статья, добавлен 31.01.2018Аналіз проблеми історії жанру української літературної балади ХІХ ст. на матеріалі основних груп баладних зразків: фольклорно-міфологічної, побутової та історичної. Специфічні риси, характерні баладному жанру, його місце і роль у літературному процесі.
автореферат, добавлен 29.04.2014Нове трактування стилістичних засад північноамериканського романтизму, на прикладі трактату "Природа" Р.В. Емерсона, що засвідчує необхідність студіювання творчих контактів фундаторів національного романтизму з дискурсивним континуумом Сполучених Штатів.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження проблеми читача на матеріалах листування німецьких романтиків. Епістолярна спадщина і парадигми наукового дослідження. Листи Ф. Шіллера, Й.В. Ґете. Відображення реакцій на рецепції читачами художніх творів в кореспонденції обох письменників.
статья, добавлен 26.04.2021Знайомство з пріоритетними напрямками сучасного вітчизняного літературознавства. Загальна характеристика особливостей фольклоризму поезії С. Яричевського. Морально-етичні норми народу як важливий чинник, що організував зміст балади "Огняна рука".
статья, добавлен 05.12.2018На прикладі поезій "Ван Гог", "Українська мелодія" та "Язичницька весна" визначення основних функцій живописних, музичних та кінематографічних елементів у побудові ліричних творів, які вписані в контекст української літератури періоду "шістдесятників".
статья, добавлен 14.10.2018Изучение аспектов биографии великого писателя В. Скотта. Характеристика задач исторического романиста. Рассмотрение новаторства Вальтера Скотта как создателя исторического романтизма. Исследование его вклада в литературу. Основы принципа историзма.
реферат, добавлен 29.11.2014Висвітлення літературного і суспільно-політичного процесу слов'янських народів доби романтизму і реалізму 40—60-х рр. XIX ст. Становлення і розвиток зв'язків Й.В. Фріча з діячами української літератури і культури, української теми в його творчості.
автореферат, добавлен 13.07.2014Романтизм як літературний напрям, який виник у кінці XVІII ст. в Німеччині, Англії, Франції та поширився в Польщі, Австрії і Україні. Становлення романтизму в Україні у 1827—1828 роках. Романтична естетика та джерела української романтичної міфотворчості.
статья, добавлен 24.05.2017Біографічні й культурно-естетичні факти діяльності М. Гулака, члена Кирило-Мефодіївського братства. Внесок письменника в розвиток українського романтизму. Осмислення та інтерес Гулака до національного характеру, обумовлене романтичною іронією і гротеском.
статья, добавлен 11.02.2023Критичні домінанти й літературні погляди польського критика і громадського діяча ХІХ ст. Міхала Грабовського. Аналіз праць, що стосуються польської літератури доби просвітництва та романтизму, впливи на погляди митця щодо завдань і функцій літератури.
статья, добавлен 07.05.2019Відтворення культурно-історичних алюзій та мовних експериментів Джойса в різночасових перекладах оповідань зі збірки "Дублінці", у перекладах роману "Портрет митця замолоду" та "Джакомо Джойс". Особливості діяльності різних видів перекладацьких тандемів.
статья, добавлен 11.01.2022Витоки англійської романістики. Особливості творчості Вальтера Скотта, основні стильові прийоми та їх художня функціональність. Особливості моделювання конфліктів, прийомів сюжетотворення і засобів характерів в романах Скотта на прикладі втору "Пуритани".
курсовая работа, добавлен 16.12.2017Аналіз фольклорних джерел романтичного типу мислення та тенденцій в античній літературі. Характеристика середньовічного романтизму. Проявлення феномену синкретизму в творах епохи ренесансу. Стилістика літератури 18-19 століть, особливості неоромантизму.
учебное пособие, добавлен 07.04.2010Умовність історико-літературної періодизації американського романтизму. Основні представники "трьохетапної концепції" в американській літературній науці. Основні етапи та характерні риси творчості Вашингтона Ірвінга, Едгара По та Германа Мелвілла.
дипломная работа, добавлен 14.11.2013Перетворення мотивів світової скорботи в ідею національної туги в творчості М. Костомарова та А. Метлинського - причина виникнення романтизму в українській літературній сфері. Аналіз ролі Харківського університету у розвитку української журналістики.
статья, добавлен 04.03.2019Розгляд романтизму як світовідчуття і як напрямку у мистецтві. Формування історичного погляду на особу і зумовленого ним художнього методу реалізму в літературі XIX століття. літературний процес XIX ст. як невід'ємна частина світової літератури.
реферат, добавлен 09.04.2011Розгляд особливостей впливу німецької культури і літератури на творчість буковинської письменниці О. Кобилянської на прикладах деяких творів німецьких письменників і філософів. Загальна характеристика біографічної повісті О. Кобилянської "Царівна".
статья, добавлен 08.04.2019Олітературення народної балади "Ой не ходи, Грицю…". Визначення специфіки жанру. Аналіз художніх творів з установкою на виявлення жанрового генотипу, що дозволяє у різні епохи трансформуватись у драми, повісті, романи, що не позбавленні й ознак балади.
автореферат, добавлен 04.03.2014Значення для оновлення європейського мистецтва та літератури міжнаціональних рецепцій антиарістотелізму в пізньому Ренесансі і передромантизмі. Романтизм і новітня філософська думка як джерело структуротворчих концептів традиційної художньої культури.
автореферат, добавлен 24.06.2014