Романтизм як предтеча неокласицизму: балада Ґете "Вільшаний король" в оригіналі та у перекладах сера В. Скотта і М. Рильського
Наводяться історичний контекст романтизму і значення цього напряму для німецької, шотландської та української літератури. Досліджено основні перекладацькі похибки на прикладі німецьких лексем "ельф" і "вільха", а також етимологічні факти балади.
Подобные документы
Аналіз міфологічних образів та мотивів балади П. Скунця "Трепета" та поеми В. Самійленка "Спритний ченчик", з’ясування специфіки переосмислення легенд, образів-символів та теми кохання у творах. Специфіка використання письменниками фольклорних джерел.
статья, добавлен 07.09.2023Місце та функції епізоду смерті в сюжеті романтичних балад Шевченка на прикладі текстів "Причинної", "Тополі", "Утопленої" та "Лілеї". Аналіз зумовленості епізоду загибелі персонажів генологічними особливостями романтичної балади та новаторством автора.
статья, добавлен 25.10.2016- 103. Суб’єктивність пам’яті: крізь призму американських та німецьких мемуарів доби Першої світової війни
Аналіз суб’єктивності мемуарів як історичного джерела на прикладі мемуарної літератури військових, політичних та громадських діячів США та Німецької імперії періоду Першої світової війни. Вплив особистої позиції автора та його політичних вподобань.
статья, добавлен 26.11.2023 Охарактеризовано англійські переклади текстів давньої української літератури та фольклору під кутом зору поступового розширення їх жанрового діапазону. Звернуто увагу на значення Т. Шевченка, сприйнятого в англомовному світі як поета "селянського".
статья, добавлен 31.01.2018Аналіз драматургії І. Дніпровського на тлі розвитку української літератури 20-х – початку 30-х років ХХ століття. З’ясування проблеми стильової своєрідності і особливості характеротворення в п’єсах митця. Застосування естетичного і компаративного методів.
автореферат, добавлен 25.06.2014Дослідження особливостей україномовних перекладів персоніфікованих образів природи в ліриці Г. Гейне. Передача використаних поетом художніх засобів: метафор, персоніфікацій, психологічного паралелізму, характерних для мистецького німецького романтизму.
статья, добавлен 24.07.2024Понятие и особенности романтизма как литературного направления. Анализ романа В. Скотта "Айвенго", определение его классификационных характеристик с точки зрения английского романтизма. Анализ признаков исторического романа в исследуемом произведении.
реферат, добавлен 21.08.2017Місце поезії Якова Щоголева у формуванні української літератури ХІХ століття. Особливості його історичної поезії у контексті фольклорно-історичної течії українського романтизму. Козацтво в романтичній поезії як приклад ідеального стану українського життя.
статья, добавлен 30.07.2016Лінгвістичні та культурологічні особливості української поеми-балади "Хустина". Поетична органічність фольклоризму Тараса Шевченка. Національні концепти, міфологеми, пов’язані з національною символікою, особливості вияву логоепістеми "вишита хустина".
статья, добавлен 12.12.2012Дослідження проблеми рецепції художньої спадщини Ґете у творчості відомих українських письменників. Звернення у теоретичних роботах Івана Франка до творчої діяльності німецького поета. Копіювання манери та стилю написання автобіографічного твору.
статья, добавлен 01.12.2017Репрезентація художньої спадщини Максима Рильського в двадцятитомному зібранні його творів. Уявлення про поетичний доробок письменника. Збереження епістолярного діалогу М. Рильського та М. Рудницького. Робота М. Рильського над перекладом П. Карманського.
статья, добавлен 18.11.2021Естетика і поетика романтизму. Детективна література, критичний реалізм. Американська поезія трансценденталізму, розвиток натуралізму. Програма символізму та його розвиток у французькій літературі. Аналіз проблематики творів представників епохи.
учебное пособие, добавлен 10.05.2016Розгляд студії Ю. Шевельова про М. Петренка "Інший романтик, інший романтизм". Визначення аспектів великого значення поета, особливості його фольклоризму, його внеску в розвиток української романтики, запровадження жанрів романсу, елегії, медитації.
статья, добавлен 30.08.2018Франкова рецепція творів української та зарубіжної літератури. Функціональне спрямування психологічного зображення в романах, окреслення людинознавчої концепції митця, враховуючи автобіографічний, а також і психографічний контекст його творчості.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз провідних напрямів у літературі Англії, Франції та Німеччини початку XX ст. Поєднання романтизму і реалізму стала творчість У. Уїтмена. Критика передромантизму Америки. Усвідомлення трагізму людського буття Н. Готорном, Е. По та Г. Мелвіллом.
реферат, добавлен 13.07.2017Форми і механізми стереотипізації у фольклорному творі, базова модель стереотипізованої організації тексту (СОТ) американської англомовної фольклорної балади (ААФБ). Правомірність застосування методик формального аналізу тексту до аналізу моделі СОТ ААФБ.
автореферат, добавлен 13.08.2015Характеристика особливості мовотворчості Кобзаря, що викладені у наукових працях М. Рильського. Поетична шевченкіана Рильського: її характерні риси, використання епіграфів і ремінісценції. Епіграфи Рильського як засіб уведення у вірш різних компонентів.
статья, добавлен 27.08.2016Дослідження українських народних балад та їхньої персонажної системи. Основні антропоморфні символи українських народних балад Поділля. Парадигми функціонування персонажів жінок, чоловіків, свекрух та коханок. Мотивна парадигма і образна система текстів.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз потреби системного літературозначого погляду на дитячі твори Ю. Винничука. Основні закономірності розвитку української дитячої літератури, дослідження містичного і фантастичного як основного вектора, характерного для сучасної літератури для дітей.
статья, добавлен 05.02.2019Життя та творчість Т.Г. Шевченка - основоположника нової української літератури і родоначальника її революційно-демократичного напряму, борця проти самодержавно-поміщицького ладу. Вшанування пам’яті великого Кобзаря та світове значення його творчості.
курсовая работа, добавлен 20.09.2010Погляди на "українську школу" польського романтизму І. Франко та Ф. Равіта-Гавронського. Оцінка творчості Тараса Шевченка та романтиків "української школи", зокрема Т. Падури та В. Висоцького. Подібність і відмінність у трактуванні окремих тем і образів.
статья, добавлен 28.12.2017Уточнення поняття та специфіки розвитку романтизму як літературного напряму. Визначення провідних ознак романтичного героя у творчості Дж.Г. Байрона. Порівняння образу героя та автора у драмі "Дон Жуан". Внесок митця у розвиток жанру ліричної драми.
статья, добавлен 15.05.2018Становлення й утвердження романтизму в польській літературі у 1822-1830 роках. Аналіз поетичної повісті та національної просвітницької поеми. Дослідження "Балад і романсів" А. Міцкевича. Створення романтичного автопортрета у збірці "Кримські сонети".
лекция, добавлен 23.07.2017Навчання в Единбурзькому університеті. Перші літературні виступи Вальтера Скотта. Переклади балад німецького поета Г. Бюргера. Романтичні поеми та історичні романи письменника. Перерозподіл реального й вигаданого в історичних романах письменника.
реферат, добавлен 16.09.2012Проблема філософії та літератури в добу романтизму. Смислове наповнення понять "концепт" і "концептуалізація" у літературознавчій площині. Система символів, що презентують домінантні натурфілософські концепти у конкретних творах поетів-романтиків.
автореферат, добавлен 30.07.2015