Романтизм як предтеча неокласицизму: балада Ґете "Вільшаний король" в оригіналі та у перекладах сера В. Скотта і М. Рильського
Наводяться історичний контекст романтизму і значення цього напряму для німецької, шотландської та української літератури. Досліджено основні перекладацькі похибки на прикладі німецьких лексем "ельф" і "вільха", а також етимологічні факти балади.
Подобные документы
Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури в праці "Історії української літератури". Аналіз одного із системотворчих аспектів дискурсу української середньовічної літератури.
статья, добавлен 02.06.2018Проаналізовано становлення німецької дитячої літератури епохи Просвітництва, розглянуто чинники, які вплинули на розвиток літератури для дітей цього періоду. Наголошено, що література для дітей у сьогоднішньому розумінні з’явилася у Німеччині у XVIII ст.
статья, добавлен 19.11.2017Дослідження ставлення автора до сновидінь на прикладі творчості французького письменника-романтика Жерара де Нерваля. Типи ставлення митців до оніричних елементів та їх застосування у творах епохи Романтизму. Інтерес до сновидних аспектів в літературі.
статья, добавлен 05.12.2018- 54. Яків Щоголів
Короткий нарис життя, етапи особистісного та творчого становлення Я.І. Щоголіва як українського поета, видатного представника українського романтизму. Характеристика та тематика літератури автора для дітей. Її значення для поширення кругозору читачів.
биография, добавлен 31.03.2016 Особливості визначення зв’язку в системі словесних поетичних образів американської фольклорної та авторської балади. Характеристика різних типів балад та основні фактори, котрі впливають на сприйняття цілісності системи словесних поетичних образів.
статья, добавлен 27.11.2013Дослідження корпусу текстів української діаспори виданих в Бразилії в ХХ столітті. Зіставлення масиву португаломовні перекладів художніх творів та канону української літератури. Аналіз проблем репрезентації образу українського мистецтва за кордоном.
статья, добавлен 09.09.2024З’ясування теоретико-методологічних аспектів пуританського дискурсу в літературі американського романтизму. Виявлення та дослідження гносеологічних, соціокультурних та художньо-естетичних чинників, що відіграли помітну роль у становленні літератури ХХ ст.
автореферат, добавлен 24.10.2013Романтизм как литературное направление. Краткий обзор биографии Вальтера Скотта. Мастерство французского писателя в жанре исторического романа. Анализ исторического произведения В. Скотта "Айвенго". Исследование разделения поэзии на роды или виды.
курсовая работа, добавлен 13.10.2015Опис жанрів перевідної літератури Київської Русі і оцінка умов розвитку древньої української літератури. Специфіка ідейного і тематичного спектру давньої літератури. Проблема періодизації історії літератури і значення українського літературного спадку.
шпаргалка, добавлен 19.07.2013Особливості співвідношення фольклору й української романтизму І пол. XIX ст. У роботі витлумачено, що глибинні процеси фольклорно-літературних інтегрувань залежали від світоглядної парадигми ("я-і-світ"), яка домінувала у літературі означеного періоду.
статья, добавлен 09.12.2020Дослідження життєвого шляху та творчої діяльності Т.Г. Шевченка - основоположника нової української літератури і родоначальника її революційно-демократичного напряму. Роль Шевченка в розвитку української літературної мови. Світове значення його творчості.
реферат, добавлен 07.04.2010Дослідження інтертекстуальних зв'язків та типологічних сходжень у творчості Тараса Шевченка і трьох чільних представників польського романтизму - А. Міцкевича, Ю. Словацького і З. Красінського, а також висвітлення самобутніх рис їхньої поетичної спадщини.
автореферат, добавлен 18.10.2013Функціонування жанру балади в літературі та кіномистецтві. З’ясування місця кінобалади "Марійка-невірниця" в історії чеської україніки 20-30 років ХХ століття. Закономірності естетичного засвоєння іншого культурного простору у суміжних мистецьких сферах.
статья, добавлен 05.04.2019Тенденція відходу від дидактично-проповідницького типу літератури - одна з найбільш характерних особливостей літературних творів епохи романтизму. Фольклор - виразний феномен, що вступає в авторську творчість у словацькому та українському середовищі.
статья, добавлен 05.02.2019Часи юності, перші спроби на ниві літературної творчості. Обґрунтування необхідності творення літератури на засадах народності. Перша збірка віршів "Балади і розкази". Активна громадська діяльність, арешт і ув’язнення. Інтенсивна наукова праця Франка.
доклад, добавлен 05.12.2010Акцентовано увагу на оцінці Д. Чижевським романтизму Лесі Українки, окреслено новітні тенденції в літературі кінця ХІХ - початку ХХ ст., які сповідувала Леся Українка як неоромантик. Простежено естетику романтизму та його трансформацію в неоромантизм.
статья, добавлен 08.06.2022Розглядається формування позитивного іміджу України за допомогою популяризації перекладів сучасної української літератури мовами світу. Аналіз популяризації української літератури за кордоном на прикладі перекладу роману Сергія Жадана "Інтернат".
статья, добавлен 03.09.2024Досліджено питання жанрової модифікації адресованої лірики М. Рильського, адресатами якої були українські письменники. Поета розглядали як "неокласика", символіста, представника декадансу. Основні тенденції його лірики, притаманні усьому творчому доробку.
статья, добавлен 26.02.2023Аналіз фільму М. Іллєнка "Толока" та кіноповісті "Толока. Краєвид з вікна хати" за мотивами балади Т. Шевченка "У тієї Катерини хата на помості...". Інтермедіальні стратегії творчості письменника. Література в системі мистецтв як галузь компаративістики.
статья, добавлен 17.10.2022Огляд творчості М. Чайковського як представника "української школи" польської літератури періоду романтизму. Оцінка спадщини життя і творчості автора у літературно-критичних дослідженнях І. Франка. Вплив мотивів Чайковського на творчість Т. Шевченка.
статья, добавлен 28.12.2017Роль кулінарної тематики у сучасному детективі та поняття жанру детективу, кулінарного детективу на прикладі сучасної літератури німецькою мовою. Аналіз правомірності віднесення творів сучасної німецької літератури до жанру кулінарного детективу.
статья, добавлен 23.12.2021Комплексне осмислення та зіставлення у типологічному та генетичному аспектах формально-змістові особливості історичних романів В. Скотта і М. Старицького. Ідейно-тематичні, жанрово-стильові, сюжетно-композиційні та образні особливості їхньої прози.
автореферат, добавлен 26.08.2015Аналіз твору "У неділю не гуляла", написану Т. Шевченком 18 жовтня 1844 р. у Петербурзі. Характерні ознаки цієї соціально-побутової балади, оригінально збудованої форми і стилізованої під чумацькі пісні. Художні засоби зображення драматичності подій.
статья, добавлен 06.03.2019Розвиток романтизму в французькій літературі в період Реставрації, часи поновлення монархії Бурбонів. Сприйняття громадськістю романтизму в асоціації з лібералізмом та політичний опозиційний зміст його боротьби з нормативною естетикою класицизму.
реферат, добавлен 18.05.2015Порівняння аристократичного ідеалу і містеріальності на прикладі зіставлення ранньої лірики М. Рильського й вірша поета-кавалера Ричарда Лавлейса "До Алтеї, з В'язниці". Античний контекст описаного гедонізму, спільна символіка в елітарній поезії.
статья, добавлен 22.04.2018