Романтизм як предтеча неокласицизму: балада Ґете "Вільшаний король" в оригіналі та у перекладах сера В. Скотта і М. Рильського
Наводяться історичний контекст романтизму і значення цього напряму для німецької, шотландської та української літератури. Досліджено основні перекладацькі похибки на прикладі німецьких лексем "ельф" і "вільха", а також етимологічні факти балади.
Подобные документы
Процес формування концептуальної парадигми романтизму та застосування і розвиток її у фольклористичній спадщині М. Костомарова. Процес становлення на засадах позитивізму української культурно-історичної школи та участі, ролі й значення Костомарова.
автореферат, добавлен 16.10.2013Истоки английского романтизма. Вордсворт и Колридж "Лирические баллады". Готический и якобинский роман. Влияние творчества Байрона, Шелли, Скотта на развитие романтизма. Философский, народно-исторический и славянофильский романтизм в России, "байронизм".
реферат, добавлен 04.05.2013Дослідження ключових особливостей творення іронії в поемі Байрона та аналіз способів їхньої передачі в українських перекладах. Основні мовні засоби, які Байрон використовує для створення комічного ефекту, перекладацькі рішення при відтворенні іронії.
статья, добавлен 11.09.2020Розгляд поезії "У неділю не гуляла", написаної Т. Шевченком 18 жовтня 1844 р. у Петербурзі. Характерні ознаки соціально-побутової балади: виразна сюжетність, лірична схвильованість розповіді, драматичність розгортання подій, смерть чумака та інше.
статья, добавлен 26.01.2017Аналіз літературної прози доби романтизму на предмет її прив’язаності до конкретного регіону України. Стилістична близькість прозових творів до народного зразка. Огляд фрагментів, що містять елемент регіональної прив’язаності до конкретної місцевості.
статья, добавлен 04.10.2021Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури. Дослідження з проблеми "І. Франко і література домонгольського періоду". Системотворчі аспекти дискурсу української літератури.
статья, добавлен 07.05.2019Робота Грушевського над "Історією української літератури". Аналіз рефлексії романтичного історизму в літературознавчому доробку М.С. Грушевського. Роль вченого у відтворенні духовного стану народу, звернення до світових і національних традицій романтизму.
статья, добавлен 12.09.2010Літературознавча рецепція Мюнхена як історіографічного топоса проблеми розвитку українського літературного неокласицизму. Культивування цього стилю представниками діаспори. Публікації творів поетів-неокласиків у періодиці, збірниках і окремими виданнями.
статья, добавлен 04.02.2019Висвітлення еволюції перекладацького і рецептивного методів, сприйняття й наслідування арабських і перських мотивів, художніх засобів, поетичних форм. Взаємини української, арабської літератури. Кримська поезія в рецепції української літератури ХІХ-ХХ ст.
статья, добавлен 09.09.2020Дослідження семантичних особливостей колористики творів Максима Рильського. Визначення значення і функції колористичних образів у формуванні індивідуального стилю поета. Епітет у Максима Рильського, як поетично-концептуальний центр всього висловлювання.
статья, добавлен 31.01.2018Зародження і характеристика романтизму як одного із напрямків літератури ХІХ століття. Значення творчості Вашингтона Ірвінга для розвитку американської літератури і критичного реалізму. Розмежування романтичної літератури, її своєрідність і дивовижність.
курсовая работа, добавлен 25.03.2012Своеобразие фантастических, исторических, мифологических компонентов и их взаимодействие в жанровых модификациях раннего британского романтизма. Система мотивов и структура образов. Поэтикальные средства в наследии В. Скотта и писателей-"лейкистов".
статья, добавлен 15.05.2018- 88. Павло Филипович про Петра Гулака-Артемовського, ранній романтизм і стильові шукання перших класиків
Аналіз поглядів П. Филиповича на український, російський і західноєвропейський романтизм, оцінка особливостей розвитку української літератури перших десятиліть ХІХ століття. Аналіз з романтичних тенденцій в російській та західноєвропейських літературах.
статья, добавлен 05.12.2018 Основні тенденції "української школи" польського романтизму в контексті українофільства, роль діячів того періоду у популяризації та утвердженні свободи, національної самобутності народу. Дослідження зацікавленості І. Франка та А. Роллє темою козаччини.
статья, добавлен 28.12.2017З'ясування чинників творення ліро-епічної тональності верлібрового твору. Дослідження формозмісту верлібрових балад І. Драча, В. Вовк, В. Голобородька, О. Лупія, І. Ольшевського. Вживання специфічної поетичної лексики та словоформ у верлібрових баладах.
статья, добавлен 25.10.2022Осмислення шляхів зародження та утвердження української літератури на теренах Румунії. Умови становлення та основні етапи розвитку української белетристики в Румунії. Визначення основних етапів та чинників розвитку української літератури Румунії.
статья, добавлен 26.09.2023Обґрунтування місця епізоду смерті в сюжеті романтичних балад Т. Шевченка. Аналіз на текстах "Причинної", "Тополі" зумовленості епізоду загибелі персонажів генологічними особливостями романтичної балади і новаторством Т. Шевченка у формі цього жанру.
статья, добавлен 05.02.2019Загальна характеристика німецького романтизму, основні етапи його розвитку. Життєвий шлях письменника Е.Т.А. Гофмана. Характеристика творчості митця: "Життєва філософія кота Мурра", "Золотий горнець", "Мадмуазель де Скюдері". Творчий метод письменника.
лекция, добавлен 19.07.2017Розгляд творчості англійського письменника К.С. Льюїса в контексті літератури "християнського романтизму" першої половини XX ст. Поштовхи до створення міфопоетичної моделі "Хронік Нарнії". Проаналізовано деталі космології міфопоетичної моделі світу.
статья, добавлен 06.04.2019Роль у баладах В. Вордсворта образів дівчат, які наділені емоційністю та душевною вразливістю. Значення в системі персонажів образів дітей, які зображені автором як особистості, що мають великий дар уяви. Їх аналіз відповідно до жанрових канонів балади.
статья, добавлен 10.08.2023Розвиток історично-педагогічної думки Чернівецької області. Характеристика внеску важливих літературних та культурно-освітніх постатей у становлення української літератури, формування української педагогічної думки та розвиток української школи.
статья, добавлен 30.10.2023Висвітлення проблеми шкільного вивчення роману-балади Валерія Шевчука "Дім на горі" на основі аналізу міфологічних структур експліцитного типу. Використання міфологічної образності синкретичного походження на різних рівнях літературного матеріалу.
статья, добавлен 13.05.2024Внесок О. Зілинського в дослідження чесько-українських відносин у літературознавстві та фольклористиці. Аналіз праці "Українські народні балади Східної Словаччини". Дослідження драматичних ситуацій в житті людини, які висвітлювались в баладах творців.
статья, добавлен 05.03.2019Діяльність Максима Рильського в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємин. Порівняння словацької поезії в перекладах М. Рильського та паралельних зразків перекладів Івана Франка, Дмитра Павличка, Івана Мацинського та інших українських митців.
статья, добавлен 19.09.2023Дослідження специфіки української літератури доби Ренесансу (кінець XV-XVI століття) та її інтегрованості у культурно-літературний дискурс тогочасної Європи. Безпосередні впливи національної та європейської традицій на тогочасну українську літературу.
статья, добавлен 20.09.2020