Переклад концептів світської лірики вибраних державних діячок Європи (Х-ХУІ ст.) (на матеріалі англо- і ґельськомовної поезії)
Мотиви і символи, спільні для світської лірики державних діячок Англії та Ірландії (Х-ХVІ ст.). Поетологічний, мікроконтекстуальний, перекладознавчий, культурологічний аналіз. Переклад українською мовою вибраних поезій шотландських авторок-аристократок.
Подобные документы
Зображення емоційного стану в пограничних ситуаціях на прикладі лірики державних діячів і меценатів Єлизавети І Англійської Тюдор і кримського хана Багадир Ґерая І (псевдонім Резмі). Символіка християнської й мусульманської культур, закодована в поезії.
статья, добавлен 21.09.2017Розгляд перекладів сонета Шекспіра українською мовою. Аналіз фонетичних, лексичних, граматичних і виражальних засобів української мови, за допомогою яких перекладачі відтворювали основний мотив вірша. Виявлення потенційних можливостей перекладу.
статья, добавлен 02.10.2018Художній світ творчості Ліни Василівни Костенко. Огляд творчого шляху, виняткове місце в українській літературі останніх чотирьох десятиліть. Аналіз етико-гуманістичного змісту інтимної лірики поетеси. Особливості побудови віршів та аналіз деяких поезій.
курсовая работа, добавлен 12.09.2012Розгляд основних образів ранньої лірики І. Андрусяка. Аналіз багатоплановості семантики поезій, яка дає змогу відтворити навколишній світ і внутрішній стан ліричного героя. Новаторські підходи та художньо-естетичні пошуки в різних стильових напрямах.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
статья, добавлен 26.08.2018Розгляд жанру васф у творчості Імруулькайса. Аналіз головних об’єктів опису, акцентованих на вживанні порівнянь, епітетів та гіпербол у поезії автора. Дослідження поетичних уривків, що містять елементи пейзажної лірики та просторового зображення подій.
статья, добавлен 06.04.2019Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Вивчення первісної сутності трагічного. Нове осмислення закономірностей розвитку літератури XIX–XX століть, здійснене на матеріалі російської ліричної поезії. Визначення та обґрунтування глибинного зв’язку лірики Ф.І. Тютчева з давньогрецькою поезією.
автореферат, добавлен 25.08.2015Аналіз поезії Л. Костенко "Послухаю цей дощ". Філософське осягнення хронотопу в поезії Ліни Костенко та його багатоплощинний характер. Принципове значення побудови останньої строфи: у центрі індивідуального досвіду героїні поставлено образ скрипаля.
конспект урока, добавлен 04.10.2023Дослідження художнього феномену рольової лірики. Аналіз питань, пов’язаних із прийомами оформлення композиції та мовленнєвої організації поетичного тексту. Простеження специфіки художньої еволюції рольової лірики в українській поезії упродовж ХІХ-ХХ ст.
статья, добавлен 07.11.2022Своєрідність художньої семантики і структури поезій зі збірки "Палімпсести" як найбільшого надбання В. Стуса. Провідні предметні мотиви й видіння збірки. Місце В. Стуса в літературному процесі шістдесятників та в розвитку української в’язничної лірики.
автореферат, добавлен 28.10.2013Кохання - одна з вічних тем світової літератури. Характеристика специфічних особливостей співвідношення духовного та тілесного в любовній поезії Костя Шишка. Аналіз природи еротичного мотиву та основних засобів творення образів інтимної лірики митця.
статья, добавлен 06.02.2020Життєвий шлях відомого літературознавця та пропагандиста української літератури в Німеччині Георга Адама та доля листування між ним та І. Франком. Листи Адольфа Атласа до Івана Франка та його невідомий переклад поезії "Якби ти знав…" німецькою мовою.
статья, добавлен 25.10.2016Порівняння зображення емоційного стану в пограничних ситуаціях на прикладі лірики державних діячів і меценатів - Єлизавети І Англійської Тюдор і кримського хана Багадир Ґерая І. Феномен перетікання любовної тематики в тематику політичну й філософську.
автореферат, добавлен 22.04.2018Передмова й перша публікація тексту оригіналу панегірика польською мовою. Переклад українською мовою з примітками й коментарями до маловідомого панегірика Пилипа Орлика 1690-х рр. Опис алегоричного поетичного образу в українській героїчній поезії.
статья, добавлен 22.10.2023Кохання як одне з найкращих і найглибших людських почуттів, його етапи розвитку та їх основні прояви. Огляд цього феномену на прикладі інтимної лірики Дмитра Павличка. Вираження любові в поезії зрілого періоду митця. Аналіз шедеврів еротичної лірики.
статья, добавлен 11.03.2015Дослідження художнього феномену рольової лірики. Аналіз питань, пов'язаних з формальними прийомами композиційного та мовленнєвого оформлення поетичного рольового тексту. Особливості художнього розвитку рольової лірики в українській поезії ХІХ - ХХ ст.
статья, добавлен 12.10.2022Аналіз еволюції української лірики на Закарпатті від жанру фольклорного романтизму, який переважав у поезії 20-х років, до творчого засвоєння поетами-закарпатцями в 30-х роках стильових здобутків імпресіонізму, символізму, неокласицизму, неоромантизму.
автореферат, добавлен 22.06.2014Історія виникнення лірики як жанру. Особливості лірики в грецькій літературі. Основна тематика пісенної творчості Сапфо, головний мотив її поезії. Тема кохання в ліриці Алкея. Любовна лірика Анакреонта. Емоційність поезії Архілоха як поета нового типу.
научная работа, добавлен 31.08.2015Світ Л. Костенко та значення її творчості для української культури. Провідні мотиви лірики письменниці. Художня особливість та цінність історичного роману у віршах "Маруся Чурай". Місце неповторної поезії Л. Костенко в український та світовій літературі.
курсовая работа, добавлен 26.11.2014Вивчення основних концептів арабо-перської поетики. Зміст і характер фарсімовних газелей Хусро Дехлеві, образна систему персько- та гіндімовної лірики. Аналіз типу газелі Хусро Дехлеві, оцінка жанрового багатства його ліричної та ліро-епічної спадщини.
автореферат, добавлен 26.08.2015Набуття словом образних значень і різних естетично значущих смислів у мові поезії. Аналіз творчих видозмін низки символічних назв у ліриці Л. Костенко. Естетична трансформація метонімічних вербальних образів души, серця та символу мовотворчої діяльності.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз поезій літераторки, завдяки якому розкрито особливості моделювання О. Мамчич поезій різних жанрів (за формами малих фольклорних жанрів та сучасної лірики). Розгляд тематичного змісту поезій, особливостей звукової організації поетичного мовлення.
статья, добавлен 18.07.2022Переклад пригодницького роману Й. Кампе "Молодий Робінзон" українською мовою. Аналіз національних особливостей відображення елементів сюжету, змісту й образної системи твору, утілених в мовленнєвих формах письменниками І. Федівом і В. Злотопольцем.
статья, добавлен 09.02.2023Аналіз творчих видозмін низки символічних назв у ліриці Л. Костенко. Особливості художньої картини світу автора. Характеристика уживаного в поезії слова в тісному зв'язку з особливостями значення та смислу поетичного тексту як базових змістових величин.
статья, добавлен 29.08.2016