Переклад концептів світської лірики вибраних державних діячок Європи (Х-ХУІ ст.) (на матеріалі англо- і ґельськомовної поезії)
Мотиви і символи, спільні для світської лірики державних діячок Англії та Ірландії (Х-ХVІ ст.). Поетологічний, мікроконтекстуальний, перекладознавчий, культурологічний аналіз. Переклад українською мовою вибраних поезій шотландських авторок-аристократок.
Подобные документы
Комплексний аналіз лірики І. Франка, головні періоди еволюції його естетичної свідомості. Типи ліричних структур, жанрова природа конкретних віршів, окремих циклів, провідних поетичних збірок. Ліричний універсум поета, особливості художнього мислення.
автореферат, добавлен 16.10.2013Міркування щодо мотивації нових звернень до літературознавчого осягнення ліричної спадщини В. Стуса. Обґрунтування необхідності неінерційного підходу до лірики В. Стуса як художнього феномена. Аналіз оцінок лірики Стуса у кореляції з самооцінкою поета.
статья, добавлен 15.10.2024Дослідження рослинного коду у контексті чуттєвості матеріального світу в поезії Петра Мідянки. Його розгляд й оцінка не тільки як важливого інструменту виявлення важливих концептів Мідянчиної лірики, а також як метафори людини, її дому, світу і мови.
статья, добавлен 30.01.2017Дослідження рослинного коду у контексті чуттєвості матеріального світу в поезії Петра Мідянки. Особливості його розгляду не тільки як важливого інструменту виявлення важливих концептів Мідянчиної лірики, а також як метафори людини, її дому, світу і мови.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження хронології перекладів українською мовою знакових для сербської літератури творів, які рефлексують тему Балканської кризи 90-х рр. (романи З. Карановича та С. Валяревича). Аналіз причин та наслідків їх появи в українському культурному просторі.
статья, добавлен 28.06.2020Визначення провідних тематичних мотивів любовної лірики Б. Грінченка, які дають підстави говорити про її своєрідність та органічний зв'язок із вітчизняною та слов’янською поезією порубіжжя століть. Аналіз найрепрезентативніших творів українського автора.
статья, добавлен 06.02.2020Уточнення поняття конкретної поезії, її специфіки, хронологічних меж розвитку і формування. Окреслення культурно-історичного та філософського контексту поезії Е. Яндля, визначення виразних яндлівських рис лірики. Виокремлення особливостей поетики.
автореферат, добавлен 27.07.2015- 108. Спільні мотиви у Л. Українки та інших письменників доби fin de siеcle: від містицизму до мучеництва
Дослідження спільних рис у вибраній творчості Л. Українки та інших письменників доби кінця століття. Використання методу психоаналітики Н. Зборовської. Аналіз віршів російської літератури, які були вперше перекладені дослідницею українською мовою.
статья, добавлен 21.04.2018 Дослідження й розгляд духовних вимірів життєтворчості відомої української письменниці-правозахисниці Ірини Калинець, детермінованих світоглядними пріоритетами, філософсько-естетичними уподобаннями. Визначення та аналіз духовної енергетики лірики поетки.
статья, добавлен 07.09.2023Дослідження проблеми відтворення кінесики рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття. Переклад маркерів соціального статусу на матеріалі художньої літератури інших історичних епох і культур.
статья, добавлен 27.03.2018Узагальнення та систематизація проблематики теоретичних пошуків літературознавців у дослідженні специфіки суб’єктної організації лірики. Аналіз спектру суб’єктів поетичного мовлення. Окреслено специфіку їх художнього вияву у текстах поетичних творів.
статья, добавлен 28.06.2020Паралелі у віршах, присвячених конфлікту кохання і вибору війни на прикладі культури Англії, Німеччини і Кримського ханства. Традиції англосаксів, скальдів, східної поезії. Хронологія тексту (XVI-ХІХ ст.). Сублімація поета і його ліричного персонажа.
статья, добавлен 11.05.2018Аналіз поетичної творчості І.Ф. Анненського з погляду принципів структурної організації художнього цілого. Складові художньої структури поетичного тексту з урахуванням специфіки лірики. Огляд циклоутворення в збірках "Тихие песни" и "Кипарисовый ларец".
автореферат, добавлен 30.10.2013Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Основні етапи становлення та входження творчості Ліни Костенко в українську літературу. Провідні мотиви лірики, драматизм внутрішньої діалектики. Інтимна лірика Ліни Костенко. Місце неповторної поезії Ліни Костенко в українській та світовій культурі.
курсовая работа, добавлен 11.07.2015Духовні виміри життєтворчості відомої української письменниці-правозахисниці Ірини Калинець. Аналіз духовної енергетики лірики поетки у зв’язку з іншими сферами творчості, дисидентської етики буття. Святе Письмо, як опосередкувач етичної позиції авторки.
статья, добавлен 04.06.2023Дослідження на матеріалі лірики О. Забужко основних аспектів театралізованої парадигми. Визначення художньої функції трансформованих мотивів і образів п'єси В. Шекспіра "Гамлет". Висвітлення моделі театралізованого світовідчуття, відмінного від реального.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження місця поезії Нью-Йоркської групи в історії української лірики ХХ століття. Аналіз тематичного спектру, образного розмаїття і специфічних мовностилістичних прийомів цих поетів-новаторів. Розгляд образу моря у поетичній спадщині Віри Вовк.
статья, добавлен 05.12.2018Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Дослідження методів відтворення англомовних стилістичних фігур і тропів у процесі їх перекладу українською мовою. Класифікація методів відтворення, лексико-семантичні, граматичні та стилістичні трансформації, які використовуються в процесі застосування.
статья, добавлен 26.10.2017Мотиви лірики Чичибабіна. Особливості світосприйняття письменника, самодостатність його поетичного бачення та ідеологічні погляди. Філософсько-естетичний зміст творів поета, зв'язок з релігією. Еволюція основних тем, ідей, причин, образів у віршах.
автореферат, добавлен 19.04.2014Аналіз угорськомовних віршів з циклу любовних епіграм В. Довговича. Приклади інтимної поезії, у яких розгортається особиста любовна драма поета і молодої панни Аґнеш Візер. Філософія кохання Довговича, що є класичним взірцем любовної барокової лірики.
статья, добавлен 04.03.2018Дослідження поетичної творчості Є. Сверстюка з погляду домінантних мотивів, художньої образності та поетичної стилістики. Характеристика інтелектуалізму віршів, інтертекстуальних зв’язків, філософічності, ваги громадянської та медитативної лірики.
статья, добавлен 07.11.2020Суть поетикальної специфіки феміноцентричної лірики, представленої творами жіночого авторства, зорієнтованими на репрезентацію на образно-смисловому та стилістичному рівнях жіночої суб’єктивності. Дослідження "самозакоханості" ліричних героїнь (поетес).
статья, добавлен 07.05.2019