Переклад концептів світської лірики вибраних державних діячок Європи (Х-ХУІ ст.) (на матеріалі англо- і ґельськомовної поезії)
Мотиви і символи, спільні для світської лірики державних діячок Англії та Ірландії (Х-ХVІ ст.). Поетологічний, мікроконтекстуальний, перекладознавчий, культурологічний аналіз. Переклад українською мовою вибраних поезій шотландських авторок-аристократок.
Подобные документы
Прийоми мовленнєвого оформлення поетичного рольового тексту. Характеристика концептуально-змістовні ракурси, які виявляють себе на рівні вираження тематичних концептів твору. Специфіка лірики в системі суб’єктних форм вираження авторської свідомості.
статья, добавлен 24.12.2021Дослідження жанрової природи лірики. Систематизація та узагальнення генологічних концепцій лірики, розроблених літературознавцями ХХ ст. Адресована лірика як метажанровое утворення, що вбирає до себе поетичні жанри з підкресленою адресною настановою.
статья, добавлен 23.07.2017Характеристика особливостей основних образів ранньої лірики І. Андрусяка. Аналіз багатоплановості семантики образів, яка дає змогу повніше відтворити навколишній світ і внутрішній стан ліричного героя. Дослідження філософської лірики І. Андрусяка.
статья, добавлен 14.09.2016Характеристика ролі П. Гулака-Артемовського й Т. Шевченка в розробці жанрового феномена адресованої лірики в українській поезії першої половини ХІХ століття. Визначення жанрів, у яких предметом зображення є комунікація з внутрішньотекстовим адресатом.
статья, добавлен 29.03.2017Художній світ поезії М. Вінграновського. Визначення стильової манери автора. Тема запізнілого кохання як особлива сторінка любовної лірики. Аналіз поетичних збірок. Образ України в інтимній ліриці М. Вінграновського. Друк перших поезій у журналах.
реферат, добавлен 30.09.2012Дослідження питань Франкової рецепції багатогранного наукового і творчого доробку П. Куліша, в якому вагому роль займають переклади із різних мов і літератур. Перекладознавчий аналіз, розгляд ролі Івана Франка як перекладача П. Куліша німецькою мовою.
статья, добавлен 21.10.2022Естетичні і філософські чинники формування імпресіоністичних тенденцій творчості О. Фета. Характер розвитку ліричної системи Фета від ранньої поезії 1840–1850 рр. до зрілої лірики 1880-х. Принципи втілення музикальності на різних рівнях поетичного тексту.
автореферат, добавлен 27.08.2015Фудожні особливості філософської лірики Тараса Федюка, представника поетичного покоління 80-х років XX. Концепція А. Бергсона "безкінечної тривалості". Естетична оригінальність лірики письменника. Роль іронії, метафори, парадоксу у вираженні мотиву часу.
статья, добавлен 26.08.2018Образно-символічні, метафоричні форми втілення філософських констант буття та боротьби українців за свободу. Ліричні морально-етичні, історичні та психологічні опозиції у поезії В. Стуса і Т. Мельничука. Образи-символи боротьби за унікальну батьківщину.
статья, добавлен 06.11.2023Дослідження змісту та текстів про безневинного страждальця в месопотамській літературній традиції та зародженні феномена теодицеї. Описання художнього перекладу українською мовою середньовавилонської поеми "Про безневинного страждальця", її особливості.
статья, добавлен 06.02.2019Дослідження феномена адресованої лірики та її репрезентації у поезії Бертольда Брехта як метажанрового утворення, яке вбирає в себе поетичні жанри з підкресленою адресною настановою та ті в яких предметом зображення виступає комунікація із адресатом.
статья, добавлен 27.09.2016Характер художніх шукань Євгена Маланюка. Моделювання художньої картини світу в контексті розвитку української та світової поезії доби. Історіософські мотиви, патріотичні почуття й переживання над долею України. Громадянське й особисте в поезії Маланюка.
статья, добавлен 31.01.2018Особливості поетики громадянської лірики періоду Першої світової війни. Ознайомлення із поетичною творчістю січових стрільців; розгляд текстів про бій під Крутами. Аналіз основних мотивів поезії резистансу; її естетичне підгрунтя та символічні образи.
статья, добавлен 15.10.2018На прикладі трансформації Максимом Рильським у своїй любовній поезії творів Сапфо і Анакреонта, тематичної тріади Алкея "вино – природа – кохання" та інших мотивів давньогрецької і римської лірики рецепція античних образів, мотивів і жанрових форм.
статья, добавлен 06.02.2020Проблематика та художня своєрідність лірики Верлена, найхарактерніші ознаки його поезії. Художній метод та стиль Верлена, ритміка та звукопис віршів. Система образності, деталі зовнішнього світу, сповідальність та переживання автора в його поезії.
реферат, добавлен 18.12.2011Компаративне зіставлення поезій у прозі українських та французьких письменників (на прикладі соціальних мотивів, інтимної лірики, образів природи). Виявлення подібностей та відмінностей на генологічному рівні, до яких належать ознаки ліричної семантики.
автореферат, добавлен 28.08.2015Висвітлення особливості української медитативної лірики на прикладі творів Б. Грінченко, М. Вороніна у зіставленні з китайською класичною поезією VIII-XII ст. буддійського монаха Хань Шань, поетеси Лі Цінчжао. Фаталістичність західного бачення речей.
статья, добавлен 31.05.2022Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Постать галицького публіциста й мемуариста Юліяна Горошкевича (1816-1900 рр.) у контексті зацікавлень Івана Франка польськими літераторами, що писали українською мовою. Життєвий і творчий шлях Ю. Горошкевича. Переклад віршів українською мовою І. Франком.
статья, добавлен 28.12.2017Тематичне і жанрове розмаїття лірики Д. Павличка у контексті української літератури. Суспільне та особистісне начала у ліриці поета. Глибина сповідальності та розкриття авторського "я" в інтимній ліриці. Характер еротичної лірики у збірці "Золоте ябко".
курсовая работа, добавлен 14.09.2011Художній феномен рольової лірики та особливості її суб'єктної організації. Прийоми оформлення композиції та мовленнєвої організації рольового поетичного тексту. Специфіка художньої еволюції рольової лірики в українській поезії упродовж ХІХ-ХХ столітть.
статья, добавлен 19.12.2021Порівняння аристократичного ідеалу і містеріальності на прикладі зіставлення ранньої лірики М. Рильського й вірша поета-кавалера Ричарда Лавлейса "До Алтеї, з В'язниці". Античний контекст описаного гедонізму, спільна символіка в елітарній поезії.
статья, добавлен 22.04.2018Дослідження основних мотивів творчості Тараса Шевченка. Важливість соціально-побутової та національної лірики письменника. Безмежна любов до України, турбота про її майбутнє та неповторний гнів до несправедливості й зла у шевченківських поезіях.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження художньо–філософських особливостей любовної лірики на матеріалі збірки Агатангела Кримського. Визначення та характеристика специфіки духовного і тілесного в інтимному мелосі поета. Ознайомлення з творчою спадщиною Агатангела Кримського.
курсовая работа, добавлен 01.04.2015Теоретико-методологічне вивчення жанру філософської лірики. Домінантні жанрові ознаки філософської лірики в творчості поетів періоду романтизму й перед символізму. вплив російської романтичної поезії ХІХ століття на філософську лірику Случевського.
автореферат, добавлен 23.08.2014