Особенности адаптации хронем в произведении "The Hound of the Baskervilles"
Концептосфера художественного текста в произведении и двух переводов на русский язык разного периода. Особенности репрезентации хронем и передача их на русский язык, частотность употребления на основе результатов когнитивно-герменевтического анализа.
Подобные документы
Рассмотрение образа ада, реконструируемого в произведении Ф.М. Достоевского с точки зрения его дантовского генезиса. Анализ аспектов поэтики, составляющих сущность инфернальной образности в произведении Достоевского: хронотоп, система персонажей.
статья, добавлен 13.08.2021Рассмотрение романа "Евгений Онегин" как "энциклопедии русской жизни", его места в творчестве А.С. Пушкина. Отражение в произведении жизни русского дворянства той эпохи. Краткая характеристика и противопоставление образов Т. Лариной и Е. Онегина.
доклад, добавлен 02.06.2016Соотношение формы и содержания в художественном произведении. Генезис поэтической формы. Основные семантические и стилистические элементы, характерные для европейской октавы. Процесс проникновения октавы в русскую поэзию. Специфика пушкинской октавы.
автореферат, добавлен 22.10.2018Формирование американской языковой картины мира. Анализ текста и идиостиля Г. Мелвилла в художественном произведении "Моби Дик, или Белый Кит". Моделирование пространственных отношений в романе. Смысловое наполнение концептов "жизнь", "смерть" и "время".
статья, добавлен 19.05.2021Понятие иронического поведения в художественном произведении. Анализ произведения Джерома К. Джерома "Трое в лодке, не считая собаки", использование автором тонкого юмора и иронии. Заметки автора об исторических событиях, происходивших в Лондоне.
статья, добавлен 20.01.2018- 106. Капитанская дочка
Анализ художественного произведения А.С. Пушкина "Капитанская дочка". История и предпосылки написания повести, особенности сюжетной линии, основные черты главных героев, анализ их поступков и характеров. Скрытые исторические события в произведении.
презентация, добавлен 14.02.2016 - 107. Проблема телесности как способ создания идеологического подтекста в рассказе Ю. Нагибина "Чужая"
Раскрытие проблематики телесности, которая в рассказе Ю. Нагибина "Чужая" является способом концептуализации физического облика героинь. Особенности репрезентации в произведении телесного образа персонажа, представляющего собой новый тип женской красоты.
статья, добавлен 23.01.2019 Сюжет и его основные элементы. Цель и задачи экспозиции, использование повествовательного приема. Значение кульминации в произведении, применение вспомогательных элементов сюжета. Место пролога, авторского отступления и вставной новеллы в произведении.
реферат, добавлен 30.11.2016Сергей Александрович Есенин – великий русский поэт конца XIX - начала XX веков. Рассмотрение первых поэтических сборников писателя. Система рифмовки лирического произведения "Бабушкины сказки". Эмоциональное воздействие стихотворения на читателя.
статья, добавлен 15.03.2019Трансформация прецедентного текста в произведениях массовой литературы. Сопоставительный анализ сюжета, образов, стиля основного текста в лубке и в произведении фан-фикшн. Основные пути изменения текста при публикации феноменов массовой литературы.
статья, добавлен 02.01.2019Географические, административно-территориальные, исторические и реалии традиционного быта, как компоненты лингвокультуремы в произведении. Анализ лингвокультуремы - cette belle habitation en pierres de taille (этот красивый особняк из тесаного камня).
статья, добавлен 16.06.2018Особенности функционирования детективного жанра в творчестве По. Характер русской критической рецепции детективных новелл По в XIX в. Основные тенденции перевода детективных новелл По на русский язык в XIX в. с учетом историко-литературного контекста.
автореферат, добавлен 19.11.2011Описание журнала "Вечера", в котором были размещены первые переводы из С. Геснера. Сопоставление русского текста и французского источника. Рассмотрение особенностей значения изображения природы в идиллиях Геснера, напечатанных в журнале "Вечера".
статья, добавлен 10.06.2020Образ лешего в фольклоре. Михаил Федорович Федоров – русский поэт и публицист, деятель народного образования в Чувашской Республике. История создания лиро-эпической поэмы "Леший". Рассмотрение нелегкой жизни чувашского крестьянина в произведении.
презентация, добавлен 21.11.2016Постмодернизм - начало новый эры в осмыслении роли художественного текста и субъектов коммуникации. В статье делается попытка рассмотрения Текста и Читателя как субъектов герменевтического процесса в литературе постмодернизма. Примеры литературной игры.
статья, добавлен 05.05.2021Типы иронии в художественном тексте и особенности ее реализации. Интертекстуальность как средство воплощения иронии в современном романе. Выразительные средства современной русской речи. Определение иронической смысловой структуры текста в произведении.
контрольная работа, добавлен 04.03.2021"Перевод" художественного текста с языка мономедийного искусства (литература) на язык искусства мультимедийного (театр). Закономерности трансформации оперных либретто, созданных на основе произведений И.С. Тургенева, в музыкально-сценическое воплощение.
статья, добавлен 23.12.2018Специфика литературы как вида искусства слова. Приемы Гомера для перевода языка пространственных искусств на язык поэзии. Описание творческого процесса писателя. Семантика терминов, обозначающих формы присутствия человека в литературном произведении.
контрольная работа, добавлен 18.09.2014Характеристика традиционных элементов русского литературного языка и "западноевропеизмов" в пушкинских произведениях. Простонародность и фольклор в сказках А. Пушкина. Особенности его философской лирики. Слог и глагольная стихия пушкинской прозы.
реферат, добавлен 18.10.2017Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022Рассмотрение произведений писателей-деревенщиков русской и мордовской литературы в сравнительно-сопоставительном аспекте. Эстетические и этические оценки сложных процессов и явлений, находящих отражение в произведении В. Потанина "На чужой стороне".
статья, добавлен 21.12.2018Анализ специфики конструирования национальных образов в романе Ш. Монтескье "Персидские письма" с опорой на анализ взаимодействия имагологических и жанровых стратегий автора. Рассмотрение характеристик имагологической репрезентации в произведении.
статья, добавлен 26.02.2024Анализ исторического времени романа английского писателя Тибора Фишера "Коллекционная вещь" в свете нового подхода к истории и ее репрезентации в художественном произведении. Интерес писателей к вопросам истории, реальности и их интерпретации в тексте.
статья, добавлен 21.12.2018Язык художественной литературы, ее классиков, лучших национальных прозаиков и поэтов как важнейший источник изучения литературного языка. Обращение к творчеству Н.В. Гоголя, язык произведений которого - великолепный образец русской литературной речи.
статья, добавлен 26.05.2018История Пугачева и его образ в произведении "Капитанская дочка". Изображение народа в контексте пугачевского восстания. Жанровая специфика исторического произведения. Взаимоотношения помещиков и крепостных крестьян. Истории создания произведения.
сочинение, добавлен 13.05.2012