Рабство и религия в романе Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома": проблема перевода
Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
Подобные документы
Буржуазное общество свободных мелких собственников без рабства - идеал для аболиционистов. Повстанческое движение противников рабства в Америке. Место расовой дискриминации в романах Р. Хильдрета, Г. Лонгфелло, Г. Бичер-Стоу, Баррето и В. Шельшера.
реферат, добавлен 19.12.2010Особенности поэтики романа "Попутчики", созданного писателем русского зарубежья Ф.Н. Горенштейном. Интертекстуальное поле романа, двойственность образов и мотив двойничества. Система повторов в романе, философские отступления романа "Попутчики".
статья, добавлен 09.01.2021Исследование структуры произведения с точки зрения присутствия образа автора как фактора, обеспечивающего композиционную целостность. Характеристика композиционных особенностей романа Уильяма Теккерея "Ярмарка тщеславия" с точки зрения замысла писателя.
дипломная работа, добавлен 11.04.2011Анализ перевода романа У. Эйнсворта "Старый дом". Развитие жанра социально-криминального романа на русской почве во второй половине XIX столетия. Направления формирования новой концепции и эстетики жанра криминального романа в русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Спектр названий домашних и диких животных в тексте романа "Обрыв" И.А. Гончарова. Связь риторического зверинца с персонажами и содержанием романа. Персонажи с точки зрения бестиарной характеристики. Особенности бестиарного портрета героя Райского.
статья, добавлен 11.04.2018Все времена года в пейзажных описаниях романа М. Шолохова "Тихий Дон". Страстный призыв–обращение к родной степи в кульминации романа. Все виды малых форм народного творчества на страницах романа. Масштаб видения мира, стремление отразить его в романе.
реферат, добавлен 18.05.2014Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018Киплинг и Индия: почва для создания "Кима". Изучение социально-исторического и биографического контекста романа. История теории игр в научной мысли XX–XXI в. Изучение роли игр в романе, анализ их функционирования с точки зрения постколониальной теории.
диссертация, добавлен 24.08.2020Анализ характера понятийного содержания концептов мужчина, женщина, любовь и лингвостилистических средств их репрезентации в тексте романа Ф.С. Фицджеральда "Ночь нежна". Изучение текста перевода романа на украинский язык, выполненного М. Пинчевским.
статья, добавлен 27.07.2020Исследование сюжетной линии, характеров главных героев, идейной наполненности романа Б.К. Зайцева "Дом в Пасси", где воссоздана жизнь русской эмиграции во Франции. Описание драматических судеб русских изгнанников, выходцев из различных слоев общества.
реферат, добавлен 29.03.2011Анализ соотношения "женщина и социум" с точки зрения свободы выбора избранника и будущего вступления в брак в романе Д. Остен "Гордость и предубеждение". Судьбы героинь романа с точки зрения устоявшихся стереотипов, навязываемых обществом того времени.
курсовая работа, добавлен 10.02.2012Изучение теоретических аспектов средневекового романа. Характеристика способов выражения авторской оценки в "Романе о Розе". Выявление и классификация обнаруженных средств выражения оценки. Анализ языковых средств создания образов рыцарского романа.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Анализ специфики графического романа. Исследование текстовых семантических стратегий в креолизованном тексте графического романа. Анализ вербальных, визуальных и смешанных приемов и тактик реализации текстовых стратегий на примере романа А. Шпигельмана.
статья, добавлен 28.04.2017Проблема взаимоотношения отцов и детей в романе-эпопее "Война и мир". Роль детства в становлении личности человека, его нравственных ориентиров на примере героев романа. История создания, жанр и центральная тема романа Льва Толстого "Война и мир".
презентация, добавлен 13.12.2017Анализ душевного состояния главных героев романа "Война и мир" с помощью пейзажа, его значение в освещении войн, битв, отражении авторской точки зрения на происходящее. Пейзаж в романе обретает Философский смысл пейзажа, его композиционная роль и функции.
реферат, добавлен 24.04.2009Анализ основных моментов работы К.Д. Бальмонта с англоязычными пьесами, особенности их переводов. Трансформация его переводческого принципа: от вольного перевода к переводу, близкому оригиналу. Отказ А.Я. Таирова ставить пьесу Шекспира в данном переводе.
статья, добавлен 26.10.2021Русская классическая литература XIX века. Нравственная проблематика романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" с точки зрения выражения в нем православного понимания любви. Образы героев романа (Сони, Мармеладова, Свидригайлова, Раскольникова).
дипломная работа, добавлен 14.08.2020В работе сопоставляются две сюжетные линии, связанные с Ольгой Ильинской и Агафьей Пшеницыной. Сюжеты "улыбки" и "усмешки" изучаются в контексте категории комического в романе Гончарова. Рассматривается феномен двойственности "улыбки" Ильинской.
статья, добавлен 15.06.2023Исследование одного из наиболее важных аспектов проблемы соотношения прозы и поэзии в романе Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Лирическое начало в прозаических частях, место стихов Юрия Живаго в структуре романа. Черты эпопеи мотивы и сюжетные линии.
статья, добавлен 18.04.2020Вклад русских писателей в победу во Второй мировой войне, наиболее значительные произведения исторической прозы этого периода. Биография К.Г. Паустовского, природа и пейзажи в его творчестве. История написания романа "Дым отечества", его сюжетные линии.
реферат, добавлен 24.04.2009- 47. О соотношении романа Б. Поплавского "Аполлон Безобразов" c репродукциями картин парижских художников
Особенности публикации глав романа Б. Поплавского в журнале "Числа", в котором главы романа публикуются в сопровождении репродукций французских и русских художников. Взаимосвязь опубликованных глав, эстетики романа и помещенных в журнале иллюстраций.
статья, добавлен 05.04.2019 - 48. Семантика видения/взгляда и роль телесности в поэтике романа Тана Тван Энг "Сад вечерних туманов"
Анализ семантики видения и роли телесности в поэтике романа англоязычного малазийского писателя Тана Тван Энг "Сад вечерних туманов". Исследование взаимосвязи мнезического повествования с перцептивным планом точки зрения на основе анализа текста романа.
статья, добавлен 25.09.2020 Характерные черты творчества Стендаля и его значение в развитии французской литературы. Сюжетные линии романа "Красное и черное", его основные идеи и отражение действительности XIX века. Душевный мир и изменение внутреннего состояния главного героя.
реферат, добавлен 07.09.2009Анализ романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Гениальность автора, соль его творчества и проблематика знаменитого романа в стихах. Легенда создания произведения. Главный герой романа "Евгений Онегин", его характеристика. Цитаты из романа Пушкина.
эссе, добавлен 16.12.2015