Рабство и религия в романе Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома": проблема перевода
Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
Подобные документы
Исследование исторического процесса в драматургии через филологический, философский и культурологический дискурс пьес Тома Стоппарда. Трансформация взглядов драматурга от следования концепции постмодернизма до понимания исторических закономерностей.
статья, добавлен 25.02.2021Кутузов и Наполеон как основная человеческая и морально-философская проблема романа Л. Толстого "Война и мир". Сравнительный анализ этих двух полководцев по идеологии, целям, человеческому фактору, действиям в бою. Оценка автора главных фигур романа.
реферат, добавлен 01.05.2010Жанровая специфика женского плутовского романа во французской и английской литературе XVIII-XIX веков. Кристаллизация модели женского плутовского романа в романе А. Прево "История шевалье де Грийе и Манон Леско". Анализ границ жанра. Д. Дефо - романист.
курсовая работа, добавлен 25.05.2014Биография английского писателя, журналиста и общественного деятеля Эдварда Джорджа Бульвера-Литтона. История возникновения и развития исторического романа. Особенности исторического романа в творчестве В. Скотта. Анализ романа "Последние дни Помпей".
курсовая работа, добавлен 15.05.2013Трансформация античного мифа о подземном царстве и изложение его с точки зрения христианской морали человека в готическом в романе Ф. Хиггинс "Черная книга секретов". Жанровая природа романа, сочетание готики и мистики с реалистичным повествованием.
статья, добавлен 04.06.2013- 81. "Приключения Тома Сойера": отражение американской повседневности и культуры в работе Марка Твена
Рассмотрение основных этапов творчества М. Твена. Анализ произведения Марка Твена "Приключения Тома Сойера" для выявления американской повседневности. Изображение быта американского юга в середине XIX в. на основе художественных образов и приемов.
статья, добавлен 29.01.2021 Проблема выявления жанровых особенностей романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Система образов романа и его возможные прототипы в истории, литературе и жизни автора. Основные интерпретации жанровой формы романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита".
контрольная работа, добавлен 04.04.2015Проаналізовано засоби вираження національно-культурної специфіки за допомогою мультилінгвізму у віршах сучасних шотландських поетів. Наводяться результати аналізу використання мультилінгвальних елементів у вірші поета Тома Леонарда "Новини о шостій".
статья, добавлен 05.06.2018Исследование критических публикаций на первые переводы романа "Анна Каренина" на английском языке. Анализ взаимосвязи качества выполненного перевода и появления негативных откликов, в которых упрекали Л.Н. Толстого в отсутствии или недостатках стиля.
статья, добавлен 18.03.2022Характеристика образа Родиона Раскольникова - главного георя романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание". Символика названия и идеи-символы в произведении. Религиозная оценка романа. Сложность и многозначность художественной символики романа.
курсовая работа, добавлен 15.01.2015Движение гротескных фигур, иллюстрация опрокинутости мира, что изображен в романе. Авторское сознание в полифонии "шутействующей" толпы. Смысловое пространство романа и двойное восприятие текста. Искажение и структура пространства и времени в романе.
статья, добавлен 27.09.2012Первые попытки перевода "Божественной комедии" на греческий язык на Ионийских островах. Многочисленные попытки перевода комедии Данте вплетающиеся в канву греческого языкового вопроса. Попытки перевода итальянского произведения языком димотическим.
статья, добавлен 16.04.2022История создания и критика романа Ф.М. Достоевского "Идиот". Система образов главных героев романа "Идиот" Ф.М. Достоевского. Роковая любовь главных героев романа. Сравнительный анализ психологизма главных героев Ф. Достоевского и Пауло Коэльо.
дипломная работа, добавлен 24.05.2018Художественное осмысление культурных артефактов недавнего прошлого и настоящего в творчестве русских писателей. Обращение современного русского романа к "слову рока". Связь мироощущения персонажей романа Л. Наумова "Пловец снов" с миром Б. Гребенщикова.
статья, добавлен 21.04.2022Рассмотрение исторических событий в романе А. Солженицына с точки зрения отражения в нем военных действий в Карпатах с 1914 по 1916 годы, побудивших дальнейшие катастрофические события в России. Взгляды на войну персонажей романа и автора произведения.
статья, добавлен 19.04.2018Влияние литературы западноевропейских и русских писателей-романтиков, использовавших танатологические мотивы, на творчество Ф.К. Сологуба. Реализация вампирических мотивов в качестве составляющего элемента побочной сюжетной линии романа "Тяжелые сны".
статья, добавлен 06.12.2016Сравнительный анализ пьесы "Розенкранц и Гильдестерн мертвы" Т. Стоппарда с точки зрения глобальных и частных ассоциаций с шекспировской трагедией "Гамлет". Уровень сюжета, художественного хронотопа, построения диалогов персонажей, ключевых лейтмотивов.
статья, добавлен 29.04.2019Мир семейных ценностей в мировой литературе. Семья и личность в романе И.С. Тургенева "Дворянское гнездо". Нравственный упадок как центральная проблема романа Салтыкова–Щедрина "Господа Головлёвы". "Тема семейная" в романе Л.Н. Толстого "Анна Каренина".
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Истоки образа Атлантиды в творчестве А. Рэнд. Связь с текстами Платона. Преобладание в романе индивидуальной утопии, базирующейся на американской утопической модели индивидуализма. Описание сюжета произведения. Уникальность романа Д. Пэрри "Алая империя".
статья, добавлен 20.01.2019Черты романа психологического, присущие философско-историческому роману-эпопее Л.Н. Толстого "Война и мир". Герои Льва Толстого в поисках смысла жизни. Противопоставление образов Кутузова и Наполеона в романе. Женские образы, описанные в романе.
сочинение, добавлен 08.05.2010Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Изучение творчества современного английского прозаика Джулиана Барнса с точки зрения постмодернистского дискурса. Характеристика персонажей произведения "Англия, Англия". Реализация эпистемологической неуверенности как мировоззренческой концепции романа.
статья, добавлен 14.01.2019Сущность колорита и его роль в романе А. Мердока "Время ангелов". Анализ цветовой гаммы романа, его колоритности и мрачности. Рассмотрение критики морали, как одной из ключевых тем романа, деградация морального и физического состояния главного героя.
статья, добавлен 05.12.2018Основные черты системы символов в романе "Шпиль" видного представителя английской литературы ХХ века Уильяма Голдинга. Проведен анализ структуры символики указанного романа Голдинга, определены функции символов в тексте. Символические элементы романа.
статья, добавлен 18.10.2022Анализ и характерные особенности жанрообразующих процессов постмодернистской литературы на примере эпистолярного романа-мифа М. Рыбаковой. Характеристика взгляда на мир пишущей героини. Стилевая разнородность, многоуровневость композиции романа.
статья, добавлен 27.04.2017