Рабство и религия в романе Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома": проблема перевода
Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
Подобные документы
Основы модернистского направления в искусстве. Философско-эстетические корни модернизма. Комплексное исследование черт традиционного и модернистского романа в произведении Г. Гессе "Степной волк". Классические традиции немецкого романа в романе Гессе.
курсовая работа, добавлен 14.10.2017Исследование некоторых композиционных особенностях романа в стихах "Евгений Онегин". Анализ сюжетной линии автора, его непростых личных отношения с героем романа. Задействованные Пушкиным монтажные приемы как средства смысловой организации произведения.
статья, добавлен 30.01.2020Анализ языка романа "1984". Сопоставление ситуации в романе с историческими событиями на примере двух сверхдержав. Отслеживание дальнейшего развития и изменения русского языка после распада СССР. Характеристика социально-прогностической функции регистра.
дипломная работа, добавлен 13.12.2018Анализ любовной линии сюжета и философско-публицистических размышлений автора как отличительных черт романа Р.В. Енгибаряна "О, Мари!". Оценка приоритета цивилизационных факторов, определяющих судьбу личности, как важнейшая тема романа Р. Енгибаряна.
статья, добавлен 10.07.2013Краткая биография шотландского писателя В. Скотта, его детство и начало творческой деятельности. Анализ исторического романа "Роб Рой": описание главных героев, их жизненный путь. Сюжетные коллизии романа, развитие приключенческого сюжета. Образ Роба Роя.
реферат, добавлен 07.06.2015Анализ взаимодействия пространственной и сюжетной организации слабо изученного эмигрантского романа К. Манна "Бегство на север". Исследование феномена пространства эмиграции. Анализ романа К. Манна в жанровом контексте немецкого эмигрантского романа.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Критерии современных переводов/перепереводов древних текстов. "Простота и бедность" эпического романского стиха. Создание перевода, максимально адекватного оригиналу, передающего поэтику и особенности текста с учетом времени, пространства и культуры.
статья, добавлен 17.11.2021Перевод пьесы "Макбет" У. Шекспира при помощи онлайн-программы, которая предлагает цифровые алгоритмы в качестве инструментов обработки текстов. Цифровое истолкование, математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов.
статья, добавлен 20.06.2021Эстетика безобразного как своеобразный символ новой эпохи. Характеристика особенностей развития готического романа, анализ философии романтизма. Анализ основных персонажей романа Б. Стокера "Дракула". Особенности изображения бессмертия души в романе.
реферат, добавлен 13.12.2014Обзор романа прозаика, одного из основоположников течения "новый реализм" Романа Сенчина. Характеристика мира современной российской деревни: без дорог, лекарств, удобств и средств к существованию. Анализ образов главных героев, их жизни и деятельности.
реферат, добавлен 15.01.2012Поэзия русского символизма. Перевод стихотворения "C’est l’extase langoureuse" и его анализ на предмет эквивалентности оригиналу (определение мер точности и вольности, ритмико-метрической организации перевода и исходного текста, способы рифмовки).
статья, добавлен 23.01.2019История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Создание теоретической модели исторического романа и построение типологии его разновидностей. Характеристика исторического романа как жанровой структуры путем описания ее инварианта. Традиции "готического" романа, его связь с историческим жанром.
автореферат, добавлен 08.02.2013Системно-структурное описание индивидуального стиля, предполагающее выделение его знаков. Корпус произведений Джона Китса, рассмотрение знаков его индивидуального стиля. Определение главных особенностей переводов Б. Пастернака и С. Маршака, их различие.
автореферат, добавлен 09.11.2017Рассмотрение "альтернативной" истории начала Великой Отечественной войны в "Шпионском романе" Б. Акунина. Изображение ключевых исторических фигур и человеческих типов в псевдоисторическом романе Акунина. Смыслообразующие факторы поэтики романа.
статья, добавлен 30.03.2021История создания, анализ центральных образов и философского пласта романа Г. Мелвилла "Моби Дик, или Белый Кит". Определение значения эсхатологии для творчества американского писателя. Исследование библейских мотивов в произведениях Германа Мелвилла.
курсовая работа, добавлен 17.06.2017Анализ изучения реальных событий, фактов, документов, которые легли в основу романа Э.Л. Доктороу "Книга Даниила". Сопоставление образов исторических лиц, их действий и эмоционального состояния с героями романа. Оценка достоверности событий романа.
статья, добавлен 15.01.2019Исследование особенностей изображения процесса становления творческой личности А.С. Пушкина в романе Ю.Н. Тынянова. Рассмотрение романа с точки зрения особенностей изображения длительного процесса становления творческой личности и осознания ею себя.
статья, добавлен 26.01.2019Исследование форм репрезентаций авторского отношения к цивилизаторскому дискурсу в осмыслении русской истории в западноевропейской культуре. Тема несвободы на содержательном уровне в неразрывном единстве с принципом парадокса в тексте Тома Стоппарда.
статья, добавлен 14.12.2018Детские годы Толстого. Его образование под руководством гувернёра-француза Сен-Тома. Легенда о "Зеленой палочке". Начало литературной деятельности. Любовь писателя к музыке. Небывалый успех романа "Война и мир". Последние годы жизни и смерть Толстого.
презентация, добавлен 01.04.2015Основное содержание великого романа Тургенева "Отцы и дети", оценка его социально-воспитательного значения, сюжетные линии и актуальность тематики. Общая характеристика героев произведения. Проблема нигилизма в обществе на примере образа Базарова.
сочинение, добавлен 13.10.2013Авторская позиция в романе Ф. Достоевского "Преступление и наказание" и способы ее выявления: композиционная структура романа, главное обвинение Раскольникова и нравственные идеалы романа, сильные личности, стоящие вне морального закона и общества.
реферат, добавлен 24.04.2009Проблема взаимоотношений власти и личности, власти и художника в сюжетных линиях романа "Мастер и Маргарита". Освещение темы любви в произведении М. Булгакова. Философско-религиозная концепция романа. Проблема одиночества в романе "Мастер и Маргарита".
реферат, добавлен 18.05.2014