Скромное обаяние английской драматургии: пьеса Р. Додсли в переводе А. И. Красовского
Анализ русского перевода пьесы Роберта Додсли "The Toy Shop", выполненного Александром Ивановичем Красовским в 1799 г. Лингвистический и прагматический анализ перевода, позволивший выявить тесную связь между стратегией перевода и личностью переводчика.
Подобные документы
Анализ современного танцевально-поэтического перформанса, который экспериментирует с разными вариантами интермедиального перевода (с языка поэзии на язык танца и обратно). Характеристика основ синтеза поэзии и танца, взаимопроникновения их языков.
статья, добавлен 05.03.2023Проведение драматургического анализа пьесы. Рассмотрение особенностей фильма Кончаловского (1971 год). Характеристика театральной постановки 21 апреля 1982 года. Оценка киноверсии спектакля Товстоногова. Изучение постановки Додина "Малая троянская война".
реферат, добавлен 14.01.2016Рассмотрение особенностей применения монтажной техники в драматических произведениях. Исследование примеров азербайджанской драматургии. Основные принципы, типы и применение монтажа пересечения различных ракурсов в классических и современных пьесах.
статья, добавлен 25.07.2020Анализ переводов стихотворения Р. Фроста, осуществленных носителями русской и американской культур, позволяющих познать иную культуру в ее собственной системе координат и избежать экстраполяции ценностных представлений при восприятии иноязычной культуры.
статья, добавлен 27.12.2018Характеристика особенностей события, как теоретической категории и его роли в процессе постановки театрального спектакля. Методы выделения первоначально фабулы пьесы и событий, изменяющих весь ход и жизнь всех персонажей пьесы. Виды восприятия события.
контрольная работа, добавлен 21.06.2010Суть первой Всесоюзной конференции, посвященной эпосу "Манас", которая состоялась в 1935 году. В. Бартольд как один из коренных исследователей, вплотную занимавшихся разработкой истории киргизского народа. Анализ перевода произведений на русский язык.
реферат, добавлен 28.11.2016Распространение эпического театра благодаря режиссерским и теоретическим работам Бертольта Брехта. Связь идеи катарсиса, порожденной античной драмой с концепцией роковой предопределенности человеческой судьбы. Изучение пьесы "Мамаша Кураж и ее дети".
реферат, добавлен 28.08.2018Исследование американской премьеры пьесы Горького "Враги", которая состоялась в период "разрядки" советско-американских отношений. Обращение заокеанской сцены к произведению "буревестника русской революции" в рамках макроконтекста эпохи "холодной войны".
статья, добавлен 18.04.2022Возможности и особенности работы через сайт-специфический танец с историей места и с индивидуальной памятью. Исследование обращения к телесности в дополнение к вербальной коммуникации. Изучение перевода частей истории на язык танца и перформанса.
статья, добавлен 08.10.2023Первые годы творчества Шоу. Характеристика новой драмы. Построение действия в пьесах. Схема "хорошо сделанной пьесы". Традиционная драма, отвечающая гегелевской концепции. Конфликты, вытекающие из столкновения идеалов, дискуссии между персонажами.
реферат, добавлен 29.08.2018- 36. Режиссер и театр
Формирование режиссуры в современном понимании. Воспроизведение средствами режиссуры внешнего чувственно-конкретного образа действительности. Действенный анализ пьесы по системе Станиславского. Хронотоп художественного произведения М.М. Бахтина.
реферат, добавлен 07.10.2014 Цель создания пьесы 'Ревизор". Выявление уникальности и своеобразия формы и содержания произведения. Реакция зрителей на увиденное и анализ нити обсуждения ими комедии, которая обосновывает содержание заключительного монолога автора-рассказчика.
статья, добавлен 12.07.2018Необходимость постановки Татьяны Долговой "Звезда над крышей" (место, коллектив). Тема, идея пьесы, изучение действительности и стиля, отображенные в работе. Характеристика действующих лиц. Композиционное решение спектакля. Застольная и этюдная работа.
дипломная работа, добавлен 16.02.2013Рассмотрение творчества норвежского драматурга Х. Крога. Проведение анализа влияния "новой драмы" Г. Ибсена, а также новаторства Х. Крога на примере пьесы "Раковина". Проблематика, композиция, сюжетные особенности произведения и драматургические приемы.
статья, добавлен 05.12.2018Специфика прочтения сказки К. Чуковского в сказочно-сатирической опере Б. Тищенко "Краденое солнце", основанной на взаимодействии смысловых пластов. Анализ создания театра представления, близкого и итальянской комедии масок и условному театру XX века.
статья, добавлен 28.11.2018Изучение биографии и творчества немецкого драматурга Франка Ведекинда. История постановок пьесы "Дух земли" в "Новом театре" Яворской, в театре Корша, "Соловцов". Постановка Мейерхольда в рамках гастролей после его изгнания из театра Комиссаржевской.
курсовая работа, добавлен 02.09.2016Русский театр и политические изменения в стране. Гоголь и настоящие шедевры мировой драматургии – пьесы "Ревизор", "Женитьба". Островский – драматург, который создал литературную основу современного русского театра. Щепкин и огромный комический репертуар.
реферат, добавлен 14.12.2010Особенности творческого участия команды в процессе работы, личный отклик артиста на проблематику пьесы. Разбор пьесы, поиск ее исходного и главного события. Проведение репетиций в выгородке. Учение Станиславского о перспективе актера и перспективе роли.
контрольная работа, добавлен 19.11.2016- 44. Театр абсурда
Театр абсурда как абсурдистское направление в западноевропейской драматургии и театре, возникшее в середине XX века. Представление мира в бессмысленном, лишенной логики нагромождение фактов. Сравнительный анализ пьес Эжена Ионеско и Даниила Хармса.
презентация, добавлен 24.05.2016 Характеристика, типы и этапы развития английской книжной миниатюре. Типология инициалов и характер орнаментального декора. Принципы оформления наиболее значимых для эволюции инициала английских кодексов VII–XI вв. Связь между разновременными памятниками.
статья, добавлен 28.11.2018Рассмотрение особенностей построения хоровых сцен в спектаклях Г. Ансимова. Исследование режиссерских приемов в рамках музыкального театра ХХ века на примере драматургии С. Прокофьева. Определение и анализ взаимосвязи концепции спектакля и драматургии.
статья, добавлен 17.10.2018Протокол обсуждения спектакля по пьесе М. Розовского "Общее житие". Обоснование выбора и актуальность пьесы. Композиция и жанр пьесы. Принципы мизансценирования и характеристика персонажей. Реализация режиссерского замысла. График репетиций спектакля.
дипломная работа, добавлен 20.10.2011Основная характеристика детства и юности Владимира Немировича-Данченко. Особенность написания первой пьесы "Шиповник". Главный анализ преподавания в драматическом отделении музыкально-драматического училища. Образование музыкальной студии режиссера.
реферат, добавлен 06.05.2016Рассмотрение своеобразия жанров и тематической направленности двух ранних пьес Владимира Ивановича Немировича-Данченко. Характерные особенности, формирующие авторский стиль драматургии Немировича-Данченко. Особенности репертуарной политики в конце XIX в.
сочинение, добавлен 26.11.2018Комплексный анализ музыкальной организации стиха пьесы. Мелодико-ритмическое структурирование прямой речи, создание иллюзии ее театрального воплощения. Ответ на вопрос о сценичности "Ариадны" Цветаевой, в той или иной форме возникавший у исследователей.
статья, добавлен 20.10.2023