Скромное обаяние английской драматургии: пьеса Р. Додсли в переводе А. И. Красовского
Анализ русского перевода пьесы Роберта Додсли "The Toy Shop", выполненного Александром Ивановичем Красовским в 1799 г. Лингвистический и прагматический анализ перевода, позволивший выявить тесную связь между стратегией перевода и личностью переводчика.
Подобные документы
Анализ ряда общих особенностей пьес, созданных А.Н. Арбузовым до Великой Отечественной войны. Особенности драматургии и воплощение общественной оценки индивидуальных проявлений характеров в конфликтных ситуациях через образ хора в пьесе "Город на заре".
статья, добавлен 08.01.2019Рассмотрение и характеристика литературной основы спектаклей по произведениям античной драматургии в петербургском театре начала ХХ столетия. Исследование и анализ режиссёрских решений спектаклей, пластики, мизансцен, особенностей актёрской игры.
автореферат, добавлен 01.05.2018Основной анализ персонажей. Выбор актеров в пьесе "Снежная королева". Постановление спектакля в ритмах и темпах. Суть манеры актерской игры. Решение постановки в пространстве, характере мизансцены и планировок. Звуковое, шумовое и световое оформление.
творческая работа, добавлен 07.05.2015Изучение основ театра и драматургии первых десятилетий XVIII века. Исследование жизненного пути Сумарокова. Рассмотрение этапов основания русского театра. Анализ конфликта Сумарокова с Шуваловым. Характеристика его вклада в развитие русского театра.
реферат, добавлен 17.01.2014Характерный для современной ирландской драматургии приём диншенхас и его стилизация, с помощью которой драматург преображает объекты художественного пространства и наделяет персонажей ментальными образами. Анализ воплощения диншенхас в пьесе "Мэй".
статья, добавлен 01.12.2021Творчество выдающегося театрального режиссера В. Мейерхольда. Работа режиссера в Императорском театре. Лучшие пьесы русского и зарубежного классического репертуара. Постановка спектакля "Живой Труп" Л. Толстого. Легендарная премьера пьесы "Маскарад".
контрольная работа, добавлен 31.05.2013Научный аппарат современной астрономии как кодовый шифр для перевода древнего языка астрономических знаний. Примеры совпадающих с Полярными эпохами эволюционных скачков, обнаруженные в археологических, мифологических, лингвистических материалах.
статья, добавлен 29.06.2013Рецензия коллективной монографии - итога работы "Михайловских чтений", проводимых с 2007 г. Проблемы историзма в литературе, музыке, обратного перевода, риторического слова, соотношения исторической поэтики и модернизма, поднимающиеся в работах Михайлова.
статья, добавлен 16.06.2021Изменяющаяся роль сферы культуры в процессе расширенного воспроизводства человеческого потенциала. Потребность перевода так называемой нон-профитной сферы в высокодоходную сферу досуга. Деформация морфологии потребностей населения в культурных благах.
статья, добавлен 01.11.2018XIX век в жизни русского театра, создание величайших произведений классической драматургии, русской школы актёров. Формирования принципов драматургии и актерской игры, этапы становления реалистического метода на материалах творчества актеров театров.
учебное пособие, добавлен 01.06.2015Танцевально-пластический спектакль в драматическом театре. Изучение специфики работы режиссёра-хореографа. Рассмотрение исторических предпосылок, особой танцевально-пластической лексики, "перевода" литературного текста в пространство звука и движения.
статья, добавлен 26.02.2021История создания и анализ неизвестной широкому кругу читателей и зрителей пьесы Вл.И. Немировича-Данченко "Шиповник: сцены в трех действиях". Оценка результата попытки автора перевести традиционную комедию положений в современную комедию характеров.
статья, добавлен 28.11.2018Экранизация двух знаменитых пьес Александра Вампилова: "Старший сын" и "Утиная охота" режиссёром Виталием Мельниковым. Киноверсия пьесы "Утиная охота" (фильм "Отпуск в сентябре "). Актёрский ансамбль фильма. Пьеса "Старший сын", особенности её киноверсии.
курсовая работа, добавлен 23.02.2019Рассмотрение художественных и поэтических традиций описательной лирики и философии природы в творчестве русских художников-пейзажистов XIX – начала XX века. Исследование феномена межсемиотического перевода в европейской художественной культуре.
статья, добавлен 27.12.2018Изучение перевода одной из работ известного немецкого мыслителя Освальда Шпенглера - "Vom deutschen Volkscharakter", выявление специфических черт своего народа. Рассмотрение сущности методологии аксиологического анализа явлений политического порядка.
статья, добавлен 05.04.2022Расцвет французского прикладного искусства, его доминирование в Европе в качестве общепризнанного эталона. Методика перевода художественно-графического языка книжной иллюстрации в язык сюжетной текстильной орнаментики. История развития мануфактуры Жуи.
статья, добавлен 27.04.2021Исследование проблемы реминисценции как особой разновидности интертекста в драматургической коммуникации, а также ее когнитивно- и коммуникативно-прагматических свойств, в значительной степени обусловленных синтезом инвариантной основы интертекстуализма.
статья, добавлен 09.11.2018Основания для развития комплекса превосходства или неполноценности, точный анализ различий. Трехмерное изображение характера и интеллектуального развития. Диалектический подход к уровню умственного развития. Антагонизм и сила воли в пьесе и драматургии.
реферат, добавлен 22.06.2011Анализ киносценария Е.И. Замятина "На дне", написанного по мотивам одноимённой пьесы А.М. Горького. Особенности трансформации сюжета и системы образов драмы. Перевод литературного произведения в киносценарий, ориентированный на французскую публику.
статья, добавлен 14.01.2019Публикация перевода доклада английского археолога и историка Артура Джона Эванса "Элементы минойской и микенской культур в жизни эллинов". Исследование проблемы эпохи бронзы и древнейших цивилизаций, теория о "взлётах и падениях" островной жизни.
статья, добавлен 06.04.2022Рассмотрение сценария, как основы клубного мероприятия, его значение и особенности. Характеристика основных этапов работы над сценарием, понятие и сущность сюжетного хода. Специфика "клубной пьесы", структура и отличительные черты пролога, завязки.
контрольная работа, добавлен 12.09.2019Анализ творчества современных русских женщин-драматургов. Женщины-драматурги уверенно заявили о себе, не уступая в полноте раскрытия злободневных проблем общества "мужской" драматургии. Их произведения отличаются также обновлением стилей, жанров и форм.
статья, добавлен 30.08.2022Происхождение и появление батлеек, их классификация и разновидности, правила и особенности оформления, характерный репертуар. Батлеечные пьесы и виды кукол. Закат батлеечного ремесла. Состояние данного направления в искусстве на современном этапе.
реферат, добавлен 24.09.2012Аспект сквозного развития в применении к композиции пьесы Чайковского с использованием традиционных критериев отечественной теории простых форм. Взаимодействие структурно-композиционного, мотивационно-интонационного, гармонического аспектов развития.
статья, добавлен 13.04.2018Выражение народно-праздничной основы культуры Ф. Сологубом, создание параллелизма в самой структуре пьесы: русские фрагменты, прямо зависимые от песенного материала, тут же перелицовываются с текстуальным повторением, имитируя "иностранный" антураж.
статья, добавлен 27.04.2020