Специфіка перекладу фільмів для людей з вадами слуху
Основні типи перекладу фільмів, їх переваги та недоліки. Внутрішньомовне та міжмовне субтитрування. Класифікація субтитрування з урахуванням фізичних можливостей глядачів. Особливості субтитрування для глядачів з обмеженими слуховими можливостями.
Подобные документы
Визначення сутності кінокритики такої форми соціокультурної діяльності у науковій бібліотеці, як кіноперегляд. Перспективи медіакритики фільмів на шляху до соціокультурного розвитку користувачів та очікувані результати кінокритики після перегляду фільму.
статья, добавлен 27.05.2020Характеристика концепції "гаптичної естетики" для аналізу чуттєвого виміру кінематографа "відлиги" (на матеріалі фільмів "Лілея" та "Наймичка"). Кінестетика та пропріоцепція фільму, його темпоральність. Роль природи у сценах, що зображають кохання героїв.
статья, добавлен 12.08.2016Історія виникнення та розвитку часопису "Кіно" у 20-30-х роках ХХ століття. Поява глибоко національних за своїм духом фільмів Олександра Довженка та Івана Кавалерідзе як один з факторів, що зумовив естетичне зрушення в українському кінематографі.
статья, добавлен 29.03.2017Історія виникнення та розвитку часопису "Кіно" у 20-30-х роках ХХ століття. Поява глибоко національних за своїм духом фільмів Олександра Довженка та Івана Кавалерідзе як один з факторів, що зумовив естетичне зрушення в українському кінематографі.
статья, добавлен 05.03.2019Огляд передумов впровадження політики українізації на території Української Соціалістичної Радянської Республіки. Вплив українізаційних процесів на вітчизняне кіномистецтво в аспектах тематичного планування, титрування фільмів, розробки реклами.
статья, добавлен 09.01.2019Загальна характеристика етапів розвитку української культури на початку XX століття. Розгляд особливостей тоталітарного панування соцреалізму. Аналіз причин появлення перших українських хронікальних фільмів. Сутність поняття "соціалістичний реалізм".
реферат, добавлен 22.10.2013Дослідження цінності мистецької спадщини відомого українського режисера О. Довженка, яка є актуальною й нині. Відновлення пам’яті про велику постать українського кіно та згадати шедеври, скарби українського кінематографа. Жанрова близькість фільмів.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз специфіки обертонального слуху та його зв'язку з хоровим інтонуванням. Узагальнення результатів акустичних досліджень хорового звучання апаратними методами. Вивчення питань керування вокальними обертонами та поліпшення хорового слуху диригентів.
статья, добавлен 03.02.2018Етапи розвитку української анімації, аналіз мультфільмів режисерів і кіностудій. Характер змін образів персонажів протягом історичних подій. Міжнародне визнання українських авторів анімаційних фільмів. Проблема занепаду анімації як виду мистецтва.
статья, добавлен 11.07.2018Проблеми міжкультурного співробітництва в межах підтримки міжнародних програм, угод у процесі виробництва, світового прокату фільмів режисерських моделей авторського кіно. Аналіз феномену українського авторського кінематографу в міжкультурному середовищі.
статья, добавлен 07.09.2023Дослідження концепції "гаптичної естетики" для аналізу чуттєвого виміру кінематографа "відлиги" (на матеріалі фільмів "Лілея" та "Наймичка"). Завдяки своєму оригінальному пластичному рішенню ці фільми закладають основу українського поетичного кіно.
статья, добавлен 12.08.2016Феномен авторства в кінематографі, його світоглядні засади та творчі орієнтири. Характерні ознаки авторства у фільмах італійського неореалізму й українського поетичного кіно. Актуальність фільмів сучасних українських режисерів, їх образний склад.
статья, добавлен 28.05.2017- 113. Зображення 1990-х в українському кінематографі 2010-2020-х як спосіб національної самоідентифікації
Виокремлення жанрових і тематичних напрямів сучасного українського кінематографу. Аналіз стилістичних і змістовних особливостей фільмів, випущених на Україні після 2010-х рр. Кінематографічне відтворення минулого як способу національної самоідентифікації.
статья, добавлен 18.10.2024 Розгляд представленості теперішнього дитинства в повсякденній свідомості за матеріалами фільмів в жанрі хорор, де одним із головних персонажів є дитина в її відношенні до дорослого. Репрезентація образів дитини як художнє освоєння концепту дитинства.
статья, добавлен 27.02.2020Виявлення проблем міжкультурного співробітництва в процесі виробництва та дистриб’юції фільмів режисерських моделей авторського кіно. Визначення орієнтирів, що сприятимуть аналізу феномену українського авторського кінематографа в міжкультурному просторі.
статья, добавлен 15.09.2022Аналіз радянських фільмів про перше кохання 1957-1962 років. Розгляд співіснування ідеологій сталінізму та десталінізації в гендерних і сексуальних нормах і офіційній риториці відлиги, а також категорій публічного та приватного і меж їх репрезентації.
статья, добавлен 24.11.2016Розгляд вербальної складової у прийомах створення комічного ефекту у традиційній анімації в діахронічному зрізі. Перші спроби аніматорів підключити вербальний ряд до візуальних прийомів гумору, їх застосування у повнометражних анімаційних комедіях.
статья, добавлен 01.12.2017Головна особливість трансформації образу Синдбада в мультиплікації відповідно до вимог часу й умов створення екранних творів. Характеристика створення анімаційних фільмів у США й Радянському Союзі. Дослідження появи у сюжеті мотивів східних казок.
статья, добавлен 04.03.2019Постать О. Довженка в українському кінематографі. Історія, казково-міфологічна сюжетика і хроніка громадянської війни, епос, лірика і глибинна філософія фільму "Звенигора". Роль Одеської кіностудії художніх фільмів в розвитку українського кіно.
контрольная работа, добавлен 19.03.2014Варіативність в українському кіно від часів його появи, зокрема у двох версіях "Наталки Полтавки", а також у двох версіях "Лісової пісні". Аналіз реалізації характерів персонажів. Втілення драматургії творів та її відмінності між версіями фільмів.
статья, добавлен 29.03.2017З появою перших звукових фільмів в кінці 1920-х років засобам створення звукових ефектів, а також особливостям впливу саундтрека на глядача стали приділяти набагато більше уваги. Звукові природні спецефекти діляться на кілька типів, їх характеристика.
статья, добавлен 20.04.2024Аналіз причин виникнення варіативності у кіно, її зв’язку з появою постмодернізму в історичному аспекті. Розгляд варіативності як драматургічного аспекту режисерської та сценарної творчості. Еволюція характеру головного героя на прикладі різних фільмів.
статья, добавлен 30.11.2017Розгляд наслідків пропаганди у сучасному російському кінематографі. Зроблено спробу оглянути і порівняти обмежену вибірку фільмів 2009-2014 рр., показати прийоми пропаганди і їх зв’язок між внутрішньою та зовнішньою політикою Російської Федерації.
статья, добавлен 25.08.2018Основне поняття субкультури, перелік основних причин її популярності серед підлітків. Молодіжна субкультура, її особливості та класифікація. Типи сучасних субкультур молоді та характеристика їх загальних рис, виховання культури сучасних підлітків.
реферат, добавлен 20.03.2014Осмислення деяких аспектів проблематики та опозиції "зорового" і "слухового" в аудіовізуальному мистецтві. Розгляд актуальних практик створення безсловесних фільмів у кінематографі звукової доби. Наближення до зразків німого кіно у звукових стрічках.
статья, добавлен 03.03.2019