Речевые стили в прозе Андрея Платонова
Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.
Подобные документы
Анализируется языковая личность Андрея Платонова. Вычленение в его произведениях языковых средств, относящихся к разным способам и формам авторского восприятия постреволюционного времени как эпохи глобального экспериментирования с миром и человеком.
статья, добавлен 16.06.2021Выявление принципов и своеобразия новаторской сатиры А.П. Платонова. Исследование и характеристика ее типических черт, образов. Определение связи сатиры Платонова с философией экзистенциализма. Ознакомление с приемами создания комических образов.
статья, добавлен 14.04.2022Толкование понятия "подкулачник" в повести А.П. Платонова "Впрок" посредством интерпретативной схемы С. Жижека не как "объективной социальной категории", а как абстрактно-политического означаемого. Уровень огульной беспощадности идеологемы "подкулачник".
статья, добавлен 16.06.2018Изучение лингвистических особенностей при переводе прозы Марины Цветаевой. Ритмическая организованность, фрагментарность повествования как характерная черта прозы поэта. Рассмотрение композиционного и синтаксического уровней оригинального текста автора.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ специфики трансформации традиционной фольклорной модели в сказке А. Платонова. Иносказательные проекции текста, "стратегии сказочности", реализованные писателем в полемике с официальной пропагандой, диспозиция "своего" и "чужого" пространств.
статья, добавлен 29.04.2021Дослідження тематики ранніх науково-фантастичних творів Андрія Платонова. Порівняльний аналіз поглядів А. Платонова і М. Федорова на науково-теоретичну та практичну діяльність людини, її відносини з природою, можливості прогресу, питання релігійної віри.
статья, добавлен 14.08.2013Провідні мотиви в художній прозі А. Платонова, їх роль у створенні художнього світу. Динаміка й типологія мотивів у творах митця. Генезис і функції мотивів у платоновських текстах різних періодів. Зв’язок між різними мотивами у творчості А. Платонова.
автореферат, добавлен 30.09.2013История создания цикла "Стихотворений в прозе" И.С. Тургенева. Жанровое своеобразие и поэтические особенности "Стихотворений в прозе". Художественное воспроизведение философских размышлений писателя. Характерные черты языка "Стихотворений в прозе".
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Основные этапы жизни и творческого пути А. Платонова. Вера писателя в жизненное творчество добра, отражение в произведениях народной психологии и этики. Анализ произведений Платонова и характерные черты образа главного героя - православного человека.
курсовая работа, добавлен 29.09.2009Основа художественной реальности натурфилософской прозы, её характеристика и особенности. Образы природы в лирике и прозе XX веков, проблема взаимоотношений человека и природы. Особенности и описание мужского и женского начала в натурфилософской прозе.
курсовая работа, добавлен 07.11.2016Биографические особенности жизни А.П. Платонова, анализ детских, юношеских лет и периода получения образования. Характеристика литературного наследия писателя, обзор жизненной позиции в произведениях, жена автора как прототип героини его рассказов.
презентация, добавлен 22.03.2016- 37. "Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
статья, добавлен 19.10.2023 Процесс деления литературы на жанровые типы и виды. Значение сюжета в определении жанровой природы произведения. Поэтика строения и развития сюжета миниатюрной прозы, композиционные возможности прозаических миниатюр "Стихотворений в прозе" И.С. Тургенева.
статья, добавлен 04.02.2017Формирование жанра "стихотворение в прозе" в историко-литературном контексте. Проблемы использования синтеза лирики и прозы. Художественные средства выразительности в произведениях Петера Альтенберга и Гуго фон Гофмансталя и особенности их использования.
курсовая работа, добавлен 25.12.2014Шарж и пародия в иронической прозе первой трети XX века: традиции и новаторство. Способы создания комического, приемы пародирования и шаржирования в поэзии и прозе Саши Чёрного для детей. "Дневник фокса Микки" в контексте прозы Саши Черного для детей.
дипломная работа, добавлен 23.08.2015Исследование феномена театрализации недраматургического текста. Формы и способы театрализации повествования в малой прозе А.А. Кондратьева, компоненты его литературного текста – мотивы сновидений, игры, маски, прием визуализации изображаемых явлений.
статья, добавлен 05.05.2021Прагматический контекст и проблемы типологического анализа средневерхненемецких духовных текстов. Категория авторства и способы компиляции в прозе аугсбургских францисканцев. Особенности композиционной структуры в памятниках духовной прозы XIII века.
дипломная работа, добавлен 28.08.2010Отражение башкирской темы в русской прозе второй половины ХХ в. Приемы репрезентации поликультурного пространства Башкортостана и воссоздание башкирского национального характера в русской литературе. Идейно-художественные особенности прозы А. Филиппова.
статья, добавлен 08.01.2019Историческая действительность и дух города, породившие героя и язык эпохи. Маленький человек как принадлежность прозы "потерянного поколения". Знаки недоговоренности и умолчания в не-дидактической прозе Сергея Довлатова, стилевые особенности его прозы.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Представление всех итальянских переводов поэзии и прозы И. Бродского. Все работы, переведенные на итальянский язык: собрания стихотворений и прозы, предисловия к поэзии и прозе различных авторов и другие произведения, где возникает имя Бродского.
статья, добавлен 11.11.2018Аналіз мотивної структури прози А.П. Платонова та В.С. Стуса. Порівняльний аналіз ключових мотивів, виявлення перегуків між творами. Виявлення мотивів страждання (туги і самотності), неспокою, голоду, часу та пам'яті у повісті та сценарії авторів.
статья, добавлен 03.03.2018Общая характеристика разновидностей малого полного жанра. Знакомство с композиционными возможностями прозаических миниатюр "Стихотворений в прозе" И.С. Тургенева. Рассмотрение особенностей и ключевых проблем развития единственной сюжетной линии.
статья, добавлен 06.03.2019Исследование поэтического наследия С.Д. Кржижановского. Литературные лакуны, образованные в результате сдвига метафизической картины мира. Беспомощность человека перед лицом зла. Рассмотрение образа "Щелиного Царства" и его вариаций в прозе писателя.
статья, добавлен 14.12.2018Анализ своеобразия жанра стихотворения в прозе "Качели" И.А. Бунина, вошедшего в сборник "Тёмные аллеи". Изучение специфики жанра стихотворения в прозе в творчестве Бунина. Исследование основных черт, которыми характеризуются стихотворения в прозе.
статья, добавлен 16.11.2018Уточнение объема категории "лиризм", формирующей стиль прозы Ивана Алексеевича Бунина. В прозе этого писателя лиризм проявляется такими свойствами, как музыкальность, поэтизация изображаемой действительности, субъективность, ослабление повествования.
статья, добавлен 30.03.2021