Речевые стили в прозе Андрея Платонова
Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.
Подобные документы
Связь стилей культурных эпох со спецификой доминантных форм стилизации. Первые опыты сказа в прозе О.М. Сомова. Пути синтеза устного, книжного слова в цикле Н.В. Гоголя "Вечера на хуторе близ Диканьки". Пути наследования стилизаторских традиций XIX-ХХ вв.
автореферат, добавлен 25.02.2018Исследование отношений живописной семиотической системы с литературным текстом как интермедиального явления и приёмов живописи как средства организации текста в прозе А.П. Чехова. Вопросы присутствия живописи в тексте литературного произведения.
курсовая работа, добавлен 17.12.2021Анализ своеобразия мнемоники художественного мира Платонова К.А. Барштом, рассмотревшим его философскую систему в контексте идей русского космизма и концепции памяти А. Бергсона, и Гюнтером, обратившимся к переосмыслению Платоновым воззрений Н. Федорова.
статья, добавлен 26.05.2021Научная полемика об известных русских литературных маргиналиях: обсуждение заметок А.С. Пушкина на полях поэтического тома "Опытов в стихах и прозе" К.Н. Батюшкова. Целевая установка и датировка заметок и их история в свете двусторонней "прагматики".
статья, добавлен 27.05.2022Характеристика феномена Александра Сергеевича Пушкина и его основополагающая роль в развитии русской художественной прозы. Путь А.С. Пушкина к художественной прозе. Ирония в "Капитанской дочке" как один из аспектов общей проблемы поэтики повествования.
реферат, добавлен 13.11.2014Поэтика пародирования в повести А. Платонова "Котлован". Изучение особенностей реализации авторских интенций с учетом динамической транскрипции рукописи произведения. Рассмотрение тенденций, связанных с дискурсом советской пропагандистской печати.
статья, добавлен 30.03.2021Суть образа одного из главных героев повести А.П. Платонова "Котлован" Вощева путем предикатного анализа. Синтез предикатов, использованных для характеристики персонажа. Характер эмоциональных состояний при затрудненности мыслительных процессов.
статья, добавлен 27.12.2018История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Своеобразие образа детства в творчестве А. Платонова. Концепты "дети", "детство" как общечеловеческая проблема Типология героев писателя. Образ детства в рассказе "Маленький солдат", в повести "Котлован". Дети в рассказе "На заре туманной юности".
дипломная работа, добавлен 25.05.2018Анализ семантического взаимодействия театральности в искусстве и сюжетно-фабульном бытовании персонажа литературного произведения. Изучение особенностей и функций театрального кода в прозе П. Романова. Наличие в структуре текста приемов театральности.
статья, добавлен 11.09.2013Анализ мотивов путешествия и бегства, довольно часто встречающихся в современной женской прозе. Проведение параллелей мотивов путешествия с самопознанием. Автобиографическое творчество Людмилы Петрушевской. Анализ устойчивых мотивов женской прозы.
статья, добавлен 10.11.2021Развитие современной прозы. Проблема документальной прозы в научных трудах башкирских писателей. Использование художественного синтеза в документальной литературе. Классификация и значение дневников, записных книжек в творчестве известных писателей.
статья, добавлен 27.06.2013Лингвоаксиологический выбор макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Использование приема элиминации текстового фрагмента для обеспечения перевода возможность обращения к точной информации.
статья, добавлен 18.01.2021Тематические особенности русской женской прозы. Рассмотрение процесса использования в русском тексте иноязычных вкраплений на примере произведений авторов-женщин. Характеристики женской прозы и уместность включения в нее иностранных слов и выражений.
статья, добавлен 05.03.2023Евангельские истоки темы взыскания погибших в творчестве А. Платонова. Восстановление смыслов и словообразов Нового Завета в революционной эсхатологии писателя (1910-1920). Взыскание погибших как возвращение художника к истокам народной духовности и веры.
статья, добавлен 21.12.2021Распространении идей Си Цзиньпина за пределами Китайской Народной Республики, передача в переводе национально-культурной специфики китайского политического текста. Межкультурная и межъязыковая коммуникация. Передача имплицитной культурной информации.
статья, добавлен 17.06.2021Раскрытие внутреннего мира женщины, выявление ее душевных исканий в чувашской прозе XX века. Отображение природы особого строя поэтики образного бытия женщин в сравнении с мужчинами. Эстетическая идеализация матери в прозе А. Артемьева и Г. Хлебникова.
автореферат, добавлен 02.05.2018Аналіз творчості А.П. Платонова в контексті новітньої світової літератури і на тлі філософсько-естетичної думки кінця ХІХ – першої половини ХХ століття. Спорідненість поетик і типологічні паралелі автора та французьких письменників-екзистенціалістів.
автореферат, добавлен 13.07.2014Выявление основных приемов, характерных для "ритмической прозы" и "орнаментальной прозы". Характеристика ритмообразующих принципов в "Слугах старого века" И.А. Гончарова. Использование лексико-звуковых и грамматических повторов в "ритмической прозе".
статья, добавлен 20.01.2019Опасное путешествие, преодоление препятствий, жертвенная любовь, помощь волшебного помощника, счастливый финал - элементы сказочной модели рассказа А. Платонова "Июльская гроза". Исследование образа советской страны в данном литературном произведении.
статья, добавлен 16.06.2021Ритм прозы: история и теория вопроса. Ассоциативные понятия, используемые в смысле лирики и прозы, поэтических и не поэтических произведений художественной литературы. Ритм прозы в реальности и восприятии. Ритмика и психология художественной речи.
статья, добавлен 18.06.2021Анализ взаимоотношений А. Платонова с его писательским окружением в контексте литературной жизни Москвы 1920-1940-х гг. Платонов и Пастернак в литературной жизни 1930-х годов. Творческий диалог представителей пролетарской литературы Платонова и Веселого.
статья, добавлен 30.09.2020"Обретение" времени, которое становится откровением о зазоре между двумя вечностями, о пустоте утраченной жизни в прозе М. Пруста. Понимание чувства жизни, связанного с ее смертным движением в рамках человеческой "условной" вечности в прозе И. Бунина.
статья, добавлен 25.09.2018Анализ романов Л. Леонова, которые воспринимаются как крупное завоевание русской прозы ХХ века. Круг изображенных Леоновым явлений, которые описаны с помощью термина "простые вещи". Предметно-вещное пространство произведений, созданных писателем.
статья, добавлен 12.08.2013Изучение семантической поэтики рассказа Платонова "Река Потудань". Необходимость нового подхода к интерпретации содержания произведения и уточнения принципов его поэтики. Выявление символики названия рассказа. Сохранение планетарных масштабов мышления.
статья, добавлен 16.06.2021