Речевые стили в прозе Андрея Платонова
Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.
Подобные документы
Форма повествования от третьего лица в прозе Н. Мусина. Идеологический аспект подачи материала, прямое или косвенно выраженное отношение к изображаемому. Использование риторических и восклицательных вопросов. Роль объективных повествовательных форм.
статья, добавлен 10.09.2013Анализ особенностей проблемы урбанизации в современной корейской прозе. Феномен женской прозы среди молодых писательниц. Характеристика изменений в отношении закрепившихся традиций в устройстве общества на примере рассказа Ким Эран "Я иду в минимаркет".
статья, добавлен 14.04.2021Уявлення про російські національні особливості розуміння ключових категорій часу і простору. Основні етапи еволюції "національного способу оповіді". Зіставлення хронотопічних характеристик романа "Чевенгур" Платонова, елементи художнього простору-часу.
автореферат, добавлен 14.10.2013Взаимоотношения А. Платонова с писательским окружением в контексте литературной Москвы 1920-1940-х гг. Место Платонова в среде "профессиональных литераторов". Диалог с писателями-современниками: книга Н. Малыгиной "Андрей Платонов и литературная Москва".
статья, добавлен 01.04.2021Анализ слов "любовь" и "дружба" в романе Платонова "Чевенгур". Аспекты проблемы эротической любви в условиях революции, затронутые в произведении. Понимание дружбы и товарищества у активных участников революционного процесса. Безусловная ценность любви.
статья, добавлен 06.05.2021Новые явления в татарской прозе XXI в. Проявление постколониальных мотивов в творчестве Ф. Байрамовой. Основные тенденции формируемой постколониальной литературы. Структурирование по принципу бинарных оппозиций, использование схем героического эпоса.
статья, добавлен 10.01.2019Рассмотрение творческих связей между рассказами Платонова и Шолохова. Образ солдата-победителя, переживающего духовное возрождение после тяжелых испытаний военных лет. Роль парадокса в развитии сюжета. Мотивы всепрощения, сострадания и милосердия.
статья, добавлен 04.08.2021Раскрытие механизмов создания иронии и анализ языковых средств ее выражения в художественной прозе Э.М. Ремарка. Изучение иронии как содержательной категории художественного текста. Роль лексико-семантических средств в создании имплицитных смыслов.
статья, добавлен 16.05.2022Анализ малоизученной прозы Некрасова 1840-х гг., в частности комической повести "Макар Осипович Случайный". Рассмотрение творческого диалога писателя с прозаической литературой романтизма. Характеристика и специфика пространства некрасовского текста.
статья, добавлен 29.04.2022Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022Языковые единицы, создающие семантику праздника, используемые великим английским писателем-викторианцем в одном из самых популярных произведений - "Рождественской песни в прозе". Анализ языковых средств, которые создают атмосферу праздника в повести.
статья, добавлен 07.04.2021Ознакомление с художественным миром В.А. Жуковского. Формирование представления о балладе как о жанре. Выяснение роли диалога в создании художественного образа и раскрытии конфликта между персонажами баллады И.В. Гёте "Лесной царь" в переводе Жуковского.
разработка урока, добавлен 20.05.2014Исследуются этнопоэтические традиции в прозе К. Цыденова, определяются мировоззренческие аспекты, сформированные в контексте национальной культуры. Устанавливается специфика прозы, воплощение в ней закономерностей литературного процесса 60-х гг. ХХ в.
статья, добавлен 30.08.2022Изучение синхронических переводов "Сонетов" Шекспира на русский язык. Исследование способов циклообразующей организации монолитного поэтического сборника. Композиционная и поэтическая целостность шекспировского сонетного свода в переводе И.З. Фрадкина.
статья, добавлен 13.01.2019- 115. Андрей Платонов
Изучение биографии Андрея Платонова. Ознакомление с его жизнью Тамбове, где им созданы произведения: "Епифанские шлюзы", "Эфирный тракт", "Город Градов". Определение самых значительных произведений писателя — повести "Котлован" и романа "Чевенгур".
презентация, добавлен 19.12.2017 Предпосылки и результаты подобной аксиологической трансформации. Качество основного иллюстративного материала в русском переводе трагедии И.В. Гете "Фауст", выполненный В.Э. Прибом. Основы и методы художественного перевода, классификация текстов.
статья, добавлен 21.12.2020Исследование стратегии, модели, особенностей реализации транскультурного сюжета на материале прозы К. Кобрина - писателя, который представляет современную литературу российской эмиграции. Характеристика основных средств поэтики художественного текста.
статья, добавлен 15.11.2018Ознакомление с особенностями современной прозы. Исследование и характеристика главных принципов "женской прозы" в контексте современной литературы. Рассмотрение специфики творчества Александры Марининой, Д. Рубиной, Л. Петрушевской и Людмилы Улицкой.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Постмодернизм как эстетическая теория второй половины ХХ века. Место и время постмодернизма в мировом искусстве. Эстетика красоты в постморденической прозе на примере рассказа В. Пелевина "Омон Ра". Субъектно-объектная организация текста романа.
дипломная работа, добавлен 07.10.2009Определение специфических составляющих поэтики прозы А. Варламова, характерных для его творческого метода. Исследование своеобразия сюжетов, доминирующих и периферийных конфликтов в прозе. Обзор индивидуальной авторской интерпретации мотивов одиночества.
автореферат, добавлен 01.05.2018Функционирование фольклорной традиции в прозе М. Лермонтова. Проведение параллелей с традициями черкесского фольклора, свадебной обрядностью на примере повести "Бэла". Извлечение архетипического смысла текста с целью изучения психологии поведения героев.
статья, добавлен 27.12.2018Рассмотрение межтекстовых связей романа В. Сорокина "Роман" с традиционными чертами прозы Ф.М. Достоевского. Выявление способов и приемов расширения семантического поля концептуального текста вследствие отсылок к творчеству великого русского классика.
статья, добавлен 20.04.2022Основные типы деканонизации агиографического жанра в отечественной прозе 1980–2000-х гг. Элементы поэтики, характерные для жанровой модели "агиоромана". Варианты репрезентации феномена святости в иножанровых контекстах. Особенности трансформации канона.
автореферат, добавлен 01.05.2018Творчество Б. Жилина как одно из симптоматичных явлений в литературной жизни Астраханской области и в русской прозе 1960-1980 годов. Знакомство с особенностями художественной прозы русского писателя. Анализ романа Б. Жилина "Люди без колокольчиков".
автореферат, добавлен 01.05.2018