Типологія засобів творення гумору в біографічному наративі (на матеріалі книги Бориса Джонсона "The Churchill Factor. How one man made history" та її україномовного перекладу)
Шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем у біографічному творі Б. Джонсона, присвяченому В. Черчиллю.
Подобные документы
Висвітлення поетичного доробку воєнних та повоєнних років визначних українських митців М. Ситника та Г. Черінь, поєднаних не лише Музою, але й подружніми узами. Дослідження екзистенціяльної парадигми лірики митців у художньо-біографічному дискурсі.
статья, добавлен 08.03.2023Аналіз позаджерельного знання в історико-педагогічному наративі І. Франка: національні, політично-ідеологічні та філософські візії. Національні імплікації в історико-педагогічних творах ученого. Політико-ідеологічні погляди та позитивістські ідеї.
статья, добавлен 16.07.2018Проблемы и противоречия человека и общества в современной американской литературе. Поэтика и проблематика конфликта человека и социума в современной социально ориентированной прозе. Северокорейская культура глазами американского писателя А. Джонсона.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Аналіз вимірів рецепції Львова у творчій спадщині та в житті Івана Франка. Зображення міста в прозі та поезії Франка-письменника. Львів історицизму й сецесії як місце раціональних розмислів, драматичних емоцій і радикальних ідей Франкової молодості.
статья, добавлен 05.06.2022Аналіз творчості англійського драматурга і поета Б. Джонсона, визначення місця, специфічних особливостей і принципів драматургії в Масках. Їх трансформація в форму, якій притаманна тонка поезія, інтелектуальний діалог, аристократичний танець і музика.
статья, добавлен 18.09.2020Причини неможливості порозуміння між героями оповідань С. Дигата. Аналіз образу-концепту "кетман" та засобів гумору, що використані автором для зображення екзистенціального конфлікту в суспільстві та свідомості героя, осмисленні протиставлення "Я-Чужий".
статья, добавлен 01.12.2017Основні особливості культурного, історичного і літературного контекстів, у яких відбувалося становлення й утвердження літератури "чорного гумору". Характеристика та специфіка поетики творів Дж. Донліві, роль і місце письменника в американській літературі.
автореферат, добавлен 29.07.2015Спроба з’ясувати статус метанаративного дискурсу, описати репертуар метанаративної дискурсивізації і узагальнити різні підходи до вивчення явища первинної і вторинної дискурсивізації крізь призму порушення дейктичного паритету між автором і читачем.
статья, добавлен 02.02.2019Аналіз гумористичної складової книги "Волден" Г.Д. Торо, пов’язаної з популярною північноамериканською літературою і національним дискурсом США. Відмінність "справжнього гумору" Торо від естетичних, поетикальних засад популярної гумористики його доби.
статья, добавлен 03.03.2018Проблема читання, що потребує об’єктивного і неупередженого осмислення, яке допомогло б вірніше побачити особливості сучасної літератури. Об’єктивне смислове ядро діалогу, яке задане автором і розраховане на певний тип свідомого сприйняття читачем.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження літературознавчої проблеми інтерпретації художнього твору в площині діалогу між автором, героєм та читачем. Характеристика основних засад побудови таких діалогів у творчості Володимира Набокова. Розгляд учасників художньої комунікації.
автореферат, добавлен 20.10.2013Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Своєрідність епіграфа як комунікативно-прагматичної мовної одиниці. Його індивідуальність і функціональне призначення у тексті роману. Типологічна класифікація епіграфа. Закономірності його використання автором і роль у сприйнятті твору читачем.
статья, добавлен 12.04.2017Дослідження публіцистики письменника, простеження витоків його художньої творчості. Жанрова специфіка та засоби побудови діалогу із читачем, полемічні і стилістичні прийоми в його статтях. Участь О. Досвітнього в літературній дискусії 1925–1928 років.
статья, добавлен 12.09.2010Інтерпретація автобіографічної гри як основи побудови діалогу "автор - герой - читач" у творчості В. Набокова, зокрема у романах "Подивись на арлекінів" та "Пам’яте, говори". Репрезентовано побудову цієї гри між героями, автора з читачем, з героями.
статья, добавлен 28.01.2023Поняття "термін" та теоретичні засади його використання у сучасній лінгвістиці. Особливості використання термінів в художньому творі. Морфологічний клас медичної термінології. Синтаксична характеристика термінів лексики у творі Г. Флобер "Пані Боварі".
курсовая работа, добавлен 20.11.2015Розгляд і висвітлення лінгвостилістичного аналізу метафор на матеріалі роману Т. Пратчет. Визначення стилістичних засобів та складників контекстуальних значень слів, а саме їх емоційного, експресивного та оцінювального потенціалу, з метою перекладу.
статья, добавлен 18.05.2022Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Художньо-естетична цінність англомовної шевченкіани. Перша згадка про Шевченка в англомовному світі та спроба перекладу його творів. Використання перекладачами прийомів перенесення, метафори та алітерації з метою збереження мелодійності першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019Побудова автобіографічної гри між героями, автора з читачем, автора з героями, на семантичному, фонетичному та архітектонічному рівнях роману. Використання у текстах анаграм авторського імені, "обдарування" героїв окремими автобіографічними фактами.
статья, добавлен 18.10.2022Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Акти світотворення у певному наративі як один із ключових моментів у реалізації ідейних задумів письменника. Дослідження оповідної системи та виявів танатологічних мотивів як композиційно-оповідного принципу побудови наративу у драмі "Дейрдре" Єйтса.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд еволюції функцій книжкового формату від початку нової ери й дотепер, тобто в історичному ракурсі. Набуття книгою комунікативної здатності до діалогічних відносин з читачем, подолання обмеженості однолінійної трансляції думок від автора до читача.
статья, добавлен 02.12.2018- 49. Фольклорно-літературні засоби в драмі М. Старицького та І. Нечуя-Левицького "За двома зайцями..."
Використання фольклорних засобів гумористично-сатиричного зображення дійсності в драмі "За двома зайцями". Характеристика народного гумору та експресивної лексики. Історичне минуле українців та критика основних негативних явищ тогочасної дійсності.
статья, добавлен 14.09.2016 Дослідження та характеристика специфічних особливостей маркерів гумористичного наративу літературного тексту на базі теорії гумору. Визначення та аналіз важливості рецептивного відгуку на національні критерії жарту, що продукує гумористичний пафос.
статья, добавлен 15.06.2023