Типологія засобів творення гумору в біографічному наративі (на матеріалі книги Бориса Джонсона "The Churchill Factor. How one man made history" та її україномовного перекладу)
Шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем у біографічному творі Б. Джонсона, присвяченому В. Черчиллю.
Подобные документы
Опис композиційної та сюжетної структури козацького фентезі як важливої складової козакопеї через призму жанровості. Наукове дослідження спрямоване на виявлення особливостей будови літературних творів цього жанру та встановлення алгоритмів в наративі.
статья, добавлен 04.09.2024Стаття покликана ввести у проблематику, яка була предметом аналізу К. Поппера у метафізичний період його пошуків, i полегшити читання та розуміння запропонованого перекладу п’ятої глави із книги "Знання і психофізична проблема: На захист взаємодії".
статья, добавлен 19.08.2023Місце теми "митця та мистецтва" у творчості сучасного українського письменника Олександра Жовни. Визначення засобів зацікавлення читача. Аналіз рис творчої особистості на прикладі оповідання О. Жовни "Маленьке життя". Вираження емпатії у творі.
статья, добавлен 21.02.2022Розгляд питання зовнішньої та внутрішньої фокалізації фразеологічної точки зору персонажа у наративі прози О. Гончара. Аналіз специфіки та форм її вираження у тексті художнього твору. Психологічні аспекти наративного дискурсу малої прози письменника.
статья, добавлен 05.03.2018Класичні твори дитячої літератури. Загальні змінні типології прототипного перекладу Е. Честермана. Універсальна система перекладу творів дитячої літератури. Авторські казки англійських письменників ХVІІІ–ХХІ ст. та їх переклади українською мовою.
статья, добавлен 27.08.2012Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" В. Капніста. Характеристика коментаря до перекладу, в якому перекладач послуговується українською лексикою для тлумачення так званих "темних місць" "Слова...", його значення для українського літературного процесу.
статья, добавлен 24.06.2017Вияв спільних та відмінних ознак образу Юди та Ісуса у творах Л. Чупіс та Л. Українки. Порівняння жанрового визначення, тематики та проблематики, окреслення сюжетно-композиційної та образної специфіки втілення авторської концепції Юдиної зради у творах.
статья, добавлен 11.02.2023Персонаж літературного твору - об’єктивна фікційна сутність, яка передає рецепцію автором реального світу та реконструюється читачем у межах власного досвіду. Дослідження специфіки модерністського героя крізь призму фікційності його художнього світу.
статья, добавлен 07.05.2019Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Стилістичне використання системних явищ у лексиці, лексичні засоби творення образності мови й окреслити стилістичні ресурси морфології од. Авторський словник лінгвостилістичних засобів од Горація, лінгвістичні та стилістичні засоби всіх мовних рівнів.
автореферат, добавлен 06.11.2013Наукова стаття присвячена автором дослідженню мовленнєвих засобів вираження категорії "uncertainty" ("невизначеність-невпевненість"), описаних на матеріалі психологічного трилеру "The girl on the train" (2015 р.) британської письменниці Поли Гокінс.
статья, добавлен 14.06.2023- 112. Трансгресія епіграфу в структуру художньої цілісності (практика сучасної балканської літератури)
Аналіз текстів сучасної балканської літератури. Визначення телеологічної сутності паратекстуальності. Специфіка функціонування епіграфу, виявлення його рецептивної ваги й інтермедіального коду. Встановлення контакту, прямого діалогу із читачем роману.
статья, добавлен 05.10.2018 Дослідження та аналіз інтертекстуальних зв'язків на матеріалі роману Пола Остера "City of glass". Визначення особливостей інтертекстуальності, яка слугує ефективним прийомом творення можливих світів у межах текстового простору літературного твору.
статья, добавлен 29.09.2016Роль наративної гри у перетворенні формату дитячої книги на метапрозу. Книги популярних фентезійних циклів. Співвідношення між реальним та ікційним світом як важливий елемент стратегії. Аналіз текстуальних меж, наративних рівнів і активної ролі читача.
статья, добавлен 25.10.2016Дослідження особливостей художніх засобів, які функціонують в англомовному романі Рея Бредбері. Вивчення різних тропів: метафор, порівнянь, гіпербол. Роль концептуальних метафор, які краще допомагають пізнати навколишній світ, у сучасній лінгвістиці.
статья, добавлен 26.06.2024Розгляд авторських засобів вираження часових і просторових характеристик роману Д. Сеттерфілд та аналіз способів їх передачі в українському перекладі. Спроба створити новий вигаданий хронотоп, в якому часопростір розкривається за власними законами.
статья, добавлен 07.05.2019Простежено інтердискурсивні особливості функціонування вербальних засобів відтворення фахового середовища і як ефективних вербальних маркерів контекстуалізації фахового середовища при породженні тексту. Опис засобів деконтекстуалізації середовища роману.
статья, добавлен 05.03.2018Особливості кодувальної функції асоціоніма як засобу інтеграції тропа з твором, задуму письменника та читацького сприйняття. Характеристика роману Д. Рубіної "Синдром Петрушки". Розгляд естетичних умов для перетинання векторів розуміння автора і читача.
статья, добавлен 06.03.2019Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Льюїса Керолла "Аліса в країні чудес" на ґрунті структурних характеристик. Уживання Л. Кероллом різноманітних комбінацій слів для досягнення комічного ефекту у романі.
статья, добавлен 05.03.2019Комплексний підхід до тюремно-табірної літератури в Україні у порівнянні з російською, білоруською, польською літературами. Вітчизняні національно-суспільні умови і традиції. Особливості оповіді, прояви гумору й іронії як концентрацію авторської позиції.
автореферат, добавлен 14.09.2014Розгляд категорії емотивності й засобів її вираження в англійському художньому тексті та його українському перекладі з урахуванням національно-культурної специфіки інтерпретації світу. Усвідомлення мовного вираження емоцій у межах певної культури.
статья, добавлен 13.10.2022Аналіз наративної гри, що деконструює формат дитячої книги. Допоміжні книги популярних фентезійних циклів, у межах яких співвідношення між реальним та фікційним світом виступає елементом стратегії. Текстуальні межі, наративні рівні і активна роль читача.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження особливостей перекладу лінгвокультурних та мовознавчих характеристик художньої промови повісті Дж. Орвелла в українській рецепції. Аналіз особливостей використання лінгвістичних прийомів у промовах героїв через вивчення ідеостилю письменника.
статья, добавлен 19.08.2022Вивчення поетики аванґардизму (темаріуму, образних рядів, жанротворчих експериментів, функціонального діалогу з читачем). Осмислення проблеми наступних відношень: ранній український модернізм – аванґард – зрілий модернізм. Його стильові напрямки.
автореферат, добавлен 29.09.2013Вивчення спадщини Жан-Жака Руссо. Аналіз особливостей сучасного прочитання "Сповіді", розгляд засобів і способів літературної комунікації, осмислення кодів, закладених автором у текст. З'ясування механізмів естетичного впливу твору на сучасного читача.
статья, добавлен 27.07.2024