Типологія засобів творення гумору в біографічному наративі (на матеріалі книги Бориса Джонсона "The Churchill Factor. How one man made history" та її україномовного перекладу)
Шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем у біографічному творі Б. Джонсона, присвяченому В. Черчиллю.
Подобные документы
Вивчення концепції, специфіки його вербального вираження в художніх творах британського письменника М. Бредбері. Творча манера письменника та форми відтворення сатиричних спостережень. Виявлення лінгвостилістичних особливостей творів М. Бредбері.
статья, добавлен 24.08.2021Вплив західного фольклору на формування творчості Марка Твена, його уявлення про характер власної творчої місії як гумориста. Особливості сюжетів, персонажів, метафоричної структури та художніх прийомів в гумористичних творах американського письменника.
реферат, добавлен 20.05.2013- 78. Відтворення інтертекстуальної цитати у перекладі роману М. Каннінгема "The hours" українською мовою
Досліджено цитату як засіб інтертекстуальності у художньому дискурсі, а також способи її відтворення в українськомовному перекладі роману Каннінгема "Години". Виокремлено теоретичні підходи до класифікації літературної цитати, зокрема за формою і обсягом.
статья, добавлен 19.04.2023 Зростання у сучасному демократичному суспільстві значення політичної комунікації. Виявлення механізмів політичної комунікації та з’ясування технік їх адекватного перекладу. Засоби вираження експресії політичного дискурсу та способів їх перекладу.
статья, добавлен 20.07.2018Ґійом Аполлінер як французький поет польського походження, художник, критик. Місце Марі Лорансен в його долі. Сюрреалізм - поетичний процес, в якому за допомогою образності, гумору, синтезу серйозного і смішного відбувається перетворення дійсності.
презентация, добавлен 14.12.2015- 81. Опрацювання оригіналу і перекладу у світлі формування етнокультурної компетентності учнів 5-7 класів
Обґрунтування алгоритму роботи з твором-оригіналом і твором-перекладом. Формування етнокультурної компетентності учнів 5-7 класів на основі авторитетних науково-методичних джерел. Визначення рівнів володіння мовою автохтонного художнього тексту.
статья, добавлен 30.01.2018 Дослідження специфіки моделювання комічних ситуацій у пригодницькому романі-трилогії "Тореадори з Васюківки" В. Нестайка. Аналіз мовних особливостей гумору трилогії. Використання гри слів, побудованої переважно на гумористичному використанні омонімів.
статья, добавлен 25.10.2016Дослідження явища авторської рефлексії. Характеристика співвідношення поняття авторефлексії з основними корелюючими поняттями. Окреслення його поняттєво-термінологічних параметрів, верифікувавши одержані результати на конкретному художньому матеріалі.
автореферат, добавлен 14.08.2015Питання хронотопу й його функцій у творі. Феномен прикордонного простору в художньому творі. Часо-просторова характеристика та особливості втілення межового простору в творчості М.Гоголя на матеріалі збірок "Вечори на хуторі поблизу Диканьки", "Миргород".
статья, добавлен 30.07.2016Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
доклад, добавлен 27.09.2013Розгляд у світлі сучасної мовознавчої теорії авторських неологізмів, або оказіоналізмів, як одного із яскравих лексичних засобів творення комічного в поетичному доробку В. Лагоди. Аналіз морфологічних способів на позначення осіб за родом діяльності.
статья, добавлен 07.06.2022Художня специфіка наративу дитинства у канадському англомовному романі на матеріалі романів Люсі Мод Монтгомері "Енн із Зелених Дахів" та "Енн із Ейвонлі". Роль роману-виховання, сімейної хроніки, роману-випробування у канадській літературі ХХ ст.
статья, добавлен 09.03.2023Розгляд іронії як принцип авторського мислення в новелах прозових збірок "Місто Тіровиван" і "Сон із дзьоба стрижа" В. Даниленка, її специфіка як естетичної категорії в екзистенційному наративі письменника. Ознаки іронічної та філософської прози.
статья, добавлен 28.05.2017Сутність понять "діалог" i "структура діалогу". Значення діалогу та використання його структури і розповідних функцій в романі Шарлотти Бронте "Джен Ейр" для передачі художньо-емоційного змісту твору. Історія написання твору і його художній аналіз.
курсовая работа, добавлен 19.03.2015Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Л. Керолла "Аліса в країні чудес". Аналіз поєднання декількох стилістичних прийомів: гри слів, ситуації нонсенсу, іронії. Вивчення використання ідентичності мовних одиниць.
статья, добавлен 27.05.2015Розгляд існуючих напрацювань з проблематики відтворення лексико-стилістичних засобів українською мовою на прикладі роману Р. Метисона "Куди приводять мрії". Визначення стилістичних засобів, які були вжиті в творі, та аналіз способів їхнього перекладу.
статья, добавлен 16.05.2022Здійснено огляд розвитку перекладу. Встановлено особливості перекладу художніх творів, зокрема поетичних, визначено труднощі, які виникають при перекладі поетичних творів з української мови. Проілюстровано особливості перекладу поетичної мови В. Стуса.
статья, добавлен 05.12.2022Особливості жанрів церковної та художньої сповіді. Провідні категорії наратології та їх особливості. Аналіз прози (зокрема, новелістики) письменника Коцюбинського з позиції прояву автобіографізму та елементів сповідальності, що реалізуються у наративі.
курсовая работа, добавлен 04.03.2017Аналіз семіотичних засобів творення можливих світів у художньому тексті. Визначення специфіки маркування та вербалізації мислимих станів персонажного буття у романі французького письменника Жерара де Нерваля. Особливість сновидінь та сонних візій.
статья, добавлен 13.07.2017Критичний реалізм у французькій літературі і місце в ньому Гюстава Флобера. Особливості написання роману "Пані Боварі", процес розробки автором його світоглядно-естетичної позиції. Головні принципи мистецтва критичного реалізму: соціальність, історизм.
реферат, добавлен 14.01.2014Визначення ролі заголовку у сприйманні тексту. Творення тексту і встановлення контакту з читачем як основні функції заголовку. Використання образних заголовків з ускладненою семантикою. Аналіз поетики заголовку у романі Б. Вербера "Імперія янголів".
реферат, добавлен 17.05.2015- 97. Типологія книги
Способи типологічного пізнання книги. Основні категорії типологічного пізнання книги. Типи літератури за віковою, мовною ознаками і за соціальним призначенням. Розгляд ознак класифікації друкованих видань. Види періодичних і продовжуваних видань.
книга, добавлен 08.11.2015 Бінарність естетичних категорій "трагічного" й "комічного", "прекрасного" й "потворного", "гармонійного" й "хаотичного", "піднесеного" й "низького" у творах Г. Френсіса. Визначення впливу авторської свідомості на розгортання змісту естетичних категорій.
статья, добавлен 12.09.2021Природа неоромантизму як складової модерністського типу мистецтва у прозі, специфіка іронії. Присутність етики гріха в екзистенційному наративі Д. Конрада та творчість в ранній прозі Ю. Яновського, аналіз ідеальних типів героїв в творах письменників.
автореферат, добавлен 25.08.2015Суть гіпотези про нерівнозначність ментальних стадій творчого читання. Аналіз рецепції як етапу первинного емоційно-інтенційного знайомства з твором, який супроводжується маркуванням основних проблем і смислів без глибокого проникнення у тканину тексту.
статья, добавлен 26.08.2021