Типологія засобів творення гумору в біографічному наративі (на матеріалі книги Бориса Джонсона "The Churchill Factor. How one man made history" та її україномовного перекладу)
Шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем у біографічному творі Б. Джонсона, присвяченому В. Черчиллю.
Подобные документы
Прозові тексти сучасного українського письменника постають своєрідним продовженням поезії для дітей, оскільки мають ті ж елементи гумору й ліризму, залучення казкової поетики й демонструють знання автором дитячої психології. Художні особливості повістей.
статья, добавлен 23.10.2022Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Постмодернистское восприятие действительности, пластичность форм, междисциплинарность, методологическое разнообразие - признаки жанрового пессимизма. Стилистические средства, которые применяет Б. Джонсон для описания становления личности У. Черчилля.
статья, добавлен 14.04.2022Спираючись на теоретичні засади, ми простежили еволюцію читача-дитини, роботи учнів дали можливість окреслити вплив прочитаного на читача через вивчення взаємовпливу читача-автора й читача-тексту в межах комунікаційної парадигми автор-текст-читач.
статья, добавлен 31.10.2022Споры о жанровой принадлежности книги М. Степановой, ее разные версии. Своеобразное толкование замысла построения и механизма создания метаромана "Памяти памяти". Использование М. Степановой опыта создания ready-made текстов и записей "oral history".
статья, добавлен 26.10.2021Краєзнавчий компонент дослідження новітньої літератури для дітей та юнацтва. Акцент на жанровому розмаїтті творів для юного читача, їх пізнавальному, естетичному потенціалі. Майстерність діалогу письменника з читачем-дитиною, авторське бачення світу.
статья, добавлен 18.11.2020Вивчення об’єктів висміювання у творі німецького автора Дітера Нура "Das Geheimnis des perfektenTages". Аналіз уривків з комічним ефектом. Визначення частотності об’єктів, над якими автор твору іронізує. Вивчення і адекватне розуміння гумору письменника.
статья, добавлен 23.08.2020Дослідження поетики стилізації масок у художній оповіді Гео Шкурупія, використання традиції карнавального дискурсу, пародії, сміху. Центральні образи постмодерних творів - антигерої, які постійно відчувають у цій екзистенції незадоволеність світом.
статья, добавлен 05.03.2018Вивчення важливості текстологічного аналізу творчого доробку М. Рильського. Визначення вкладу письменника в становлення україномовної опери в Києві, Харкові, Одесі. Розгляд іронічності його світосприйняття, почуття гумору, уміння побачити його в житті.
статья, добавлен 28.01.2023Відмінність драми та епосу. Розгляд специфіки функцій діалогу на прикладі прозаїчного й драматургічного втілення сюжету автором: п’єса та повість "Аварія" швейцарського німецькомовного письменника Ф. Дюрренматта. Створення драматичного художнього образу.
статья, добавлен 25.11.2020Дослідження функції іронії, її особливостей у інтертекстовому наративі, який відображає життя та світогляд молоді, нащадків корінної ідентичності сучасного міста на матеріалі новели "Ліга адвоката". Підходи до інтерпретації текстів новел письменника.
статья, добавлен 25.11.2023Визначення ролі дитячої книги у формуванні життєво активного та духовно багатого члена соціуму. Створення гумористичного ефекту у книжках. Дослідження комічного в книгах Всеволода Зіновійовича Нестайка. Створення сміхової модальності в художніх творах.
статья, добавлен 25.03.2018Аналіз категорії жанру роману та її трансформації у контексті розвитку українсько-польського літературного процесу. Стан розвитку літератури, незалежно від національного контексту у вузькому сенсі, як вид динамічного діалогу між автором і читачем.
статья, добавлен 24.08.2018- 64. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 Закономірності, особливості функціонування і стилістична роль прізвищних номінацій персонажів у художньому творі на матеріалі прози О.Ю. Кобилянської: відповідне і розмаїте використання прізвищ, їх семантична роль в утворенні авторських коннотацій.
статья, добавлен 16.11.2012Виявлення діалогічної позиції Бориса Олійника, що була експлікована у віршах за допомогою звертань, присвят, розмовних інтонацій. Відзначення та характеристика внутрішнього діалогізму художнього мислення автора, який вдавався до автокомунікації.
статья, добавлен 19.09.2023Особливості застосування засобів живопису в досліджуваному літературному творі. Використання автором елементів музичного мистецтва через нагромадження акустичних образів. Інтерпретація оригінального тексту В. Винниченка в театральному та кіномистецтві.
статья, добавлен 23.03.2024Термінологічне значення поняття "художня єдність" у ряді співвідносних понять ("гармонія", "цілісність", "системність"). Основні аспекти художньої єдності в літературному творі, її структурна типологія та прояви на матеріалі "малої прози" М.О. Булгакова.
автореферат, добавлен 22.10.2013Необхідність створення цілісного аналізу ідіолекту автора на основі розмаїтих підходів. Дослідження індивідуальної стильової манери письменника П. Зюскінда на прикладі терміну "ідіолект", який означає вибір художніх засобів заради впливу на читача.
статья, добавлен 05.03.2018Розгортання подій у часі в певному порядку, при якому наратор може порушувати хронологію залежно від авторської інтенції - одна з найбільш характерних рис художньої оповіді. Анонси - цікавий випадок пролепсису у літературному творі з погляду читача.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз поглядів Уласа Самчука на книгу як соціокультурний феномен. Уявлення про функції книги в суспільстві, роль читання для духовного становлення особистості. Книга як каталізатор руху людини до нових знань. Налагодження діалогу між націями і епохами.
статья, добавлен 20.07.2018Зіставлення двох ключових поглядів на тлумачення авторської маски. Комунікативний підхід розглядає авторську маску як єдиний спосіб забезпечення успішного діалогу між автором та читачем. Тріада "автор-авторська маска-образ автора" у наративному аспекті.
статья, добавлен 03.03.2018Аналіз теми мовних особливостей перекладу М.Т. Рильським тропів (епітетів, метафор, порівнянь) у творі О.С. Пушкіна "Євгеній Онєгін". Виявлення мовних особливостей оригіналу засобами мови перекладу, визначення засобів перекладу епітетів та метафор.
статья, добавлен 16.04.2020Аналіз соціально-культурного, економічного та політичного положення в англійському суспільстві XX ст. Біографічні відомості про родину та життєвий шлях ірландського драматурга Бернарда Шоу. Опис його почуття гумору. Характеристика творчої спадщини.
контрольная работа, добавлен 13.07.2017Особливості читацько-центричного підходу до розуміння суті та мети читання та тлумачення художнього тексту, важливість врахування літературного та життєвого досвіду читача у цьому процесі. Дослідження течії пост-структуралізму що орієнтуються на читача.
статья, добавлен 17.09.2023