Способы воссоздания семиотических кодов культуры в русско-английском кинопереводе
Переводческие решения при англо-русском трансфере семиотических кодов культуры в фильме "Брат"; особенности вербализации семиотических кодов культуры в кинодискурсе. Стратегии форенизации и доместикации как средства достижения коммуникативной адекватности
Подобные документы
Теоретические представления о синхронном переводе. Характеристика категории модальности в русском и английском языке. Интонационно-мелодические, синтаксические, морфологические, лексические и грамматические средства выражения субъективной модальности.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019- 52. Сущность языка
Изучение значения звуков в человеческой речи. Развитие лингвистической теории в мировом масштабе. Рассмотрение семиотических соображений и индексальных элементов языка. Основные виды знакообозначения соединений морфем в словах согласно Чарльзу Пирсу.
статья, добавлен 08.02.2014 Рассмотрение актуальности изучения семиотических систем и десигнаторов, которые на протяжении длительного времени внедрялись в современную медицину. Определение сущности антропоморфных терминов, которые представляют собой "человекообразные названия".
статья, добавлен 15.02.2019- 54. Лингвокультурологические характеристики заимствованных фразеологизмов в современном английском языке
Лингвистический анализ заимствованных фразеологизмов, которые отражают ценностное содержание культуры в английском языке. Выявление специфики знаковой функции фразеологизма, принимающего на себя роль эвфемизма, символа, стереотипа и эталона культуры.
диссертация, добавлен 23.05.2018 Установление и систематизация индивидуальных языковых характеристик, совокупности когнитивных, семиотических, мотивационных предпочтений, сформировавшихся в процессе коммуникации канцлеров Германии, обусловленных фактами биографии и личными качествами.
статья, добавлен 25.12.2016Семиотические и психологические аспекты функционирования городских рекламных текстов, их знаковый состав и характер связи между разнокодовыми частями рекламного сообщения. Значение метафоры и метонимии в процессах формирования семиотических связей.
статья, добавлен 23.01.2019Выявление ключевых маркеров русской культуры, закрепленных в концептуальном дискурсе СМИ, указывающих на признаки, установки и семы российской культуры. Разворачивание сценарными маркерами в определенном композиционном режиме ядерных сем культуры.
статья, добавлен 30.01.2021Характеристика поста в Instagram с позиции рекламного сообщения. Знакомство с рекомендациями постинга от Л. Соболевой. Анализ коммуникации в медиапространстве Instagram. Рассмотрение постов в единстве всех использованных в них семиотических языков.
статья, добавлен 19.08.2021Механизмы формирования и принципы организации словаря культуры в различающихся лингвокультурах; сущностные признаки, структура, статус. Зависимость состава словаря культуры от типа лингвокультуры; смыслопорождающие потенции для характерологии культуры.
диссертация, добавлен 09.09.2012Обоснование лингвокультурного статуса семантического единства "память/забвение" и "memory/oblivion" в русском и англо-американском языковом сознании. Особенности прецедентной характеристики семантического единства "память/забвение" в русском языке.
автореферат, добавлен 20.07.2018Рассмотрение этапов конституирования музыкального значения с точки зрения логико-философской, лингвоцентристской и информационной семиотических традиций. Исследование принципов анализа музыкальных произведений для исследования музыкального значения.
статья, добавлен 30.09.2020Электронные тексты как полимодальные, представляющие собой синтез разнотипных семиотических объектов или единство текста и мультимедиа. Причины, по которым пользователи комбинируют текст и медиа в электронной коммуникации, их предпочтения в этой области.
статья, добавлен 18.01.2021Основные свойства и виды метафорических моделей. Рекламный дискурс - завершенное сообщение, имеющее строго ориентированную прагматическую установку, сочетающее дистинктивные признаки устной речи письменного текста с комплексом семиотических средств.
курсовая работа, добавлен 15.12.2014Анализ взаимосвязи языка и культуры сквозь призму картины мира и языковой картина мира. Исследование, на примере японского языка, способов отражения культуры в языке, в частности важности понятия двусмысленности как характерной черты японской культуры.
статья, добавлен 28.01.2019Лингвистические заимствования: определение, причины появления, классификация. Слова, имеющие неограниченную и ограниченную сферу употребление в современном русском языке. Ошибки в употреблении лексических заимствований как проблема речевой культуры.
реферат, добавлен 23.02.2014Сущность паремий как пословиц, поговорок, афоризмов, крылатых выражений и фразеологических единиц. Источники образования семиотических подсистем, их главные задачи. Характеристика концепта "Land" у англосаксов XII в. и отличия от современных трактовок.
статья, добавлен 29.07.2013Характеристика семиотики как науки о знаках, их функционирование как единой системы. История ее развития на разных исторических этапах, основания для создания семиотических законов. Задачи, которые ставит перед собой наука на современном этапе развития.
курсовая работа, добавлен 14.05.2013Основные стратегии фреймирования в политической коммуникации. Группы организаторов киберпреступлений. Презентация кибератак в медиатекстах на русском и английском языках через фреймы "война", "игра", "эпидемия" и "преступления". Средства фреймирования.
статья, добавлен 31.05.2022Анализ использования семиотических средств в технологии продвижения hi-tech-товаров в рекламном техническом дискурсе. Ознакомление с результатами контент-анализа продвижения и рекламы смартфонов. Исследование особенностей толкования цвета в рекламе.
статья, добавлен 03.05.2021Изучение лексем "брат/brother", "сестра/sister" в русском и английском языках, выявление схожих черт и различий. Рассмотрение членов семьи как социальной группы и исторически сложенной организации. Характеристика и отличия английских семей от русских.
статья, добавлен 17.12.2018Обрядовые действия как семиотический текст со включенными в него мнемонико-сакральных символами. Обряды в разрезе теории "обрядов перехода". Пластика главного героя в период переживания им богатырского гнева как информационный и коммуникативный знак.
статья, добавлен 14.02.2024Изучение лексико-грамматических способов выражения модальности, в зависимости от языковой культуры, целей речевого общения, статуса и взаимоотношений участников общения. Формирование условий коммуникативной ситуации. Анализ случаев "подмены" модальности.
статья, добавлен 27.04.2019Анализ синкретической интертекстуальности - взаимодействия визуального образа с вербальным текстом, частичного или полного описания визуального образа в художественном тексте, служащего способом передачи содержательной и подтекстовой информации.
статья, добавлен 09.12.2018Анализ абстрактных концептов, их сопоставление в различных лингвокультурах. Особенности языкового сознания и характера представителей лингвокультуры. Сопоставительный анализ концепта "желание" в русском и немецком языках. Понятие предельной культуры.
статья, добавлен 28.09.2018Проблема когнитивных и семиотических оснований астрологической системы. Полисемантизм и амбивалентный смысл астрологических знаков, определяемый на основе аналогии и синхронизации. Специфический характер астрологических архетипов и ключевых концептов.
статья, добавлен 27.06.2013