Способы воссоздания семиотических кодов культуры в русско-английском кинопереводе
Переводческие решения при англо-русском трансфере семиотических кодов культуры в фильме "Брат"; особенности вербализации семиотических кодов культуры в кинодискурсе. Стратегии форенизации и доместикации как средства достижения коммуникативной адекватности
Подобные документы
Рассмотрение виртуальной самопрезентации социальной группы охотников Германии. Анализ сущности способов прямой и косвенной самопрезентации. Определение значения положительной семантики лексико-семиотических презентем в обеспечении позитивного имиджа.
статья, добавлен 25.11.2021Рассмотрение культуры речи как части культуры общения и культуры в целом. Зарождение ее в Древней Греции в рамках риторики, основные цели – информирование, выражение чувств, воздействие. Уровни и типы культуры речи. Проблема функциональной грамотности.
контрольная работа, добавлен 30.10.2012- 78. Сущность графических невербальных средств при анализе коммуникативного акта в интернет-пространстве
Анализ текстовых категорий, созданных с использованием средств разных семиотических систем. Исследование текстов на страницах пабликов в социальной сети "Вконтакте" в группах Республики Татарстан. Изучение использованных форм общения (тексты, смайлы).
статья, добавлен 18.09.2018 Анализ исследования культуры речи в античную эпоху и в русском языкознании, труды учёных и видных ораторов-философов. Влияние эры зарождения исламской религии на развитие первых наук. Анализ проблемы применения слов в зависимости от условий общения.
статья, добавлен 25.07.2018Рассмотрение кодового переключения как средства языковой игры в средствах массовой информации Беларуси. Анализ видов белорусских элементов и особенностей их функционирования как маркеров социокультурных фоновых знаний в русскоязычных медиатекстах.
статья, добавлен 09.05.2016Анализ когнитивных и семиотических аспектов репрезентации образа мира в сознании человека. Описание сущностных характеристик американского политического дискурса. Выявление рекуррентных единиц политического дискурса с помощью методики контент-анализа.
автореферат, добавлен 18.07.2018Изучение работ немецких лингвистов, определение мультимодального текста. Параллель между понятиями "код" и "модальность" как элементов кодирования, передачи информации. Сравнение лингвистических и семиотических подходов к анализу мультимодального текста.
статья, добавлен 04.05.2022Исследование причин активного заимствования англоязычной лексики в современном русском языке с точки зрения взаимодействия англо-американского и русского национального сознания. Последствия вторжения англоязычной культуры в сознание русского народа.
статья, добавлен 14.10.2018Проблема языка культуры — одна из самых актуальных как в науке, так и в жизни. Фундаментальный характер проблемы языка культуры. Общепринятая классификация языков. Семиотика — наука о знаковых системах или семиозисе культуры. Знак и символ в культуре.
реферат, добавлен 27.05.2013Сопоставление семантики ядерных лексем, представляющих концепт "радость" в английском и русском языках. Переводческие приемы передачи значений синонимов и антонимов, вербализирующих концепт, при их функционировании в прозаических текстах XIX века.
автореферат, добавлен 01.04.2018Рассмотрение особенностей семиотики культуры В.М. Живова, который критиковал структурализм изнутри, требуя более гибкого подхода к изучению культуры. Характеристика достижений социологии и философии культуры ХХ века. Сущность понятия "структурализм".
статья, добавлен 11.05.2022История возникновения понятий "эволюция" и "семиотика". Исследование эволюционных процессов семиотических рядов в языковом и культурном пространствах. Лингвистическое представление шахматной игры и ее длительного эволюционного процесса развития.
статья, добавлен 02.01.2019Проблема потенциала вербального воздействия на коллективную ментальность восточнославянского социума Киевской Руси раннесредневекового периода, соотносительного с культурным универсумом. Церковнославянские тексты как носители вербального воздействия.
статья, добавлен 19.07.2020Общие сведения о словообразовании. Основные способы словообразования. Лексические значения суффиксов в английском языке. Особенности суффиксации в английском и русском языке. Сопоставление лексических значений суффиксов в английском и русском языке.
дипломная работа, добавлен 20.03.2011Рассматривается вопрос функционирования семиотических систем с точки зрения категории синтагматики и парадигматики. Знаками лексико-семиотической системы романа Дж. Фаулза предстают коннотативно маркированные лексемы, которые образуют подсистемы-языки.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ оригинальных и переводных текстов на русском языке позволяет увидеть взаимодействие разных типов эпистемических эгоцентриков, участвующих в конструировании перспективы текста. Переводческие стратегии, акцентирующие приемы авторов оригиналов.
статья, добавлен 17.11.2021Теоретические основы культуры делового общения. Базовые отличия и особенности культуры китайцев и русских. Вербальная и невербальная коммуникация в межкультурной среде. Предотвращение будущих проблем в общении и недопонимания в ситуациях общения.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Характеристика кинесических, окулесических, проксемических и сенсорных групп средств невербальных коммуникаций. Особенности японской культуры; ее отличия от культуры западных стран. Проведение анализа невербального поведения культурной сообщности.
автореферат, добавлен 21.10.2018Основные подходы к пониманию концепта на современном этапе развития лингвистики. Результаты эксперимента на верификацию паремиологических смыслов в английском языке. Особенности паремий, номинирующих различные свойства денег в русском и английском языках.
автореферат, добавлен 29.07.2018Анализ ситуации в области перевода специальной лексики в английском языке. Использование языковых средств для достижения строгости, точности и полноты передачи технической информации. Терминологические сочетания для выражения специальных понятий.
статья, добавлен 30.09.2018- 96. Эпитеты как образные средства характеристики персонажей английских сказок и англо-шотландских баллад
Определение особенностей, качеств и характеристик персонажей, которые обобщились в ходе бытования английских сказок и англо-шотландских баллад, что стали традиционными и оказались важными для культуры Великобритании. Анализ фольклорных эпитетов.
статья, добавлен 16.06.2018 - 97. Коммуникативно-прагматические функции русских частиц как инструментариев межкультурной коммуникации
Анализ функциональных параметров русских частиц как инструментариев межкультурной коммуникации. Изучение различных логико-семиотических и диктумно-модусных характеристик частиц как продуктивных языковых средств донесения мнения говорящего до адресата.
статья, добавлен 16.06.2018 Слово как лексическая единица английского языка и ее способы образования. Способы образования слов в английском языке. Анализ малопродуктивных способов словообразования на конкретных примерах слов, встречающихся в англо-русском словаре Мюллера В.К.
реферат, добавлен 15.09.2017Влияние Библии и ее переводов на языки народов мира, прошедших стадию христианской культуры. Частотность употребления тех или иных библеизмов в английском и русском языках. Различные синтактико-морфологические модели употребления библейских эквивалентов.
статья, добавлен 08.11.2012Реализация в теории перевода программы антропоцентризма с помощью интегративного дискурсивного подхода. Рассмотрение основных семиотических концепций дискурса. Теория, дидактика и практика перевода в рамках российской парадигмы на современном этапе.
статья, добавлен 28.12.2018