Практические цели перевода, процесс перевода
Исследование основных этапов переводческой деятельности. Особенности установления отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом. Сущность проблемы часто употребляемых слов, изучение проблемы непереводимости. Значение качества перевода.
Подобные документы
Анализ славянского перевода византийских дипломатических актов, попавшего на Русь к началу XII века. Составление договора Святослава Игоревича с Иоанном Цимисхием о клятве на золоте в 971 году. Особенность взаимного влияния культур тюрок и славян.
реферат, добавлен 20.08.2017Основные проблемы теории референции как отнесенности слов и выражений к внеязыковым объектам, что является частью проблемы взаимоотношение языка, мышления и действительности. Референциальные свойства субъекта и предиката, их семантические свойства.
статья, добавлен 10.12.2016Адаптация и перевод в работах советских, постсоветских исследователей. Роль адаптации в процессе переводоведческого анализа. Характеристика адаптации классики советского переводоведения. Описание работы "Основы общей теории перевода" А.В. Федорова.
статья, добавлен 01.05.2017Санкт-Петербургская контора Государственного банка, учрежденная в 1894 году - часть Центрального управления главного кредитного учреждения Российской империи. Бюрократические трудности перевода из других ведомств в России в данный исторический период.
статья, добавлен 27.07.2021Исследование и анализ проблемы мирного сотрудничества Советского Союза и Соединенных Штатов Америки в контексте "холодной войны" и гонки вооружений. Рассмотрение и характеристика основных этапов космического противостояния исследуемых государств.
статья, добавлен 05.03.2018История реорганизации колхозов в совхозы на Севере Якутии в 1960-е годы. Причины бедности арктических сел. Повседневная жизнь рабочих северных совхозов. Структура расселения населения. Этапы реализации программы перевода кочевников на оседлый образ жизни.
статья, добавлен 26.01.2019- 82. Иудео-набатейские отношения в 90-е годы II в. до н.э. в свете последних археологических открытий
Изучение проблемы построения отношений между государством Хасмонеев и Набатейским царством в 90-х гг. I в. до н.э., проходивших по пути конструктивного сотрудничества. Рассмотрение результатов археологических изысканий в крепости Хорват Ма'агура.
статья, добавлен 23.10.2018 Анализ отношений между органами опеки и опекунами с одной стороны, опекунами и опекаемыми с другой стороны в Симбирской губернии. Исследование процесса установления опеки над личностью и имуществом дворян-сирот, полномочий опекунов и причин снятия опеки.
статья, добавлен 23.10.2018Истории публикации двух стихотворных гномологиев в составе изданного в 1660 г. на Московском печатном дворе сборника Анфологион. Сочинения, переведенные с новогреческих венецианских изданий. Гипотеза о происхождении найденного перевода двух гномологиев.
дипломная работа, добавлен 28.09.2021Наличие устойчивых политических, культурных и торговых связей России с итальянскими государствами - особенность эпохи правления Ивана III. Комплексный анализ латинского перевода русской грамоты 1493 года, которая была адресована миланскому герцогу.
статья, добавлен 17.11.2021Перевод как деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке. Роль перевода в Средние века. Литературная деятельность святого Иеронима. Исправление латинской версии четвероевангелия.
реферат, добавлен 15.01.2017Анализ основных направлений борьбы сталинградской милиции с преступностью в послевоенные годы. Характеристика жизненного пути П.С. Буханцева, сущность и значение совершенного им подвига. Особенности проблемы сохранения исторической памяти о П. Буханцеве.
контрольная работа, добавлен 06.08.2017Сведения о древнерусских мирских реалиях середины - второй половины XI в. в Житии Феодосия Печерского. Суть перевода княжеского служилого человека из одного города в другой. Сведения о южнорусских городах. Организация мелкого ремесленного производства.
статья, добавлен 16.11.2021Описание памятника китайской эстетической мысли сборнику "Хуачаньши суйби" ("Заметки из Кабинета живописания чань") теоретика искусства конца эпохи Мин (1368-1644) Дун Цичана (1555-1636). Варианты перевода названия сборника на русский и английский языки.
статья, добавлен 27.06.2023Гражданская война в России - крупнейшая драма XX столетия. Разброс мнений в мировой историографии. Проблема датировки начала войны. Февральско-мартовская революция 1917 года - пролог гражданской войны. Поиски путей перевода революции на мирные рельсы.
статья, добавлен 11.09.2012Геополитические и политико-идеологические причины возникновения бессарабской проблемы в советской внешней политике. Особенности этапов советской внешней политики в деле международного признания своих прав на Бессарабию, методы разрешения данной проблемы.
автореферат, добавлен 19.08.2018История создания, время публикации первых книг - источников христианского просвещения на удмуртском языке. Анализ появления историографических мистификации: ошибочные даты издания удмуртского перевода Евангелия от Матфея и "Начатков христианского учения".
статья, добавлен 20.09.2021Причины корейских погромов в Японии в сентябре 1923 году. Действия разных ветвей власти с целью перевода на корейскую диаспору вектора народного недовольства. Антикорейская истерия населения как результат индуктивно наведенной воли руководства страны.
статья, добавлен 31.03.2019Обоснование хронологических рамок и характеристика основных этапов формирования и развития фронтирной истории Северного Кавказа. Особенности и специфика процесса этнокультурного взаимодействия представителей Северного Кавказа и Московского государства.
статья, добавлен 19.03.2024Историография проблемы взаимоотношений власти и церкви, особенности их проявления в годы революции и период гражданской войны. Конфликт с патриархом Тихоном и секуляризация церковного имущества. Ликвидация патриархии и стимулирование раскола церкви.
курсовая работа, добавлен 08.04.2016Исследование предпосылок убийства эрцгерцога Франца Фердинанда. Характеристика основных причин начала Первой мировой войны. Изучение её главных этапов. Рассмотрение цели европейский государств в войне. Анализ причин выхода России из военных действий.
реферат, добавлен 26.04.2015Анализ первопричинных истоков конфликтов между СССР и США в начале 60-х гг. Историческое значение установления дипломатических отношений и торговых связей СССР с Кубой. Описание причин и последствий развития Карибского кризиса – детища холодной войны.
реферат, добавлен 09.11.2010Изучение проблемы массовых политических репрессий и голода в первой половине ХХ века. Проблема коллективизации в Казахстане и ее катастрофические последствия. Общие и отличные черты голода населения в Украине, России и Казахстане. Историография проблемы.
реферат, добавлен 04.04.2015Рассмотрение парадигматических и синтагматических отношений слов, входящих в лексико-семантическое поле "Зерновые растения и продукты из них". Анализ ряда производных слов, соотносящихся со словом хлеб. Сущность понятия "историческое словообразование".
статья, добавлен 17.04.2022Административные механизмы ордынского владычества. Отношения с Золотой Ордой в первые годы установления ига. Основные тенденции развития русско-монгольских отношений в первой половине XIII. Распад Орды и возрождение Руси. Итоги монгольского господства.
контрольная работа, добавлен 05.02.2015