Персидская переводческая рецепция пьесы М. Кулиша "Мина Мазайло"
Ряд моментов в тексте пьесы (на основе опыта перевода пьесы на персидский язык), вызывающих трудности для переводчика ввиду их языковых свойств или национально-культурной специфики. Характеристика ее драматического конфликта и системы персонажей.
Подобные документы
Изучение композиционных особенностей маленькой трагедии "Моцарта и Сальери". Рассмотрение центрального события пьесы. Средства смысловой организации произведения Пушкина. Сюжетная линия Сальери и полифония пьесы. Склонность читателя к простым рифмам.
статья, добавлен 30.01.2020Основная тема пьесы "Недоросль", ее актуальность в настоящее время. Особенности образования дворянской молодежи в эпоху правления Петра I. Истоки невежества главного героя пьесы – Митрофанушки: причины невоспитанности и отношения с собственной матерью.
сочинение, добавлен 08.10.2012В статье представлен обзор основных мотивов пьесы российского драматурга, одного из представителей "новой драмы", О. Богаева. Выделены мотивы глухоты, одиночества, обреченности и Апокалипсиса и вывод о том, что данные мотивы являются доминантными.
статья, добавлен 21.12.2018Изучение образов в драматической поэме С.А. Есенина "Пугачёв". Композиция и поэтический язык произведения. Выявление в поэме "Пугачёв" ветхозаветных реминисценций и определение их влияния на религиозно-философское содержание пьесы И.М. Левина "Моисей".
статья, добавлен 25.06.2021Краткий очерк жизни и творческого становления известного российского писателя А.Н Островского, анализ тем, исследуемых в его произведениях. Содержание и история постановок пьесы "Доходное место". Событийный и тематический анализ данного произведения.
контрольная работа, добавлен 16.12.2013Тематическое планирование по пьесе А.Н. Островского "Бесприданница", идея литературного произведения. Конспекты уроков по изучению пьесы А. Н. Островского. Подходим к конкретному рассмотрению мастерства А. Н. Островского в пьесе "Бесприданница".
реферат, добавлен 27.03.2023Анализ особенностей мотивной организации пьесы "Август: графство Осейдж" современного американского писателя Тр. Леттса. Рассмотрение темы семьи, значимой для американской культуры и разрушение семейных отношений как знак духовного кризиса всего общества.
статья, добавлен 20.05.2017Стремление Ардена отражать в своих текстах насущные вопросы, стоящие перед английским обществом. Подчёркнутый интеллектуализм, органично вписывающийся в драматургическую ткань произведений. Сюжет и событийный ряд пьесы-притчи "Тихая пристань" Д. Ардена.
статья, добавлен 24.03.2018- 59. "Мещане" М. Горького. Сценические прочтения К.С. Станиславского (1902) и К.С. Серебренникова (2004)
Выявление особенностей режиссерской интерпретации пьесы и их сравнение друг с другом и с изначальной авторской идеей. Пьеса М. Горького "Мещане" в прочтении К.С. Станиславского и К.С. Серебренникова. Анализ пьесы в контексте двух постановок МХТ.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020 Жанровое своеобразие пьесы А.Н. Островского "Снегурочка". Фольклорно-символическая поэтика и литературно-эстетические принципы автора. Сочетание картин реальной жизни со сказкой и фантастикой. Художественные приемы выражения эстетических взглядов автора.
дипломная работа, добавлен 23.05.2018Влияние пьесы Оскара Уайльда "Саломея" на русскую литературу Серебряного века и на творчество Н.С. Гумилева. Реминисценции пьесы в стихотворениях Гумилева. Анализ интертекстуальных пересечений в поэзиях "Юдифь", "Озера", "Об озерах, о павлинах белых".
статья, добавлен 30.11.2017Естественность развития действия, осложненного параллельными, побочными линиями, отступлениями в пьесе А. Чехова "Вишневый сад". Разнообразие содержания диалогов пьесы. Отражение Чеховым особенностей живых бесед. Внедрение монологов в текст пьесы.
реферат, добавлен 12.12.2017Перевод пьесы "Макбет" У. Шекспира при помощи онлайн-программы, которая предлагает цифровые алгоритмы в качестве инструментов обработки текстов. Цифровое истолкование, математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов.
статья, добавлен 20.06.2021Творчість Куліша як багатогранне зображення побуту, психології, соціально-культурних процесів, інтелектуальної динаміки в України перших десятиліть XX ст. Ідея та головні герої п'єси "Мина Мазайло". Розвиток різних жанрів драми, комедії та трагедії.
реферат, добавлен 10.10.2009Специфика пространственного фона в произведениях "новой драмы" на примере пьесы Г. Гауптмана "Einsame Menschen". Степень проникновения русских переводчиков пьесы в авторскую концепцию посредством лексико-семантического анализа ранних русских переводов.
статья, добавлен 14.12.2018Анализ пьесы А. Гаврилова "Играем Гоголя" сквозь призму проблемы "автор и герой". Возможности коммуникации, экзистенциальное одиночество, трагедии художника, границы иллюзии и реальности как концептуальные основы пьесы и постулаты теории её автора.
статья, добавлен 05.04.2019Творчість М. Куліша в контексті розвитку української драматургії 20—30-х р. ХХ ст. Криза особистості в рамках національної специфіки української драматургії. Національна соціокультурна концепція Куліша, проблема українізації в драмі "Мина Мазайло".
курсовая работа, добавлен 01.04.2011Рассмотрение вопроса о художественном своеобразии "переделки" А.Н. Островского "Заблудшие овцы" (1868), созданной по мотивам пьесы итальянского драматурга Т. Чикони "Le pecorelle smarite". Направленность переделок, сказавшаяся в обработке характеров.
статья, добавлен 24.11.2018"Гроза" Островского в оценке рецензентов Уваровской премии. Рецепция пьесы "Грех да беда на кого не живет" в отзывах П.В. Анненкова. Пьеса "Воевода или Сон на Волге" в рецепции Н.Н. Булича. Рецепция пьес А.Н. Островского в отзывах А.В. Никитенко.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Характеристика особенностей развития русской литературы в первой трети XIX века. Анализ жанрово-родовой специфики и проблематика пьесы А. Грибоедова "Горе от ума". Специфика конфликта, композиции, способов создания характеров в пьесе А. Грибоедова.
реферат, добавлен 28.04.2014Анализ жанровых и лингвостилистических особенностей комедии Л.Н. Толстого "Плоды просвещения", рассмотрение истории ее создания, художественного метода, характера драматургического конфликта, проблематики и речевых характеристик персонажей пьесы.
статья, добавлен 02.01.2019Исследование генезиса образа "природного человека" и природных мотивов в творчестве А.В. Вампилова. Выявление места "природного человека" в образной структуре пьесы "Прошлым летом в Чулимске" и основных идей, транслируемых автором через этот образ.
статья, добавлен 21.12.2018Жанровые особенности произведения "Горе от ума". Конфликт, сюжет и композиция пьесы. Построение системы персонажей и раскрытия характеров героев. Трактовка писателем вопросов правды и лжи. Новаторство, популярность и афористичность языка комедии.
реферат, добавлен 12.11.2014Анализ драмы А. Н. Островского "Гроза" и сравнение критических высказываний о ней. Раскрытие революционных настроений общества через центральный образ пьесы – Катерину. Характеристика основных персонажей произведения, их поведения и жизненных позиций.
конспект произведения, добавлен 11.10.2009Анализ с лингвопоэтической точки зрения особенностей стилистического функционирования аллюзий к библейскому тексту в рамках религиозной пьесы ранненовоанглийского периода драматурга Дж. Бэйла. Рассмотрение стилистических свойств языковых элементов.
статья, добавлен 11.11.2021