Персидская переводческая рецепция пьесы М. Кулиша "Мина Мазайло"
Ряд моментов в тексте пьесы (на основе опыта перевода пьесы на персидский язык), вызывающих трудности для переводчика ввиду их языковых свойств или национально-культурной специфики. Характеристика ее драматического конфликта и системы персонажей.
Подобные документы
Выражение эмоционального состояния автора в работах экспрессионистов. Изучение произведений Бертольда Брехта. Первые постановочные опыты писателя. Основные задачи драматического театра. Актерское комментирование событий пьесы и поступков их героев.
доклад, добавлен 22.02.2017Раскрытие характера проблемы выживания человека для современной российской драматургии. Актуальность конфликта между социумом и человеком в условиях стремительно меняющегося мира эпохи рубежа ХХ-ХХI веков. Представление героя пьесы как объекта насилия.
статья, добавлен 08.01.2019Рассмотрение и характеристика основных принципов организации драматургом композиционно-речевой зоны персонажей. Исследование пьесы современного автора Е. Черлака "Ипотека и Вера, мать ее". Анализ феномена художественного драматургического диалога.
статья, добавлен 15.05.2021Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Рассмотрение иноязычных вкраплений в новеллах Э.А. По в аспекте их жанровой специфики. Характер использования элементов иных языковых систем в пародиях, страшных и психологических новеллах 1830-х гг. Этапы эволюции системы жанров в творчестве По.
статья, добавлен 18.09.2020Процессы эпизации и лиризации драмы в ХХ веке. Особенности драматического времени и пространства, героя, форм проявления авторской позиции на примере пьесы М. Рощина "Серебряный век". Композиционные приемы, свойственные новой драматической форме.
статья, добавлен 29.07.2013Ознакомление с биографией и творчеством С. Маршака. Исследование особенностей поэтического дара Маршака. Анализ пьесы "Двенадцать месяцев". Изучение и характеристика специфики его сказок для театра. Рассмотрение главного, определяющего в пьесах Маршака.
реферат, добавлен 19.12.2017История написания произведения "Гроза" Островского, описание противостояния старого и нового, мира людей новой формации и "тёмного царства". Характеристика и особенности персонажей пьесы, описание противостояния Катерины миру самодурства и глупости.
доклад, добавлен 15.12.2016Краткая биография Б. Брехта и его творческая деятельность. Создание немецким драматургом теории "эпического театра". Сущность "эффекта отчуждения". Отличительные особенности драматического и эпического театров. Подтекст пьесы "Мамаша Кураж и ее дети".
реферат, добавлен 09.12.2012Краткая биография А. Стриндберга. Его литературное творчество. Анализ содержания пьесы "Товарищи". Раскрытие темы "терроризм любви". Проблема в пьесе - "страх перед своей некомпетентностью". Мотивы персонажей, конфликт. Создание сценической атмосферы.
реферат, добавлен 08.06.2021- 86. Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
статья, добавлен 26.01.2019 Сопоставление ранних и окончательной редакций пьесы А. Вампилова "Воронья роща". Осознание главным героем отхода от простой жизни с нормальными человеческими ценностями. Столкновение позиций Лохова и Баохина, развитие конфликта. Ворона как символ совести.
статья, добавлен 21.10.2018Исследование трагедии "Парижская резня" Кристофера Марло, посвященной трагичным событиям Варфоломеевской ночи. Характеристика пьесы, как кровавой "трагедии мести" золотого века английской драматургии. Рассмотрение политических антикатолических установок.
статья, добавлен 30.06.2021Анализ откликов русской критики на пьесу "Шантеклер" (1910 г.) французского драматурга Э. Ростана. Рассмотрение рецензий и критических обзоров, появившихся непосредственно перед публикацией произведения и после выхода спектакля во Франции и в России.
статья, добавлен 21.12.2018Творческая судьба А.Н. Островского. Пьеса "Бесприданница" - вершина предреформенного периода искусства драматурга. Деньги и их роль в судьбах людей как основной конфликт произведения. Герои пьесы в образе обычных персонажей с вечными проблемами.
курсовая работа, добавлен 11.06.2014Сравнительный анализ пьесы "Розенкранц и Гильдестерн мертвы" Т. Стоппарда с точки зрения глобальных и частных ассоциаций с шекспировской трагедией "Гамлет". Уровень сюжета, художественного хронотопа, построения диалогов персонажей, ключевых лейтмотивов.
статья, добавлен 29.04.2019Выявление круга первостепенных литературных источников текста "Иоанна, или взятие Казани". Рассмотрение сюжета произведения, истории его публикации и личности автора - М.С. Рыбушкина. Определение стилистических недостатков драматического произведения.
статья, добавлен 19.03.2023Проблема интерпретации костюма и его деталей в драматургическом пространстве пьесы. Социокультурная функция вещей. Костюм как составляющий элемент портрета, средство создания внешнего облика персонажей и показатель их статусного положения в обществе.
статья, добавлен 28.09.2016Учеба и служба, творчество русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева. Цикл "Записки охотника", пьесы-комедии и повести зрелого периода. Таинственные оккультные повести писателя. Запечатление в романах конкретных моментов исторического бытия России.
презентация, добавлен 19.04.2016Исследование специфики удмуртской драмы. Ознакомление с результатами развернутого анализа пьесы Егора Загребина "Лебедь белая". Выявление системы прямых и скрытых отсылок к предшествующим текстам. Рассмотрение идеи мысли об изначальной гармонии мира.
статья, добавлен 03.07.2023Анализ творчества русского писателя-сказочника Е.Л. Шварца, особенностей представления писателем образов сказочных персонажей. Изучение истории создания пьесы "Тень". Анализ образа тени, который складывался в начальный период работы Шварца над пьесой.
реферат, добавлен 29.08.2018- 97. Темы семьи и любви в творчестве Л.С. Петрушевской (на примере пьесы "Любовь" и повести "Время ночь")
Рассмотрение особенностей постмодернистского изображения семьи как социального института, жизни героев, их мировосприятия. Анализ культурного уровня персонажей, находящихся в родственных отношениях, понимание ими таких ценностей, как семья и любовь.
статья, добавлен 01.12.2021 Краткое содержание пьесы Т. Уильямса "Трамвай "Желание"". Конфликт миров аристократии и среднего класса. Система главных и второстепенных персонажей. Соотношение форм литературного изображения в пьесе (монолог, диалог, повествование, рассуждение).
анализ книги, добавлен 17.12.2015Сопоставительный анализ сюжетов, систем персонажей, особенностей языка современных литературных адаптаций шекспировского "Гамлета". Рассмотрение пьесы Б. Акунина по сюжету трагедии. Разбор постмодернистского рассказа Ины Голдин "В ожидании Фортинбраса".
статья, добавлен 29.06.2021Описание аспектов сюжетостроения и жанровой природы "Трень-брень" Р. Погодина, мировоззренческие позиции персонажей пьесы. Изучение проблемы нравственных ориентиров в жизни, рассмотрение основных вопросов, связанных с особенностями подросткового возраста.
статья, добавлен 05.12.2018