Персидская переводческая рецепция пьесы М. Кулиша "Мина Мазайло"
Ряд моментов в тексте пьесы (на основе опыта перевода пьесы на персидский язык), вызывающих трудности для переводчика ввиду их языковых свойств или национально-культурной специфики. Характеристика ее драматического конфликта и системы персонажей.
Подобные документы
Изображение жизни российской провинции в реалистическом произведении "Гроза" Александра Островского. Раскрытие трагизма пьесы в неразрешимости конфликта между человеком, обладающим чувством собственного достоинства, и лицемерным обществом самодуров.
сочинение, добавлен 18.10.2011Выявление драматических элементов в рассказе Н. Садур "Замерзли" из цикла рассказов "Проникшие" и элементов эпизации в одноименной пьесе, написанной позднее. Взаимодействие элементов эпики и драмы как одна из важных особенностей творчества Н. Садур.
статья, добавлен 30.08.2022Проблема создания "нового человека" как одна из важнейших проблем, рассматриваемых в произведении Б. Шоу. Анализ оригинального текста и его русскоязычного перевода с целью выявления особенностей психолингвистических портретов героев пьесы "Пигмалион".
статья, добавлен 28.08.2020Художественное осмысление трагической судьбы великого русского поэта А.С. Пушкина в пьесе М. Булгакова "Последние дни". Воссоздание внесценического образа поэта в подтексте произведения через его стихи, реплики и поступки персонажей. Анализ сюжета пьесы.
статья, добавлен 29.01.2019Сравнительный анализ романа Гюстава Флобера "Госпожа Бовари" и пьесы А.Н. Островского "Бесприданница". Рассмотрение сходства сюжетов, системы образов и идейной направленности анализируемых сочинений. Параллелизм персонажей Г. Флобера и А. Островского.
курсовая работа, добавлен 13.12.2017Ретроспекция как один из основных композиционных принципов пьесы "Я ничего не помню", относящейся к позднему периоду творчества американского драматурга А. Миллера. Формы реализации искомого художественного явления в тексте драмы, а также его функции.
статья, добавлен 28.05.2021Основные виды конфликтов в пьесе А. Островского "Гроза". Взаимосвязь пьесы с трагедией как жанром искусства. Трагедия главной героини Катерины, роль в ней эпохи перелома патриархальных отношений. Смысловая нагрузка названия произведения "Гроза".
сочинение, добавлен 21.03.2009- 108. Творчество Чехова
Основные темы и идеи произведения А.П. Чехова "Ионыч". Прошлое, настоящее и будущее в произведении автора "Вишневый сад". Тема и идея, острота конфликта и художественные особенности пьесы А.П. Чехова "Вишневый сад", ее главное содержание и мотивы.
контрольная работа, добавлен 18.07.2012 Исследование эсхатологического контекста комедии Н.В. Гоголя "Ревизор". Связь пьесы с господствующим мистицизмом предшествующей Александровской эпохи, сохранившим свое влияние в последующее царствование. Выявление специфики сочинений западной мистики.
статья, добавлен 13.01.2022Изучение ретроспекции как одного из основных композиционных принципов пьесы "Я ничего не помню", относящейся к позднему периоду творчества американского драматурга А. Миллера. Изучение форм реализации искомого художественного явления в тексте драмы.
статья, добавлен 07.04.2022История английской драматургии ХХ в. Специфика театрального творчества Р. Болта, придание пьесе "Человек на все времена" притчевого характера. Хронотопический образ лестницы как шифр к раскрытию сущности персонажей пьесы. Раскрытие мотивов поступков Мора.
статья, добавлен 24.03.2018Изучение опыта сравнительного анализа трагедии известного кабардинского драматурга Б.К. Утижева "Эдип" с произведениями Софокла, Сенеки и Кокто. Особенности построения сюжета пьесы и ее текста. Обоснование самостоятельности произведения Б.К. Утижева.
статья, добавлен 26.01.2019Семантика слова "чума". Исторические сведения о случаях чумной пандемии. Влияние чумы на искусство. Ее осмысление в мировой литературе. Литературные аспекты пьесы А. Пушкина, ее герои и образы. Философия А. Камю и система персонажей в его произведении.
курсовая работа, добавлен 22.05.2017Изучение значения драмы А.Н. Островского "Гроза" в литературе посредством анализа научных публикаций и исследований по данному произведению, характеристики героев драмы. Освещение сути конфликта в произведении и смысловых аспектов названия пьесы.
реферат, добавлен 07.06.2010Характеристика особенностей героя "Новой драмы": язык пьес; драмы 60 – 90-х годов; персонажи современной драматургии; пьесы Е. Гришковца; произведения Харуки Мураками; Владимир и Олег Пресняковы; "тридцатилетний" герой и герой-подросток в "Новой драме".
курсовая работа, добавлен 04.05.2014Специфика дискурса пьесы Я. Пулинович "Наташина мечта". Элементы наррации в высказываниях героини. Соотношение нарратива и перформатива в пьесе. Границы наррации в высказываниях персонажей. Коммуникативное намерение героя, произносящего монолог.
статья, добавлен 26.01.2019Наиболее распространенные системы поэзии и их характеристика. Эволюция пятистопного ямба в римских трагедиях Шекспира. Проблема оживления и повторения шекспировских персонажей. Краткая характеристика Антония как участника драматического конфликта.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Рассмотрение специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена, описание различных способов перевода топонимов из его произведений на русский язык. Воссоздание экспрессивности, эмотивности и оценочности топонимов в тексте перевода фэнтези.
статья, добавлен 08.01.2019Обстоятельства и история перевода на французский язык магистерской диссертации С.Л. Франка "Предмет знания". Место и значение работы в творческой биографии и философском наследии русского мыслителя. Рецепция книги во французской философской среде.
статья, добавлен 10.05.2023Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Рассмотрение специфики воплощения феномена невинности в англо-американской литературе. Исследование одноактной драмы Т. Уильямса "Предназначено на слом". Анализ поэтики автора, сюжетно-фабульной структуры произведения. Описание портрета главной героини.
статья, добавлен 29.05.2021Вклад Гао Синцзяна в развитие современной китайской литературы. Характеристика системы образов в пьесе "Автобусная остановка" с литературоведческой точки зрения, выделение основных архетипов. Рассмотрение героев пьесы как китайского общества в миниатюре.
статья, добавлен 13.07.2017Определение понятий, связанных с рецепцией: рецепция, диалог, встречное течение. Опосредованная и переводческая рецепция. Формирование интереса Хини к творчеству Данте. Встречное течение и причины его формирования. Рецепция Данте в творчестве Хини.
дипломная работа, добавлен 07.09.2018Интеллектуальный фундамент творчества Л. Андреева: философские системы Ф. Достоевского, А. Шопенгауэра, Ф. Ницше. Андреевская драматургия "нового" типа. Идея роковой предопределенности человеческой жизни в пьесе "Жизнь Человека". Тематика пьесы "Анатэма".
творческая работа, добавлен 20.05.2016Анализ специфики воплощения архетипа Коры, введённого К.Г. Юнгом и К. Кереньи, применительно к образу Катерины, главной героини пьесы А.Н. Островского "Гроза". Исследование специфической обстановки жизни Катерины в семье Кабановых. Образ главной героини.
статья, добавлен 22.06.2021