Transposition application in the ukrainian translation of "Coraline" by Neil Gaiman
The objective of the article is to study the transformation of transposition application which allow the translator to reproduce a foreign text as accurate as possible, taking into account the principle of similarities and differences of two languages.
Подобные документы
Measurement of literary translation in Uzbek literature. Translation of J. London's stories into Uzbek by the representative of Uzbek literature T. Murod. Features of the translation of Uzbek prose of the XX century. Examples of translated prosaic works.
статья, добавлен 06.06.2018An analysis of digital literary criticism that has shaken off the academic Babylon's obsession with literary criticism in the 1980s. The specificity of creating a platform for participation in platforms to weaken differences between identity and power.
статья, добавлен 24.02.2024Studying the milestones of Ukrainian literature history: the emergence of "new" literature, specificity of national romanticism and T. Shevchenko’s heritage, peculiarity of Ukrainian populism, the uniqueness of modernism and dilemmas of Soviet literature.
статья, добавлен 27.08.2016Description of the semantics of American folklore ballads, taking into account the links between images that are involved in the creation of lyrics. The unification of concepts objectified by verbal images in the fabric of ballads by discursive metonymy.
статья, добавлен 14.07.2021Study of the problem of national identity as a factor in overcoming the dichotomy of "Russian Ukrainians". Poet Lesya Ukrainka's views on the essence and social manifestations of worldview fluctuations in the life activities of the Ukrainian elite.
статья, добавлен 12.12.2023The analyzes the biography and specifics of Oksana Dragomanova’s artistic works. Oksana Dragomanova is known not only as a translator of works of Western European literature, the founder and activist of the Ukrainian women’s movement but also as a writer.
статья, добавлен 06.08.2023Analysis of artistic details of historical novels. Features of their local color, intersections and differences in the development of Scottish and Ukrainian literature. The interaction of different mentalities in process of reflecting the world around.
статья, добавлен 26.11.2022The fiction and aesthetic structure and transformation processes W. Golding’s "Lord of the Flies". The features of the image-aesthetic system of the work, the mechanisms of using techniques, their meaning and their role in the structure of the text.
статья, добавлен 25.06.2024The means that will contribute to the creation of a psychological portrait of the main character in an artistic text, as a method of assessing the psychological essence of the novel. Analysis of the intentions of the author when creating the novel.
статья, добавлен 17.11.2022Analysis of typological similarities of the images of artists in V. Vynnychenko's short story Olaf Stefenzon and D.H. Lawrence's novel sons and lovers. The growing interest in art, its methods and techniques in Ukrainian and English literature.
статья, добавлен 18.10.2022The article is devoted to the systematization of the latest synthetic complex approaches in literary criticism of domestic and foreign authors. The genesis of the emergence of this concept is traced, reflections on the nature and purpose of fiction.
статья, добавлен 13.12.2022Stylistic and thematic embodiments of the neomodernist paradigm in Ukrainian poetry of the late Soviet period, with peculiar attention to V. Stus, I. Kalynets, M. Vorobiov and M. Hryhoriv. The history of Modernism in 20th-century Ukrainian literature.
статья, добавлен 15.10.2018Analysis of ways of pragmatic adaptation in the translation of the story "Artichokes", written by Olena Pchilka and translated by R. Franko. Familiarity with the main features of the transfer of the pragmatic meaning of the original in translation.
статья, добавлен 26.04.2021The perception of novels, plays, sonnets and poetry in general - one of the problems in scientific literature. A strict composition of construction - the feature of the drama of classical antiquity. The artistic system of Shakespeare’s literary works.
статья, добавлен 10.10.2021Account of methods of adequate transmission of English causatives in Ukrainian. Identifying causatives as syntactic constructions of motivational semantics for the implementation of subject-object relations with a motivated object to perform an action.
статья, добавлен 13.01.2023Studying the problem of human existence in the information society. The role of the interactive book in modern humanities. Analysis of the novel by M. Kidruk with an interactive application as an option to bridge the gap between the author and the reader.
статья, добавлен 30.05.2022Comprehensive study of linguistic style features of copyright retreat. Determination of the status of indents as composite units of English-language artistic prose texts. Text inserts that focus the reader's attention on the information they need.
статья, добавлен 12.07.2018Analysis of prose and poetic texts by S. Zhadan. Highlighting social images of women in the work of the Ukrainian writer. Depiction of prostitution and pornography as an integral part of domestic sociography in the dark criminal nineties and zeroes.
статья, добавлен 06.08.2023The issue of the emotive component of a literary text at different levels relates to priority areas not only of modern linguistics. Emotions represent the linguistic picture of the artistic universe of the poet, reveal the inner world of his characters.
статья, добавлен 19.08.2021Linguists are becoming deeply interested in a unique personality with their inner world, attitude to themselves and to the fate of the world of things likewise. The study of the phenomenon of the linguistic helps to understand the actual structure.
статья, добавлен 19.09.2023Narrative as a methodological construct of text interpretation. Studying the representation of the language and thoughts of the narrator and/or character. The main forms of literary self-reflection manifested in the novel "The Artist of Petersburg".
статья, добавлен 04.09.2023The roles and functions of the phenomenon of humour. Theories of humour, of its multimodality. Determination, explaining and systemizing verbalization of humour and ways and means of its reproduction. Humour as a certain kind of potential to be funny.
статья, добавлен 05.11.2018Consideration of the narrative structure of songs, which determines their genre characteristics. The inclusions of elements of the author's worldview and creative experience in the song text, where the symbols of human existence acquire meaning.
статья, добавлен 12.06.2023- 99. Post-traumatic existentiells in a literary text: the example of one short story by J.D. Salinger
The article outlines the specifics of post-traumatic existences of war through the prism of Jerome David Salinger’s war and writing experience in the collection "Nine Stories", in particular, in the short story "For Esme - with Love and Squalor" (1950).
статья, добавлен 24.11.2023 An understanding of different conceptualizations of aspects of the text is provided. A central question about narrative and genre is whether narrative is simply one genre among many, or whether narrative is more like a fundamental way of human thought.
статья, добавлен 12.01.2023