Transposition application in the ukrainian translation of "Coraline" by Neil Gaiman
The objective of the article is to study the transformation of transposition application which allow the translator to reproduce a foreign text as accurate as possible, taking into account the principle of similarities and differences of two languages.
Подобные документы
Consideration of the most significant texts of multilingual American literature. The pervasive and enduring xenolinguophobia of Americans is an aversion to other languages. Ignoring the diversity of works written in languages other than English.
статья, добавлен 04.03.2023The study of the trends in the literature of the 21st century is the filling of the archetypes of the child and the home with new characteristics. Analysis of the reinterpretation of the father archetype which is associated with the motif of mentoring.
статья, добавлен 05.09.2023It is known that Ivan Franko writers for children and about children mostly, as well as he wrote about school and university education. As a result, his pedagogical views and educational activities were the focus of many Ukrainian and foreign researchers.
статья, добавлен 12.09.2021The process of transformation of semantic paradigm of musical interpretations of Taras Shevchenko’s poetry in the context of the Russian-Ukrainian war. The analysis of musical versions of Kobzar’s poetry in the context was carried out for the first time.
статья, добавлен 15.04.2024The studies of the biography as texts of the autobiographical discourse. The linguistic form of the autobiography has undergone changes due to the skillful description of a person’s life as an amazing story via which one can outline his/ her image.
статья, добавлен 03.05.2023- 106. Some remarks on the divergences in the narrative of george akropolites and Theodore Skoutariotes
George Akropolites and Theodore Skoutariotes. A comparative study of the texts of Akropolites and Skoutariotes has been carried out in order to detect all the existing differences and to make a selection of the material. The second Bulgarian campaign.
статья, добавлен 17.02.2022 A comprehensive study of various witnesses to the text of "Povest vremennyh let" of the chronicle, which convey its composition at different stages of formation. The list of episodes of the chronicle up to the 1070s at various stages of its formation.
статья, добавлен 19.03.2024Results of a study on the use of the Scots language in contemporary prose and poetry. Revealing the functions of text fragments written in English. Critical reviews and reader comments on social media. Awakening of national identity of the population.
статья, добавлен 29.03.2021Demonstrate process of transformation of semantic paradigm of musical interpretations of Taras Shevchenko's poetry in context of the russian-Ukrainian war. Describes how interpretations expand the paradigm of meanings in diachrony - after a certain time.
статья, добавлен 25.02.2024Lexical composition of text fragments representing direct statements of the hero as an individual lexicon of the character. Recording of vivid features in the language of literary characters. Artistic convention in novel "Portrait of Dorian Gray".
статья, добавлен 06.04.2023Reception in Russia of the creativity and personality of the "citizen of Europe", the German-speaking poet Paul Celan. His contribution to European culture. Evolution of the perception of his heritage in our country, the problem of translation of works.
статья, добавлен 15.06.2021The different approaches to questions concerning textual meaning – Stanley Fish’s claim that the meaning of a text is entirely in the reader’s response; the claim made by Stephen Knapp that the meaning of a text is a matter of the author’s intention.
статья, добавлен 11.08.2013The text of the war as a recorded reality in the online diary of S. Zhadan is studied. The author's legacy is considered in the context of the European literary tradition. Mechanisms of manifestation of the author's theme of war have been revealed.
статья, добавлен 15.02.2023Study of the literary activity of M.T. Sidgi, one of the prominent figures in the history of Azerbaijani literary, cultural and public opinion. Providing information about dictionary symbols in the article. Newspaper as a compassionate companion.
статья, добавлен 03.04.2023Analysis of psychological and ethnographic aspects of translation activity. The use of lexical-grammatical transformations to adequately convey the content of emotions of fear, embarrassment and fright when translating S. King's novel "The Outsider".
статья, добавлен 18.08.2022Imitation of reality, endowing it with transcendental reflection, psychoanalytic experiments, neo-baroque symbols and a romantic world view is the main theme of the modern Ukrainian drama. Analysis of specific features of plots of modeling realism.
статья, добавлен 27.08.2016Means of revealing the author's concept in literary works. Highlighting the characteristics of a artistic text that correspond to the reader's semantic structures. The emergence and development of subtext, its aesthetic, ethical and cognitive functions.
статья, добавлен 20.09.2024The article is devoted to the problem of the formation of modernist names in the 1980s. Particular attention is paid to the study of the "literature of search" - one of the most significant results of the modernist search of the 1980-s in China.
статья, добавлен 13.06.2022- 119. De vertaling van oekraiense begrippen in Gogols avonden op een hoeve Nabij Dikanka in het Nederlands
The preservation of the "exotic" Ukrainian coloring of "Dikanka" and the study of lists of Ukrainisms. Compiling a dictionary of" non-Dutch " words that would have approximately the same connotation for the Dutch reader as Ukrainisms for Russian.
статья, добавлен 04.08.2021 Analysis of the author's reception of sagas in a text of K. Blixen's novel "The Bear and the Kiss". Consideration of a receptive theory of V. Ysera. Hierarchy of predecessor texts incorporated into the text of the novel. Metaphors and artistic analogies.
статья, добавлен 06.08.2021Definition of pragmatic functions of verbalized movements of objects in creating an atmosphere of horror. The study of the genre text of the creation of horror literature and the step of constructing a pragmatic model of the language tools of this genre.
статья, добавлен 30.10.2016The grammatical presentation of the motive of meditative and contemplative loneliness as a special type loneliness in Russian-language poetic texts. The morphological dominant of the poetic text, which contributes to the actualization of this meaning.
статья, добавлен 12.07.2018Comparative analysis of translations of the poem of the modern English poet D. Davie's - an outstanding representative of the literary trend "The Movement". Analysis of the major peculiarities of the poetic work. Transferring the main ideas of the work.
статья, добавлен 02.12.2018An attempt at narrative analysis of T. Shevchenko's story "The Artist" is presented to trace how the narrative strategy of the text contributes to the realization of the phenomenon of the writer's alienation from - the colonized "I" in the work.
статья, добавлен 26.04.2023Conducting a quantitative analysis of Vasyl Stefanyk's novels. Expanding the methods of studying the author's idiolect with the help of computer technologies and statistical tools. In-depth study of the western version of the Ukrainian language.
статья, добавлен 25.10.2022